collé oor Duits

collé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Leimung

festgeklebt

Les rabats sur le côté sont repliés et collés sur la plaque.
Die überstehenden Ränder an den Seiten werden umgeschlagen und ebenfalls an der Platte festgeklebt.

geklebt

adjektief

Marie collait beaucoup de petits cœurs au réfrigérateur.
Maria klebte viele kleine Herzchen an den Kühlschrank.

Soortgelyke frases

colle d'os
Knochenleim

Système Colle
Colle-System

colle à tapisser
Kleister

Lamellé-collé
Brettschichtholz

colle
Kitt · Klebemittel · Kleber · Klebstoff · Klebverbinder · Kleister · Leim · Nachsitzen · Uhu · Zement · klebstoff · knifflige Frage · schwierige Frage · schwieriges Problem

colle vinylique
kunstklebstoff

voorbeelde

Distributeurs de rubans adhésifs (articles de papeterie) pour points de colle
Klebstreifenspender (Papier- und Schreibwaren) für Klebstoffpunkte

Cole, il était... Il ne termina pas sa phrase.
Cole war ...« Er sprach nicht zu Ende.

3 Lors de sa comparution, M. Geffroy, prévenu dans la procédure pénale, a allégué pour sa défense, quant au défaut d'étiquetage en langue française, que les boissons Coca-Cola avaient été acquises en Grande-Bretagne, qu'il s'agissait d'un produit notoirement connu et que le consommateur ne pouvait pas être gêné par un étiquetage en langue anglaise, facilement comprise de tous; qu'en outre, un panneau comportait la traduction de ces étiquettes, mais qu'un client avait dû le faire tomber au fond de la gondole; que les fournisseurs des cidres Merry Down et des bières Red Raw avaient commis une erreur en ne joignant pas les autocollants en langue française destinés à être collés sur ces boissons, comme il le leur avait été demandé.
3 Bei seiner Vernehmung brachte Herr Geffroy, der im Ausgangsverfahren angeklagt ist, in Bezug auf die fehlende Etikettierung in französischer Sprache zu seiner Verteidigung Folgendes vor: Die Coca-Cola-Flaschen seien in Großbritannien gekauft worden; es handele sich um ein allgemein bekanntes Erzeugnis; die Etikettierung in der jedermann leicht verständlichen englischen Sprache stelle keine Schwierigkeit für den Verbraucher dar; es habe eine Tafel mit der Übersetzung dieser Etiketten gegeben, die aber vermutlich ein Kunde vom Warenstand herabgestoßen habe; den Lieferanten von Merry Down Cider und Red Raw Beer sei ein Fehler unterlaufen, da sie die selbstklebenden Etiketten in französischer Sprache, die auf die Getränke hätten geklebt werden sollen, nicht, wie ihnen aufgetragen, mitgeliefert hätten.

Pièces de construction légères en bois collées de façon à constituer un élément de construction porteur ou de rayonnage
Leichtbauteile aus Holz, die durch Leimung so verbunden sind, daß sie ein tragendes oder ausfachendes Bauelement bilden

Dextrine et autres amidons et fécules modifiés (les amidons et fécules prégélatinisés ou estérifiés, par exemple); colles à base d'amidons ou de fécules, de dextrine ou d'autres amidons ou fécules modifiés:
Dextrine und andere modifizierte Stärken (z. B. Quellstärke oder veresterte Stärke); Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken:

Colle (gluten) non destinée aux produits en papier ni aux fournitures d'écriture, ou à usage ménager
Kleber (Glutin) nicht für Papier- oder Schreibwaren, oder für den Haushalt

boues de colles et mastics contenant des solvants organiques ou d’autres substances dangereuses
klebstoff- und dichtmassenhaltige Schlämme, die organische Lösemittel oder andere gefährliche Stoffe enthalten

Jusqu’à ce qu’il ne reste que Gros Henryk, collé aux basques du joueur de flûte.
Bis nur noch der große Henryk übrig war, der dem Flötenspieler nachtrottete.

Alors que tu as tiré sur Clete et que tu m’as collé une dérouillée ?
Nachdem du auf Clete geschossen und mich blutig geschlagen hast.

On obtient ainsi une bonne adhérence entre les couches avec seulement une faible altération optique de la surface du produit, et ce, sans utiliser de colle ou similaire.
Dadurch wird eine gute Lagenhaftung erzielt mit nur geringer optischer Beeinträchtigung der Oberfläche des Produktes, und zwar ohne die Verwendung von Leim oder dergleichen.

Colle d'amidon à base de langue du diable
Stärkeleim von Teufelszunge

Une fois cette orientation effectuée, l'élément de réparation (4) est imprégné de colle de façon uniformément homogène et reproductible à l'intérieur du film tubulaire (1) et peut être introduit, après l'enlèvement de la seconde feuille, dans une surface meulée préparée et orienté à l'aide de l'impression d'orientation (2) par rapport à un marquage dont est pourvue la surface préparée.
Nach der Orientierung wird der Flicken (4) mit Klebstoff gleichmässig homogen und reproduzierbar innerhalb des Folienschlauches (1) imprägniert und kann nach Entfernung der zweiten Folie in eine präparierte Schleiffläche eingebracht werden und anhand des Orientierungsaufdruckes (2) relativ zu einer Markierung auf der präparierte Oberfläche ausgerichtet werden.

3505 Dextrine et autres amidons et fécules modifiés (les amidons et fécules prégélatinisés ou estérifiés par exemple); colles à base d'amidons ou de fécules de dextrine ou d'autres amidons ou fécules modifiés:
3505 Dextrine und andere modifizierte Stärken (z. B. Quellstärke oder veresterte Stärke; Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken:

Et tu me colles tout dessus parce que tu fous jamais rien!
Und gibst mir die Schuld an allem, weil du selbst überhaupt nichts machst!

Collée à lui, j’entreprends un massage que je veux le plus sensuel possible.
An ihn geschmiegt beginne ich eine Massage, die möglichst sinnlich werden soll.

Produits chimiques destinés à fixer les vis et/ou les écrous pour éviter qu'ils ne se détachent ou se dévissent tout seuls ou ne se perdent, en particulier colles microencapsulées, colles d'arrêt de vis, produits de remplissage pour filets, en particulier élastiques
Chemische Erzeugnisse zur Sicherung von Schrauben und/oder Muttern gegen selbsttätiges Lösen, Losdrehen und Verlieren, insbesondere mikroverkapselte Klebstoffe, Schraubensicherungsklebstoffe, Gewindefüllmittel, insbesondere elastische Gewindefüllmittel

Ne colle pas (2)
Löst sich von selbst ab (2)

Les gens comme Cole ne sont pas des moutons.
Sie können keine Leute wie Cole einstellen und erwarten, dass sie wie Schafe handeln.

Juliette avait peur de se perdre, alors elle resta collée à son père.
Juliette hatte Angst, verloren zu gehen, und klammerte sich an ihrem Vater fest.

Une heure plus tard, Jamie rencontra Gabe, Eric et Cole pour déjeuner à l’hôtel.
Eine Stunde später traf Jamie Gabe, Eric und Cole zum Mittagessen im Hotel.

Tu es vraiment quelqu’un de formidable, Orlando, mais... nous deux... ça ne colle pas.
Du bist wirklich toll Orlando, aber das mit dir und mir, das funktioniert einfach nicht.“ Er sah sie verblüfft an.

Une liaison durable entre les revêtements et la couche structurale doit être obtenue au moyen d'une colle appropriée.
Die Dauerhaftigkeit der Verbindung zwischen Liner und Tragschicht ist durch die Verwendung eines geeigneten Haftvermittlers herzustellen.

La L-leucine est mélangée de manière homogène avec les édulcorants avant que l'ensemble ne soit pressé pour former des comprimés et elle facilite la fabrication des comprimés en empêchant que ceux-ci restent collés aux outils de compression.
L-Leucin wird homogen mit Süßungsmitteln vermischt, und diese Mischung wird anschließend in Tablettenform gepresst, wobei L-Leucin verhindert, dass die Tabletten in der Presse ankleben.

Dans le cas des produits formés d'une âme consistant soit en une bande mince d’aluminium, soit en une pellicule de matière plastique recouverte ou non de poudre d’aluminium, d’une largeur n’excédant pas # mm, cette âme étant insérée par collage entre deux pellicules de matière plastique à l’aide d’une colle transparente ou colorée, cette tolérance est de # % en ce qui concerne cette âme
Diese Toleranz erhöht sich auf # v. H. für Erzeugnisse aus Streifen mit einer Breite von nicht mehr als # mm, bestehend aus einer Seele aus Aluminiumfolie oder aus einem Kunststofffilm, auch mit Aluminiumpulver beschichtet, die mit durchsichtigem oder gefärbtem Leim zwischen zwei Lagen Kunststoff geklebt ist

Du coin de l'oeil, j'ai vu une Viking blonde... aux yeux bleus, collée contre toi.
Aus dem Augenwinkel sah ich dieses blonde Wikingerweib mit blauen Augen, das sich an dich ranschmiss.