brûlures d’estomac
Sodbrennen
brûlures oor Duits
brûlures
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Brandwunden
Mais que pouvaient- ils faire pour mes brûlures?
Doch was war gegen die Brandwunden zu tun?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toutefois, en cas de brûlure profonde, il faut faire attention avec ce traitement.
Die SSC-Hersteller beschränken ihre Lagerbestände im Allgemeinen auf unter # % der Produktionsmenge, da überwiegend auf Bestellung produziert wirdjw2019 jw2019
"Je vois un patient atteint de brûlures et je vois ce dont il a besoin.
Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kulturcordis cordis
Quand Bahjat s’éloigna en compagnie de Hamoud, David ressentit comme une brûlure intérieure.
Schließlich ist die Strategie von Lissabon gescheitert.Literature Literature
Sa fièvre baisse, son esprit s’éclaircit, ses brûlures ne sont plus que des cicatrices.
Darin heißt es: Wesentlich für die Anwendung des Artikels # Absatz # auf eine steuerliche Maßnahme ist vor allem, dass sie eine Ausnahme von der Anwendung des Steuersystems zugunsten bestimmter Unternehmen eines Mitgliedstaats darstelltLiterature Literature
Plusieurs souffraient de brûlures.
Jedenfalls glaubt keiner, dass ich ihn getötet habeLiterature Literature
Egorov nous assura que d'ici quelques heures, l'air deviendrait plus sec et la brûlure du froid se ferait moins sentir.
Außerdem, egal wie lange man sie kocht, sie werden nicht heißLiterature Literature
Le nombre de notifications de produits de consommation non alimentaire présentant un risque en Europe a plus que doublé de 2004 à 2006, passant de 388 à 924, tandis que l'augmentation annuelle par rapport à 2005 a été de 32 % et s'est concentrée dans le secteur des jouets, des appareils électriques, des véhicules à moteur, des équipements d'éclairage et des cosmétiques, avec des risques de blessures, de chocs électriques, d'incendie et de brûlures, d'étouffement et de suffocation, et des risques chimiques.
Was ich für ein kleiner Punk warEurLex-2 EurLex-2
Mais, pire encore, la brûlure remonta le long de son bras et explosa à l'intérieur de sa tête, oblitérant sa vision.
Ich kehre nach einer Woche zu meinem Kommando zurück und entdecke, dass wir Cleopatras Gastgeber sindLiterature Literature
— Une brûlure, dit-il d’un air soucieux.
Die Erweiterungsrunde 2004-2005 wird in vielen Beitrittsländern große Genugtuung hervorrufen. In denen, die draußen bleiben, wird es allerdings Enttäuschungen geben.Literature Literature
— défauts d'épidermes (formation liégeuse, lenticelles cicatrisées) et brûlures de soleil dont la surface totale ne peut dépasser 6 cm2.
die Vorbereitung der Durchsuchung von Bereichen mit Zugangsbeschränkung im Rahmen einer Durchsuchung der Gesamtheit oder eines Teils der HafenanlageEurLex-2 EurLex-2
J’ai vos pastilles pour les brûlures d’estomac – et des chocolats que Charley a rapportés de Paris à votre intention.
Grüße, kranker Fan!Literature Literature
Plusieurs cas de brûlures par rayonnements sont survenus récemment (aux États-Unis et au Japon) suite à des examens tomodensitométriques pendant lesquels les patients avaient été accidentellement exposés à des doses beaucoup plus élevées que la normale.
Welche Anforderungen sind an die Kohärenz der hessischen und ggf. auch der bundesrechtlichen Regelungen zu Altersgrenzenregelungen zu stellen?EurLex-2 EurLex-2
Toute personne qui se serait tenue à l’extérieur serait sans doute morte de brûlures au troisième degré.
Und ich bin KlopferLiterature Literature
Son activité de loisirs étant le vélo en extérieur, elle avait remarqué que l'exposition au soleil aggravait l'état de sa peau et entraînait des sensations de brûlures et de picotements.
Auch die Gesundheitsdienste wurden aus dem Geltungsbereich der Richtlinie herausgenommen, doch vor weniger als einem Monat hat die Kommission einen ehrgeizigen Plan zur Patientenmobilität vorgelegt.Common crawl Common crawl
Soins médicaux, en particulier soins des plaies, soins lors de problèmes lymphatiques, de douleurs veineuses et de thérapie des cicatrices et des brûlures, soins de stomatologie, à savoir soins en cas d'iléostomie, colostomie, urostomie, accessoires de stomatologie et de soins
Ich werde mich nicht mehr mit Lieutenant Laguerta treffentmClass tmClass
elle avait Ia marque de brûlure de ses sous-vêtements imprimée sur Ie corps et Ie métal de son soutien-gorge avait fondu et formé de petites brûlures dans son dos.
fordert die Kommission auf, parallel dazu bis spätestens Ende # Vorschläge für Veränderungen vorzulegen, die an den Gründungsrechtsakten für die bestehenden Agenturen vorgenommen werden könnten, um u. a. ihr Verhältnis zu den Agenturen zu optimieren; mit diesen Vorschlägen sollten die folgenden Ziele angestrebt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les autres réactions locales ont été: érythème, douleur/sensibilité, démangeaisons, suppuration, et sensation de brûlure
Lilly S.A., Avda. de la Industria #, # Alcobendas, Madrid, SpanienEMEA0.3 EMEA0.3
La légère sensation de brûlure était très lointaine, sans aucune importance.
Wenn es nicht Medizinisch ist, dann ist es emotionalLiterature Literature
Les morts ne connaissent pas la brûlure du désert du désir.
Persönlich möchte ich noch anmerken...... dass ich als Einwohner von Barstow, das in der Nähe von Hinkley liegt...... ziemlich beunruhigt bin.Denn die vorliegenden Beweise legen nahe...... dass nicht nur Chrom # verwendet worden ist...... sondern dass Ihr Klient diesen Bürgern Broschüren schickte...... in denen behauptet wurde, es sei gut für sieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) les EPI doivent s’opposer si nécessaire à la pénétration de liquides ou vapeurs et ne pas être à l’origine de brûlures résultant de contacts entre leur enveloppe protectrice et l’utilisateur.
Vor allem haben diese Bemühungen dazu geführt, dass die Delphinbeifänge bei der Ringwadenfischerei im Übereinkommensgebiet von 150 000 im Jahr 1989 auf 1 500 im Jahr 2002 zurückgingen.EurLex-2 EurLex-2
Produits de rasage, Lotions après-rasage, Baumes après-rasage, Crèmes à raser, Gels de rasage, Produits exfoliants pour la peau, Crèmes pour la peau non médicinales et Lotions cutanées pour soulager les brûlures du rasage
Die Übersetzungen werden vom Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union in Luxemburg ausgeführttmClass tmClass
Ainsi, une surface chauffée à 50 °C peut causer de légères brûlures, alors qu'une surface à 180 °C provoquera des brûlures graves;
Komisch ist das nicht!Eurlex2019 Eurlex2019
Certaines parties de votre voiture peuvent chauffer fortement et provoquer des brûlures.
einschlägige Schiffsdokumente wie Logbuch, Registrierungsnachweise, Plan für die Lagerung des Schiffes, Aufzeichnungen über die Anmeldungen und gegebenenfalls Aufzeichnungen über manuelle Eintragungen im Rahmen des satellitengestützten Überwachungssystems (VMS- vessel monitoring systemjw2019 jw2019
Les infections de brûlure doivent remplir au moins un des critères suivants:
Die Begriffsbestimmungen der Klassen sollten die technischen Merkmale der betreffenden Fahrzeuge sowie die zum Führen eines Fahrzeugs erforderlichen Fähigkeiten besser widerspiegelnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
À une vingtaine de kilomètres de là, elle provoque des brûlures au deuxième et au troisième degré sur la peau nue.
Meine Frau Inger und ich dachten, dass...... dass Sie vielleicht gerne zum Abendessen kämenjw2019 jw2019
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.