cavalier oor Duits

cavalier

/ka.val.je/ adjektief, naamwoord manlike

Homme qui monte à cheval

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Reiter

naamwoord manlike

personne à cheval

Person, die auf Tieren reitet

Les cavaliers coréens préféraient des vêtements qui n’entravaient pas leurs mouvements.
Koreanische Reiter trugen daher nichts, was sie irgendwie in ihrer Bewegungsfreiheit einschränkte.

Springer

naamwoord manlike

pièce du jeu d'échecs

Schachfigur

Ainsi, vous voudriez prendre le cavalier de la reine!
Würdet Ihr den Springer der Dame nehmen, Mistress Penelope?

Pferd

naamwoord onsydig

Une pièce du jeu d'échecs ayant généralement la forme d'une tête de cheval.

Spielfigur im Schachspiel, die oft so geformt ist, dass sie dem Kopf eines Pferds ähnelt.

On ne voit plus souvent de cavaliers ici.
Einen Mann auf einem Pferd sieht man bei uns leider nur noch sehr selten.

Kavalier · Ritter · Reitersmann · Mitfahrer · Jumper · Kavallerist · Jockey · ungeniert · Ross · Rennreiter · Rössel · Reiterin · Herr · Reit- · Tänzer · frech · ungehörig · unverschämt · schnodderig · vorlaut · unverblümt · unvermittelt · krampe · eigenmächtig · Pferdchen · Tanzpartner · Schach · Cavall · Jinete · Mitfahrerin · ungezogen · selbstherrlich

Cavalier

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Kavalier

naamwoord

erhöhte Geschützstellung im Festungsbau

Son cavalier la tient si tendrement dans ses bras.
Der Kavalier hält sie so zärtlich in den Armen.

Jumper

naamwoord

Soortgelyke frases

Cavalier d’Arpin
Giuseppe Cesari

cavalière
Amazone · Dame · Reiter · Reiterin · Tanzpartnerin · dame

Cavalier de Madara
Reiter von Madara

Les Quatre Cavaliers de l’Apocalypse
Die apokalyptischen Reiter

cavalier seul
Alleingang

Le Cavalier de bronze
Der eherne Reiter

Le Cavalier bleu
Der Blaue Reiter

il est meilleur cavalier que son frère
er ist ein besserer Reiter als sein Bruder

bottes de cavalier
Reitstiefel

voorbeelde

Elle tourna lentement sur elle-même, ne vit ni fermes, ni clôtures, ni cavaliers.
Sie drehte sich langsam im Kreis und sah keine Häuser mehr, keine Zäune, keine Reiter.

Cavalier, songea-t-elle dans les ténèbres, rappelle-toi ta promesse, rappelle-toi, rappelle-toi... — Leyta ?
Begleiter, dachte sie in die Schwärze hinein, denk an dein Versprechen, denk daran, denk daran ... Leyta?

Puis il reconnut ses propres guerriers ; ils affrontaient les derniers cavaliers noirs.
Dann erkannte er seine eigenen Leute, die sich auf die restlichen schwarzen Reiter stürzten.

Il avait fait cela pour elle, Karigan G’ladheon, pas seulement pour un de ses Cavaliers.
Er hatte es für sie getan, für Karigan G’ladheon, nicht für irgendeinen seiner Reiter.

Éducation et activités sportives pour les chevaux et les cavaliers
Erziehung und sportliche Aktivitäten für Pferd und Reiter

Ils seront définitivement retranchés par le Cavalier invincible monté sur le cheval blanc (Révélation 19:11-16, 19-21).
Sie werden von dem alles besiegenden Reiter auf dem weißen Pferd endgültig beseitigt werden (Offenbarung 19:11-16, 19-21).

Les cavaliers étaient des dragons en uniforme à parements orange.
Die berittenen Männer waren Dragoner in der orangefarbenen Uniform.

Don Alejandro est le chef des cavaliers
Don Alejandro istAnführer der Caballeros

Choux verts (choux frisés, choux d'hiver, choux à grosses côtes, choux cavaliers)
Grünkohl (Federkohl/Grünkohl, geschlitzte Kohle, portugiesischer Grünkohl, portugiesischer Kohl, Kuhkohl)

— Dame Argentée, dit une voix de femme derrière elle, je me fais fort de soigner le Grand Cavalier, moi.
«Silberdame«, sagte eine Frauenstimme hinter ihr,»ich kann dem Großen Reiter mit seinen Schmerzen helfen.«

Des toiles de bon goût représentant des cavaliers anglais et des scènes de chasse ornaient les murs.
An den Wänden hingen geschmackvolle, englische Gemälde mit Reitern und Jagdszenen.

elle se rit du cheval et de son cavalier.
Lacht sie des Rosses und seines Reiters.

Depuis 1914, le cavalier symbolique du cheval couleur de feu a ôté la paix de la terre.
Seit 1914 nimmt der symbolische Reiter auf dem feuerfarbenen Pferd den Frieden von der Erde

Elle ne parvint pas à distinguer Hercule et ses cavaliers dans le noir.
In der Dunkelheit konnte sie Hercule und seine Reiter nicht erkennen.

Cartes, cavaliers pour fiches
Karten, Kartenreiter

L'attitude et le dessin de chevaux ainsi que les vêtements des cavaliers diffèrent légèrement.
Auch in der Haltung und Zeichnung der Pferde sowie in der Kleidung der Reiter unterscheiden sich die beiden Gemälde leicht.

Kip était un cavalier lamentable, mais il ne les rattraperait jamais sans cheval.
Kip war ein lausiger Reiter, aber ohne Pferd konnte er sie bestimmt nicht einholen.

Les deux servantes du Temple, l’un des régisseurs convers, dame Ijada et le cavalier Gesca entrèrent en groupe.
Zwei Tempeldienerinnen, einer der Ratsherren, Lady Ijada und Ritter Gesca marschierten herein.

Se hissant sur l’escabeau, Gambetta attrapa une boîte étiquetée au nom de Cavalli, datée du 15 mars
Gambetta stieg die Stufen hoch und holte einen Karton hervor, der mit «Cavalli» gekennzeichnet und auf den 15.

Par contre, à l’instar de son père, il désapprouvait les éperons du cavalier.
Obwohl er, genau wie sein Vater, die Sporen des Reiters missbilligte.

— Qu’est-ce que tu entends par « tu sais ce que ça fait d’être un Cavalier Vert » ?
Du siehst blass aus.« »Was meinst du damit, ich wüsste, wie es ist, eine Grüne Reiterin zu sein?

Afin de réduire l'usure des roues (11), la consommation d'énergie nécessaire au fonctionnement du chariot cavalier (1) et le niveau de bruit généré lors du fonctionnement du chariot cavalier (1), le dispositif de direction présente, pour chaque roue (11) du chariot cavalier (1), une unité de direction (13) distincte aux fins de réglage individuel de la position de braquage de chaque roue (11) du chariot cavalier (1).
Zur Verringerung des Verschleißes an den Rädern (11), des Energieaufwands zum Betreiben des Portalhubwagens (1) und des im Betrieb des Portalhubwagens (1) erzeugten Geräuschpegels wird vorgeschlagen, dass die Lenkvorrichtung für jedes Rad (11) des Portalhubwagens (1) eine separate Lenkeinheit (13) aufweist, mittels der die Lenkstellung jedes Rades (11) des Portalhubwagens (1) individuell einstellbar ist.

Pourtant, le cheval noir et son cavalier ne sont pas responsables de toutes les disettes de l’Histoire.
Das schwarze Pferd und sein Reiter stehen jedoch nicht mit jeder Lebensmittelknappheit, die im Laufe der Geschichte aufgetreten ist, in Verbindung.

Seigneur, elle avait menacé un Cavalier de l'Apocalypse avec une poêle à frire!
Du lieber Gott – sie hatte einen der apokalyptischen Reiter mit einer Bratpfanne bedroht.

J' ai fait ranger nos cavaliers derrière l' infanterie
Ich habe Mardonius befohlen, Reiter hinter die Infanterie zu stellen