collecte d’argent oor Duits

collecte d’argent

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Einziehung

naamwoord

Geldsammlung

Kassieren

voorbeelde

Nous venons collecter l'argent.
Wir sind hier, um Geld einzutreiben, nicht, um es zu verleihen.

Collecte d'argent payé pour des marchandises
Einziehung von Geld als Bezahlung für Waren

Vic évoqua une collecte d’argent pour une cause charitable dans laquelle ils étaient impliqués tous les deux.
Vic erwähnte eine Spendenaktion, an der sie beide beteiligt waren.

Machines et appareils de collecte d'argent et de jetons
Maschinen und Apparate zum Sammeln von Geld und Wertmarken

Il essayait de collecter l'argent de votre neveu.
Er versuchte, Geld von Ihrem Neffen einzutreiben.

Services de collecte d'argent, services de collecte de fonds
Beschaffung von Geldern, Beschaffung von Finanzmitteln

Une collecte d'argent pour les écoles.
Sie sammelt Geld für den Schulbezirk.

Collecte d'argent d'un distributeur, réapprovisionnement de distributeurs
Einsammeln von Bargeld aus einem Verkaufsautomaten, Auffüllen von Verkaufsautomaten

Mais il y avait une sorte de marathon pour une cause quelconque, avec des collectes d’argent.
Doch dann gab es da noch eine Marathonveranstaltung im Dienste irgendeiner guten Sache, für die sie Geld sammelten.

J'ai pas pu collecter l'argent.
Ich konnte das Geld nicht einsammeln.

Collecte d'argent ou jetons de distributeurs automatiques
Einsammeln von Bargeld oder Wertmarken aus Ausgabe- und Verkaufsautomaten

Collectes d'argent uniquement pour des œuvres de bienfaisance
Sammeln von Geldspenden nur für wohltätige Zwecke

Services de fourniture de boissons alcooliques à partir d'un distributeur doté d'un dispositif de collecte d'argent liquide
Dienstleistungen zur Bereitstellung alkoholischer Getränke aus einem Spenderautomaten mit Bargeldeinzugseinheit

Boîtes en carton, y compris boîtes de collecte d'argent en carton
Schachteln aus Pappe, einschließlich Geldsammelboxen aus Pappe

Collecte d'argent à partir d'un distributeur automatique
Einsammeln von Bargeld aus Verkaufsautomaten

Ma mère a dit non, donc j'ai décidé de collecter l'argent seule.
Meine Mom sagte nein, also entschied ich mich, selbst Geld zu verdienen.

Et si on essayait de faire une collecte d'argent pour les gens comme Dave?
Wieso sammeln wir nicht Geld für Menschen wie Dave?

Eddie Friel, dit « le Boucher », collecte l’argent pour Big Matt Sheehan.
Denn Eddie »The Butcher« Friel kassiert Schutzgelder für Big Matt Sheehan.

Vous avez dix jours pour collecter l’argent.
Sie haben zehn Tage, um das Geld aufzubringen.

Collecte d'argent
Sammlung von Geldern

Collecte d'argent liquide
Einsammeln von Bargeld

Pourquoi le clergé s’intéressait- il si peu à la Bible et tant aux collectes d’argent ?
Warum hatten die Geistlichen so wenig übrig für die Bibel, und warum waren sie so sehr an Geldsammlungen interessiert?

Cette gratuité simplifie également beaucoup le rôle des écoles en leur évitant d’avoir à collecter l’argent auprès des familles.
Zudem wird auf diese Weise die Aufgabe der Schulen vereinfacht, da das Einsammeln des Geldes bei den Familien entfällt.

De nombreuses organisations de charité font des collectes d’argent. Certaines sont connues dans le monde entier, d’autres n’ont qu’une importance régionale.
Es gibt viele Wohltätigkeitsorganisationen, die um Spenden bitten; einige davon sind international bekannt, andere dagegen nur örtlich.

Puis, quelqu’un, généralement une femme, visite les gens pour collecter l’argent qu’ils ont promis. Il en obtient généralement 15 pour cent.
Dann spricht ein Sammler, gewöhnlich eine Frau, bei allen Leuten vor, um das, was die Leute am Telefon versprochen haben, einzusammeln, und sie erhält von jedem Dollar, den sie einsammelt, 15 Cent.