brosser un tableau brillant
ein rosiges Bild zeichnen
brillante oor Duits
brillante
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
brillant
En ce qui concerne la stratégie légale, elle doit être brillante, parce que ça a marché.
Die rechtliche Strategie ist brillant. Sie ist aufgegangen.
strahlend
Le temps de l'enfance a ses hauteurs brillantes dont les rayons illuminent toute une vie.
Die Zeit der Kindheit hat ihre lichten Höhen, deren Strahlen später das ganze Leben erhellen.
glänzend
C'est une brillante idée.
Das ist eine glänzende Idee.
genial
Mary est une scientifique brillante.
Maria ist eine geniale Wissenschaftlerin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
THOMAS était un adolescent de 14 ans tout à fait normal. Élève brillant, il aimait de surcroît rendre service.
Fallklassifizierungjw2019 jw2019
C'est une idée brillante : la voilà, la distance dont je parle, cette construction mentale pour se protéger des résultats de son travail.
Das Menü Hilfeted2019 ted2019
C' est une réplique brillante, des gens brillants l' apprécieront
Die Wahrung des Urheberrechts sichert das Einkommen, das hochwertige Veranstaltungen weiter zulässt.opensubtitles2 opensubtitles2
Toutes les femmes dévoraient du regard ce grand gars aux yeux brillants, même les Aes Sedai.
Entscheidung Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. MärzLiterature Literature
Je ne vous voyais pas là à cause de mon brillant avenir.
Was ist, Hyoei?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ses cheveux étaient sauvages et aussi brillants que ceux de Petit Jon.
Gipfeltreffen EU-Russland (AbstimmungLiterature Literature
L’arrêt en question a retenu la seconde, se ralliant en cela aux brillantes conclusions de l’avocat général Tizzano, qui a souligné l’évolution progressive de la jurisprudence en la matière (34).
Wenn du allein bist, dann ist das deine SchuldEurLex-2 EurLex-2
Les yeux brillants de malice, il dit : — N’ayez pas peur, Mère.
Er sieht aus, als wäre er vom Bus überfahren wordenLiterature Literature
Ils peuvent par conséquent être perturbés par les lumières brillantes des grands immeubles.
NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergebenjw2019 jw2019
Sombre fin pour un si brillant enlumineur.
wenn die betreffenden Erzeugnisse ohne Anwendung der Kumulierung mit Vormaterialien mit Ursprung in einem der in den Artikeln # und # genannten Länder als Ursprungserzeugnisse eines der in den Artikeln # und # genannten anderen Länder, mit denen die Kumulierung zulässig ist, angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls erfüllt sind, sofern im Ursprungsland eine Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED oder eine Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ausgestellt bzw. ausgefertigt worden istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La lune était haute, brillante, et il ne mit pas longtemps à trouver lentrée secrète du tunnel.
Lassen sie nicht mit sich reden?Literature Literature
La même personne qui m'a dit que vous aviez voulu être trader, m'a également dit que vous étiez brillant.
Dies ist umso dringender in Anbetracht der Umstände erforderlich, unter denen diese Daten verarbeitet werden: die meisten beziehen sich auf Personen, die direkt oder indirekt durch einen schweren Unfall und/oder durch den Verlust von Angehörigen betroffen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais Hazel ne remarqua même pas les rangées de petits outils brillants.
Die meisten dieser Tätigkeiten erstrecken sich über einen Zeitrahmen, der über ein Kalenderjahr hinausgehtLiterature Literature
Une minute après, elles se relâchaient, découvrant une ligne brillante de dents de nacre.
Sag nicht Cvalda zu mir!Literature Literature
— type «ovale» présentant les caractéristiques de la typologie Crimson: fruit rond ovale; écorce de couleur vert moyen brillant avec des striures en surface de couleur vert foncé; chair croquante, ferme et de couleur rouge vif à maturité complète; poids variable entre 7 et 16 kilogrammes;
Was das Programm betreffend die Verhütung von Verletzungen anbelangt, so wird von mir nachdrücklich die Möglichkeit der vom Berichterstatter gewünschten Einrichtung von Gemeinschaftssystemen zur Sammlung von Informationen über die beiden Kategorien von Verletzungen, nämlich einmal beabsichtigte oder unbeabsichtigte Verletzungen sowie Verletzungen aufgrund von Selbstmordversuchen, gefordert.EurLex-2 EurLex-2
Peut- on encore douter que la Bible soit un joyau, exempt de défaut, brillant des feux de la lumière divine?
lch höre keinen Blutdruck mehrjw2019 jw2019
Produits et préparations de soin et embellissement des ongles, y compris ongles artificiels, vernis à ongles, brillants à ongles et pointes d'ongles
Es wird die Auffassung vertreten, dass der anhaltende Druck durch gedumpte Billigeinfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während des UZ unmöglich machte, seine Verkaufspreise seinen Kosten entsprechend festzusetzentmClass tmClass
Et les fonctionnaires ont été abasourdis: non seulement les filles étaient brillants et déterminés, mais après l'embuscade ont aussi été amusé par ce qui venait d'accomplir.
Die Beleuchtungsstärken auf dem Meßschirm nach # und # sind mit einer photoelektrischen Zelle zu messen, deren wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats von # mm Seitenlänge liegtCommon crawl Common crawl
La réunion était nombreuse et brillante.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission enthält die Durchführungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und GemüseLiterature Literature
Oh, brillant.
In dem Bericht werden in den zwölf Punkten der Entschließung bestimmte Vorschläge unterbreitet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il regardait le sol à la recherche de nourriture ou d'objets brillants qu'il aurait pu ramasser.
Jetzt ist der 1. Juli 1997 im Gespräch!Literature Literature
Dans le ciel, nous trouvons les poètes de l'univers stellaire: les astres les plus lointains, les groupes d'anges, le soleil et la lune, les étoiles brillantes, les "cieux des cieux" (cf. v. 4), c'est-à-dire l'espace interstellaire, les eaux supérieures que l'homme de la Bible imagine conservées dans des réservoirs avant de se déverser sous forme de pluie.
Hören Sie auf damit!vatican.va vatican.va
Après ce cours brillant, il avait été évident pour Nelly que son mémoire de licence porterait sur Virilio.
Dabei trägt sie den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse RechnungLiterature Literature
Elle ne pensait pas que son poignard, même gros et brillant, lui servirait à grand-chose contre eux.
Wir werden...Wir werden Barney die Augen öffnen, wenn er zurück kommt. Oder wir könnten ihm das einfach lassenLiterature Literature
3 Une carrière plus brillante s’est offerte à nous
Eine von Ihnen, dem Parlament, unterstützte intensivere Zusammenarbeit mit Tadschikistan ist im Interesse unserer Bürger.jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.