cloches oor Duits

cloches

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Glocken

naamwoord feminine, plural

Lorsque la cloche retentit, l'instituteur termina le cours.
Als die Glocke klingelte, beendete der Lehrer die Stunde.

Soortgelyke frases

signe du clocher
Kirchturm-Zeichen

clocher-tour
Glockenstapel · Glockenturm

en forme de cloche
glockenförmig

cloche de campagne
Kuhglocke

cloche
Blase · Deckel · Dummkopf · Dussel · Einfaltspinsel · Glasglocke · Glocke · Glöckchen · Klingel · Lampenschirm · Penner · Tollpatsch · Topfhut · Trottel · dämlich · glasglocke (fuer pflanzen) · kleine Glocke

clocher tors
Turm mit geschraubter Spitze

cloche de l'église
Kirchenglocke

cloche-pied
hüpfen

cloche de plongée
Taucherglocke

voorbeelde

Même si un unique nom résonnait dans son crâne comme une cloche d’église.
Selbst wenn es nur ein Name war, der in seinem Kopf erklang wie eine Kirchenglocke.

Grâce à sa conformation, l'élément faisant ressort (23) peut, à l'état prémonté, agir en prétension sur les rangées de cloches extérieures (18), mais en est soulevé lorsque les bobines (14) sont emboîtées dans les cloches.
Durch die Formgebung des Federelements (23) ist erreicht, daß dieses im vormontierten Zustand mit Vorspannung an den Reihen äußeren Ventildomen (18) angreift, bei auf die Ventildome gesteckten Spulen (14) jedoch von diesen abgehoben ist.

Le clocher de l’abbatiale fut le premier monument que Doyle remarqua quand le train entra en gare.
Ihr Turm war die erste Landmarkierung, die Doyle auffiel, als der Zug in den Bahnhof einfuhr.

Dans la nuit du 24 août, les cloches de Saint-Germain- l’Auxerrois, église qui se dresse en face du Louvre, donnent le signal du massacre.
In der Nacht zum 24. August läuteten die Glocken der gegenüber vom Louvre liegenden Kirche Saint-Germain-l’Auxerrois das Blutbad ein.

L'invention concerne un procédé pour préchauffer un produit à recuire dans une installation de four de recuit à cloche comprenant deux socles de recuit (1, 2) recevant le produit à recuire (3, 4) sous une cloche de protection (7, 8). Le produit à recuire (3) à soumettre à un traitement thermique dans une cloche de protection (8) est préchauffé à l'aide d'un gaz caloporteur qui est mis en circulation entre les deux cloches de protection (7, 8) et absorbe la chaleur d'un produit à recuire (4) thermiquement traité dans une cloche de protection (7) et la cède au produit à recuire (3) à préchauffer dans l'autre cloche de protection (8).
Es wird ein Verfahren zum Vorwärmen von Glühgut in einer Haubenglühanlage mit zwei das Glühgut (3, 4) unter einer Schutzhaube (7, 8) aufnehmenden Glühsockeln (1, 2) beschrieben, wobei das in einer Schutzhaube (8) einer Wärmebehandlung zu unterziehende Glühgut (3) mit Hilfe eines gasförmigen Wärmeträgers vorgewärmt wird, der zwischen den beiden Schutzhauben (7, 8) im Kreislauf geführt wird und Wärme von einem in einer Schutzhaube (7) wärmebehandelten Glühgut (4) aufnimmt und an das vorzuwärmende Glühgut (3) in der anderen Schutzhaube (8) abgibt.

Cloche.
Schau nur!

Arnulf fit équiper les églises de cloches (ces dernières avaient toujours été interdites par les musulmans).
Arnulf versah die Kirchen mit Glocken (die Muslime hatten Kirchengeläut immer verboten).

Le carillon de Canberra et son clocher lui ont été offerts en 1963 par l’État britannique à l’occasion du cinquantenaire de la naissance et du baptême de la capitale australienne.
Das Carillon und der Glockenturm in Canberra, der Hauptstadt Australiens, waren ein Jubiläumsgeschenk der britischen Regierung im Jahr 1963 zum Gedenken an die Gründung und Namensgebung der Stadt 50 Jahre zuvor.

Tout à coup, la cloche de l’église sonna complies.
Nun läutete die Kirchenglocke zur Komplet.

Qu’avez-vous ressenti en voyant que la cloche allait vous écraser?
Wie habt Ihr Euch gefühlt, als Euch klar wurde, dass die Glocke auf Euch hinabstürzen würde?

Elle avait fait un rêve : une cloche résonnait, alors qu’elle-même se trouvait debout sur un grand pont.
Sie hatte einen Traum gehabt: Ein leiser Glockenton erklang, und sie stand auf einer großen Brücke.

Peu avant sixte[8], les cloches se mirent à sonner, et toute cette foule convergea vers l’église.
Kurz vor der Sext begannen die Glocken zu läuten, und die Menge strebte zur Kirche.

Il accueillit aussitôt le bruit avec gratitude, tout était préférable aux cloches de l’église.
Sofort war er dankbar für den Lärm, alles war besser als Kirchenglocken.

Il y a quelque chose qui cloche, n’est-ce pas?
Irgend etwas ist nicht in Ordnung, oder?

Il y a des photographies de cloches et de cristaux de quartz, le tout en différentes tailles et couleurs.
Glöckchen und Quarzkristalle, alles in verschiedenen Farben und Größen.

L’ordonnance des cloches interdit les interférences parfois produites par les harmoniques dominantes de certaines.
Die Glocken sind an genau festgelegten Stellen aufgehängt, um akustische Interferenzen zu vermeiden, die durch die stark ausgeprägten Obertöne einiger Glocken entstehen können.

Les cloches ont sonné pour lui.
Sie haben die Glocken für ihn geläutet.

Sans vouloir céder à l'esprit de clocher, je suis certain que Mme Green accorderait à tous les partis, aussi petits soient-ils, le droit de vouloir le meilleur pour leurs électeurs. Ai-je tort?
Ich möchte heute keine Kirchturmpolitik betreiben, aber ich bin mir sicher, Frau Green würde keiner kleinen politischen Partei generell das Recht absprechen, das beste für die von ihr vertretenen Menschen zu erreichen, oder irre ich mich da, Frau Green?

Qu'est-ce qui cloche avec cette image?
Was ist an dieser Aufnahme falsch?

À ce moment-là, Elliot a fait sonner la cloche m’avertissant que les frites étaient prêtes.
In dem Moment signalisierte die Klingel, dass Elliot die Fritten fertig hatte.

À travers le brouhaha infernal, Grunthor l’entendait résonner comme une cloche par une nuit sans vent.
Durch den ganzen Tumult hindurch hörte Grunthor es läuten wie von einer Glocke in einer windstillen Nacht.

Derrière lui, la nouvelle cloche de St.
Hinter ihm erklang zweimal die neue Kirchenglocke von St.

Il n'y a rien qui cloche avec lui.
Er ist in Ordnung.

S’il avait réussi dans son entreprise, il aurait pu ainsi réaliser les plans de conquête des Cloches Noires.
Hätte er dies geschafft, wäre er in der Lage gewesen, den Eroberungsplan der Scheller doch noch zu verwirklichen.

Des organisations respectées comme Reporters sans Frontières et Amnesty International ont rassemblé de nombreuses preuves de violences et d’intimidations contre les libre-penseurs cubains qui peuvent s’attendre à un son de cloche bien différent du nôtre.
Angesehene Organisationen wie Reporter ohne Grenzen und Amnesty International haben eine Fülle von Beweisen für Einschüchterungen und Gewalt gegen frei denkende Kubaner gesammelt, die sich auf ein anderes Klingeln als das von Schlüsseln gefasst machen müssen.