Tout ce qui brille n’est pas d’or
Es ist nicht alles Gold, was glänzt
briller oor Duits
briller
fr
Faire quelque chose très bien, ou mieux par rapport aux autres.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
scheinen
fr
Émettre une lumière vive.|2
Soyez désormais une flamme ardente, là où ne brillait qu'une pâle lune.
Doch nun brennt ein loderndes Feuer, wo einst blasses Mondlicht schien.
glänzen
Avec ses lunettes, elle brille sur le podium.
Mit ihrer Brille glänzt sie auf dem Laufsteg.
strahlen
fr
Émettre de la lumière.
Autour de ma main droite brillait un cercle flou de flammes blanches.
Um meine linke Hand herum strahlte ein Kranz nebliger, weißer Flammen.
En 54 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
leuchten · schimmern · blinken · funkeln · glänzend · glitzern · blitzen · brillieren · tragen · glitzernd · aufleuchten · auszeichnen · flackern · aufscheinen · spiegeln · aufblitzen · stinken · übel riechen · funkelnd · hochhalten · sprühen · steigen · erröten · leuch · einschenken · eingießen · hineinstecken · gießen · ln · ten · kontrollieren · Einfluss haben · anziehend aussehen · brillant sein · die Hände erheben · eine blendene Erscheinung haben · funke · glänzend sein · gut aussehen · hell werden · herrlich sein · hervorragend sein · im Schein von etw. stehen · in eine Farbe getaucht sein · nicht gleich kommen · peinlich berührt werden · prächtig sein · schön beleuchtet werden · schön funkeln · sich aufhellen · sich schämen · sich von seiner Umgebung abheben · strahlend sein · unter Kontrolle halten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Mmh, ça devient intéressant... Les yeux de Gaia se mettent à briller de curiosité.
Um die vollständige Einbeziehung solcher Instrumente in das durch die Richtlinie #/#/EG eingeführte Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr zu gewährleisten, müssen diese Arbeiten Gegenstand einer umfassenden Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene seinLiterature Literature
Comment la justice du peuple de Dieu brille- t- elle ?
Lieferung-gegen-Zahlung-System (L/Z-System) (delivery versus payment (DVP) system; delivery against payment systemjw2019 jw2019
Lève-toi et brille, Bohannon.
Eine SPE ist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmen und der SPE zeigt, dass die SPE durch das Unternehmen beherrscht wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alors qu’il avale une gorgée de café, ses doigts se mettent à trembler, ses yeux à briller.
Sie werden verstehen, dass wir sicherheitshalber die Echtheit der Noten überprüfen müssenLiterature Literature
Il fallait qu’avec foi je fasse un grand bond dans l’obscurité avant de voir la lumière briller.
Okay, ich habe das Haus aus Kerzen gebautLDS LDS
Tout comme la fin de la guerre a apporté paix et lumière dans des lieux sombres, le rétablissement de l’Évangile, qui suivait les siècles d’apostasie, a « fait briller à nouveau » la lumière éclatante de la vérité pour tous les habitants de la terre.
Gekocht ist gesünderLDS LDS
Il préférait les jours où ils tentaient de faire briller le soleil ou tomber la pluie.
Oberhalb der Kügelchen wird eine kleine Vertiefungin den Teig gedrückt, wobei darauf geachtet wird, dass der Teig nicht reißtLiterature Literature
Le soleil ne brille pas tous les jours — vous l’avez dit vous-même, Monsieur le Landrat; parfois, nous devons traverser des vallées obscures.
Vorherige Benachrichtigung bei Ortswechsel des Dienstleistersvatican.va vatican.va
La main d'Isabel frôla subrepticement celle de Sir Ashton qui avait particulièrement brillé ce soir-là.
Angesichts der Situation, würde ich es verstehen, wenn sie mit der Operation weitermachen möchtenLiterature Literature
Après une centaine de pas, l’aura cessa de briller autour de Siuan, et Moiraine se coupa elle aussi du saidar.
Cichorium intybus L. (partim)- Wurzel-ZichorieLiterature Literature
» Le nez de l’Américain se mit à briller, et ses oreilles en chou-fleur luisaient elles aussi d’un éclat rose.
erinnert daran, dass die Staaten- und nicht die Regionen- Mitglieder der Europäischen Union sind, und hält es daher für unannehmbar, dass ein Mitgliedstaat die nationalen Erklärungen wegen seiner territorialen Gliederung ablehnt, und vertritt die Auffassung, dass jeder Mitgliedstaat in der Lage sein muss, entweder mittels einer einzigen nationalen Verwaltungserklärung oder inForm von mehreren Erklärungen innerhalb eines nationalen Rahmens die Verantwortung für die Verwaltung der erhaltenen EU-Gelder zu übernehmenLiterature Literature
Du seul crabe que l'on voit briller
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mr Fizzles est en train d'aller là où le soleil ne brille pas.
Darum stellt sich die FrageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La lumière de la vérité commence à briller en Inde
bei einem Unternehmenszusammenschluss bilanziert ein Unternehmen alle latenten Steuerschulden und latenten Steueransprüche, und dies beeinflusst die Höhe des Geschäfts-oder Firmenwertes oder des verbleibenden negativen Unterschiedsbetrages (siehe Paragraphjw2019 jw2019
Il faisait jour ce samedi-là : le soleil s’était levé le matin et avait brillé tout l’après-midi.
Warum hast du sie nicht fortgejagt?Literature Literature
La lueur de désir qui avait brillé dans ses yeux ce matin ne lui avait pas échappé.
Flüchtige Gedanken schießen ihm durch den Kopf, aber er kann sie dem Zuschauer vermittelnLiterature Literature
L’espace d’un instant son visage et son corps parurent briller.
Unter gebührender Berücksichtigungder Art der Tätigkeit der EZB kann der EZB-Rat eine Rückstellung für Wechselkurs-, Zinskurs- und Goldpreisrisiken in die Bilanz der EZB aufnehmenLiterature Literature
Se répand sur la terre et brille dans les cieux,
Ich muss mit dir redenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Qu’est-ce que... Il n’osait espérer, mais les yeux de Zamara se mirent à briller
Ältere PatientenLiterature Literature
Ce soleil, fais-le briller
Willst du einen Ring kaufen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si jeune et si belle tu brilles à mes yeux: mais mon cœur, combien froide et dure te reconnaît-il!
Nicht schüttelnLiterature Literature
Je crois que nous pouvons tous nous élever et briller.
Solche Dinge sind völlig inakzeptabel.QED QED
Quand il s’est couché, il pleuvait, et à son réveil, le soleil brille.
Februar # zur Feststellung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen (Sache COMP/M.#- Thomson Corporation/Reuters GroupLiterature Literature
Oui, ils “ brille(nt) comme l’éclat du firmament ” et en “ amèn(ent) beaucoup à la justice ”.
Außerdem wird darin auf die notwendige Änderung der Richtlinien verwiesen.jw2019 jw2019
Nous devons donc briller; ainsi, la gloire de Dieu brille par le moyen de “la glorieuse bonne nouvelle au sujet du Christ, qui est l’image de Dieu”, bonne nouvelle que nous devons proclamer.
Bei Kreditinstituten, die ein Gewichtungsschema oder andere Methoden verwenden, beträgt der effektive Beobachtungszeitraum mindestens ein Jahr (das heißt, dass die gewichtete durchschnittliche Zeitverzögerung der einzelnen Beobachtungen nicht weniger als sechs Monate betragen darfjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.