chercher à tâtons oor Duits
chercher à tâtons
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
allseits befühlen
gänzlich abtasten
tasten
überall betasten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il a toujours cherché à tâtons à aller plus loin, aspirant à ce qui est inaccessible.
In einigen Ländern darf das Parlament seine eigene Verfahrensordnung regeln und man kann nicht zum Gerichtshof gehen.jw2019 jw2019
Il voulut chercher à tâtons ses lunettes, mais c’était seulement le sommeil qui lui embrumait les yeux.
Erläuternder BerichtLiterature Literature
Et une main se glisse entre mes jambes et me cherche à tâtons
Unerwuenschtes Phaenomen durch biologische Aktivitaet bewirkt; fuer wuenschenswerte biologische Dekomposition <#> benutzenLiterature Literature
Encore à moitié endormie, je tendis la main pour chercher à tâtons un corps qui n’était plus là
Im öffentlichen Nahverkehr ist die Situation diesbezüglich besser als im GüterverkehrLiterature Literature
""" Il se détourne, cherche à tâtons dans sa poche une cigarette. "" Tu peux, Daud ?"
Darüber hinaus ist bei Audits, die im Rahmen von Regelungen auf der Grundlage freiwilliger Vereinbarungen zwischen Organisationen von Betroffenen und einer von dem jeweiligen Mitgliedstaat benannten und seiner Aufsicht und fortlaufenden Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b der vorliegenden Richtlinie unterliegenden Stelle zustande kommen, gleichermaßen davon auszugehen, dass sie die Anforderungen der Absätze # und # des vorliegenden Artikels erfüllenLiterature Literature
J’ai cherché à tâtons le revolver de mon père.
Das letzte Mal hat' s auch funktioniertLiterature Literature
Dans l’obscurité, ils s’étaient cherchés à tâtons, essayant de conjurer l’angoisse de ce qui s’annonçait.
Hat er dich bezahlt?Literature Literature
Non pas une vérité abstraite, cherchée à tâtons par la raison toujours inquiète de l'homme.
Wir müssen eine Ablenkung schaffenvatican.va vatican.va
Et, tout aussitôt, il ouvre les yeux et cherche à tâtons, dans l’obscurité, de l’eau pour boire.
Ferner ist den Vermarktungs- und Transportkosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragenLiterature Literature
Je cherche à tâtons mon lit, je me couche, et voilà tout.
Wir haben ihm eine verpasst und sind gegangen als der Mann weg ging um Osei zu holenLiterature Literature
Car l'homme, dans le désert, est animal au museau maladroit, qui cherche à tâtons sa mamelle.
Im Hinblick auf die Einrichtung einer Datenbank, die alle Inspektionsberichte umfasst, hat die Kommission in Übereinstimmung mit von ihr in einigen ihrer Mitteilungen geäußerten Ansichten (zum Beispiel Mitteilung über schwere Verstöße) im Frühjahr # eine Debatte mit den Mitgliedstaaten angestoßenLiterature Literature
Je cherche à tâtons sous le lit le paquet de Hayley.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. August # über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
Quelqu’un cherche à tâtons l’interrupteur, mais je lui demande de ne pas allumer.
Ihr scheidender Leiter, ein Brite namens McIvor, nahm kein Blatt vor den Mund, als er sagte "Man arbeitet hier in einem Sumpf von Betrug und Korruption".Literature Literature
À la fin, j’eus l’impression que j’étais en train de trouver les réponses que j’avais cherchées à tâtons.
Herr Präsident, ich bin mit meinen Bemerkungen am Ende, doch möchte ich noch sagen, daß ich die Anstrengungen der Kommission in diesem Bereich voll unterstütze.jw2019 jw2019
Cherche à tâtons son short et fouille ses poches.
Du hilfst mir also?Literature Literature
Il se mit alors à chercher à tâtons la Sainte Lance.
Die Fortsetzung der Maßnahmen wird keine Auswirkungen auf die derzeitige Lage der verbundenen Einführer haben, die der Untersuchung zufolge im UZÜ Gewinne in dem den Marktbedingungen entsprechenden Rahmen erzieltenLiterature Literature
La seule action possible est de chercher à tâtons un autre être humain.
Schließlich beteiligen sich griechische Forschungsorganisationen in erheblichem Maße an der eGovernment-Forschung im Rahmen des von der Gemeinschaft unterstützten IST-ForschungsprogrammsLiterature Literature
Son Excellence doit chercher à tâtons dans le noir.
Elektronische integrierte Schaltungen und zusammengesetzte elektronische Mikroschaltungen (MikrobausteineLiterature Literature
Je cherche à tâtons ma ceinture de sécurité pour m’en libérer.
Sie verwiesen überdies auf die mit dieser Transaktion verbundenen Schwierigkeiten und außergewöhnlichen Risiken wie die erhebliche Wechselkursvolatilität der brasilianischen Währung und die Tatsache, dass es sich um die erste Investition des Unternehmens in Brasilien handeltejw2019 jw2019
Je cherche à tâtons un interrupteur, mais il n’est pas là où je m’attends à le trouver.
unter Hinweis auf die Gemeinsame Erklärung EU/Westbalkan, die von den Außenministern aller EU-Mitgliedstaaten und den Außenministern der Staaten des westlichen Balkans amLiterature Literature
Dans le cas contraire, ils perdraient un temps précieux à se chercher à tâtons dans ce palais.
Der CRA-Bericht: Berechnung der Zusatzkosten der OTELiterature Literature
Erik cherche à tâtons dans sa poche la boîte avec le perroquet.
Deswegen werden einige in Frankreich produziert, dann werden sie geladen und wieder nach Portugal verkauft.Literature Literature
Prue s’assied dans son lit et cherche à tâtons ses lunettes. « Ma sœur est un monstre », leur dis-je.
Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften beiLiterature Literature
Je cherche à tâtons l’interrupteur de ma lampe de chevet, rose, affreuse, avec un abat-jour en plumes synthétiques.
Am vergangenen Freitag erstatteten Herr Blix und Herr El Baradei im Sicherheitsrat Bericht über die bei den Inspektionen erreichten Fortschritte und die Bemühungen zur Abrüstung des Irak.Literature Literature
C’était aussi délicat que de chercher à tâtons une pièce de monnaie dans le noir sans faire de bruit.
fordert den Generalsekretär auf, einen aktualisierten Beurteilungsbericht über den Betrieb der Restaurants und Kantinen an den drei Arbeitsorten des Parlaments vorzulegenLiterature Literature
92 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.