clair de Terre oor Duits
clair de Terre
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Geen vertalings nie
Clair de Terre
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Erdschein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
J'ai réservé une table au Clair de Terre.
Ich habe einen Tisch im Erdpanorama-Raum reserviert.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cependant, malgré la pâleur du clair de Terre, les points de repère de ce monde mort étaient illuminés.
Trotz des bleichen Erdlichts waren die Erhebungen dieser toten Welt hell erleuchtet.Literature Literature
Sous l’étrange réverbération du clair de Terre, ils ressemblaient à des doigts géants, implorant le ciel.
In dem sonderbar zurückgeworfenen Erdlicht sahen seine Berge wie riesige Finger aus, die nach dem Himmel griffen.Literature Literature
Il baigne dans le clair de Terre bleu glacé.
Er badet im kalten, blauen Erdenlicht.Literature Literature
Peut-être même exécutaient-ils au clair de Terre quelque danse de bienvenue que la faible pesanteur rendait grotesque.
Vielleicht vollführten sie bereits groteske Willkommenstänze in der geringfügigen Anziehungskraft.Literature Literature
Une fois nu dans le clair de Terre, il s’est senti tiraillé par lui, déchiré, divisé en deux Wagner Corta.
Nackt stand er im Erdschein, spürte, wie es zog und zerrte, spürte, wie es ihn in zwei Wagner Cortas zerriss.Literature Literature
Par temps clair, même le centre de Rhéa restait aussi clair que sur Terre une nuit de pleine lune.
Bei klarem Wetter war selbst das Zentrum Rheas so hell wie eine irdische Vollmondnacht.Literature Literature
Elle devait d'abord mettre au clair les demandes de terres qui se chevauchaient et les résoudre le plus possible.
Sie sollte zunächst Überlappungen der Landforderungen klären und möglichst lösen.WikiMatrix WikiMatrix
Faites une longue promenade en profitant de la merveilleuse plage face au Stella Maris Hotel niché entre les dunes de l’exclusive Baie de Campulongu, au sud de la Sardaigne, allongez-vous sous le ciel clair de cette terre magique et plongez-vous de plein pied dans l’atmosphère méditerranéenne chaude et relaxante.
Der wunderbare Strandabschnitt direkt vor dem Hotel Stella Maris lädt zu einem Spaziergang ein, eingebettet zwischen Dünen der einzigartigen Bucht von Campulongu, im Süden Sardiniens. Entspannen Sie unter einem tiefblauen Himmel dieses magischen Landstrichs und tauchen Sie in eine wohlige mediterrane Atmosphäre ein...Common crawl Common crawl
Au fond de la terre boueuse apparaissait le coin plus clair de ce qui avait été un cercueil.
Am Grund des schlammigen Erdlochs schimmerte eine Ecke dessen durch, was einmal ein Sarg gewesen war.Literature Literature
C’était des poissons, mais ils passaient le plus clair de leur temps sur la terre.
Es waren Fische, doch verbrachten sie die meiste Zeit an Land.Literature Literature
Il pouvait respirer son odeur, un parfum de terre et de féminité, propre et clair, comme celui d’une épée neuve.
Er roch sie; es war ein erdiger, weiblicher Duft, so sauber und hell wie ein neues Schwert.Literature Literature
Des arbres qui s’étirent dans le ciel, du parfum de terre humide, du clair-obscur et des bruits.
Von Bäumen, die bis in den Himmel wuchsen, vom lehmigen Duft feuchter Erde, vom dämmerigen Licht und den Geräuschen.Literature Literature
En attendant que j’y voie clair, vous possédez des terres près de Digani, n’est-ce pas ?
Ihr habt doch Land in der Nähe von Digani, nicht wahr?Literature Literature
Dans les Andes, à 3 000 mètres d’altitude, elles poussent au sommet des arbres, tandis qu’en Australie elles passent le plus clair de leur vie sous terre.
Während manche Orchideen in den über 3 000 Meter hohen Anden auf Baumwipfeln wachsen, spielt sich das Leben anderer Arten, beispielsweise in Australien, fast vollständig unterirdisch ab.jw2019 jw2019
Un tas de petits cylindres clairs - sur la terre sombre et les feuilles.
Ein Haufen kleine helle Zylinder – auf der dunklen Erde und dem Laub.Literature Literature
Mes œufs clairs forment à présent des pelletées de terre fraîche, comme ces morts de 1992.
Alle meine blinden Eier sind nun Grabhügel aus frischer Erde, wie die auf 1992 datierten Toten.Literature Literature
Quand j' étais jeune,les Yeux- Clairs sont venus prendre les terres de mon peuple
Als ich noch jung war, sind die Weißaugen gekommen und wollten das Land meines Volkesopensubtitles2 opensubtitles2
Quant au clair de lune qui baigne toute la terre, il est d’une beauté sans égale.
In helles Mondlicht getaucht, erscheint die Erde in einer einzigartigen Schönheit.jw2019 jw2019
Au clair de lune, il pouvait observer la terre s’écarter de chaque côté de la pelle.
Im Mondlicht konnte er sehen, wie die Erde zu beiden Seiten der Schaufel wegrieselte.Literature Literature
Quand j'étais jeune, les Yeux-Clairs sont venus prendre les terres de mon peuple.
Als ich noch jung war, sind die Weißaugen gekommen und wollten das Land meines Volkes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il contempla les eaux tavelées de clair et se demanda à quelle distance il se trouvait de la Terre.
Er folgte mit dem Blick den Wellen und fragte sich, wie weit entfernt von der Erde er sein mochte.Literature Literature
Les sentiers de terre rouge entre les rangées de manioc brillaient au clair de lune comme des côtes de géant.
Die Wege aus roter Erde schimmerten zwischen den Cassavareihen im Mondlicht wie die Rippen von Riesen.Literature Literature
Il tenait, cache sous sa veste, la crosse d'un long fusil, dont le canon, baiss vers la terre, luisait au clair de lune.
Unter seiner Jacke hielt er den Kolben einer langen Flinte fest, deren zu Boden gesenkter Lauf im Mondlicht glänzte.Literature Literature
La pluie avait emporté une partie de la terre et il a aperçu le haut d’un crâne au clair de lune.
Der Regen hatte überdies etwas Erde weggespült, und der Pensionist konnte einen Teil des Kopfes im Mondlicht sehen.Literature Literature
123 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.