corporatisme oor Duits

corporatisme

/kɔʁ.pɔ.ʁa.tizm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Korporatismus

L’histoire du corporatisme met en garde les économistes contre la non-observation des préoccupations éthiques concernant les marchés.
Die Geschichte des Korporatismus kann verhindern, dass Ökonomen ethische Bedenken über Märkte vorschnell ablehnen.

Korporativismus

Le corporatisme de l'entre-deux guerre ébranla les syndicats ouvriers, allant même jusqu'à déclarer la grève illégale.
Der Korporativismus der Zwischenkriegszeit unterhöhlte die Gewerkschaften und verbot sogar Streiks.

Zunftwesen

naamwoord onsydig

voorbeelde

Deuxièmement, le corporatisme du modèle était renforcé par le monopole que l’article 3 bis de la loi de 1972 accordait aux organisations d’employeurs locales pour le recrutement des ouvriers portuaires (59).
Zweitens wurde der Korporatismus dieses Systems durch das Monopol auf die Einstellung von Stauern verstärkt, das Art. 3bis des Gesetzes von 1972 den örtlichen Arbeitgeberorganisationen einräumte(59).

Les gestionnaires de l’assurance maladie/santé doivent faire face à une forte inertie liée à une réglementation très stricte des données sensibles en matière de santé, au fonctionnement et au financement complexes du secteur médico-hospitalier, à une chaîne de valeur (adhésion, encaissement des cotisations, liquidation des prestations) assez rigide et peu réactive, à une réglementation sur les produits d’assurance de plus en plus stricte et parfois même au corporatisme des professions médicales.
Das Versorgungs- und Leistungsmanagement der Krankenversicherungen muss gegen Hemmnisse ankämpfen, die von außerordentlich strengen Vorschriften für den Umgang mit sensiblen Gesundheitsdaten, von der komplexen Funktionsweise und Finanzierung des medizinisch-klinischen Sektors, von einer vergleichsweise starren und kaum reaktiven Wertschöpfungskette (Beitritt, Beitragserhebung, Leistungserstattung), von einer immer strengeren Regulierung der Versicherungsleistungen und teilweise sogar von korporatistischen Strukturen der medizinischen Berufe herrühren.

Dans ce genre de domaines, nous devons nous garder, même si c'est avec les meilleurs intentions qui soient, de penser organiquement, de tomber dans le corporatisme.
Wir müssen aufpassen, daß wir in diesen Bereichen nicht in organisches Denken, in Korporatismus verfallen, auch wenn dies mit den besten Absichten geschieht.

Cette question requiert cependant une recherche complémentaire qualitative, tout comme l’influence du corporatisme sur l’organisation de la société civile en général.
Allerdings erfordert dieses Thema sowie der Einfluss des Korporatismus auf zivilgesellschaftliche Organisationen im allgemeinen weitere qualitative Forschung.

Les principes économiques libéraux britanniques sont plus porteurs pour la croissance économique européenne et la prospérité que ceux du protectionnisme et du corporatisme des États à la mode française.
Großbritanniens wirtschaftsliberale Prinzipien sind der Entwicklung hin zu Wirtschaftswachstum und Wohlstand in Europa zuträglicher als Frankreichs protektionistisch-korporatische Staatsgrundsätze.

L’idéal est le corporatisme, qui ne divise pas les individus entre différents partis, mais unit leurs intérêts communs ».
Das ideale Modell ist der Korporatismus, der die Menschen nicht in Parteien unterteilt, sondern ihre Interessen vereint.“

Je pense que, dans ces limitations, survit un des traits du corporatisme que je ne partage pas bien que l'on ait fait un effort de compromis responsable que j'appuie, bien entendu, au nom de mon groupe.
Ich glaube, daß diese Beschränkungen noch ein Überrest des alten Korpsgeistes sind, den ich nicht teile, obwohl ich sagen muß, daß man sich um einen vernünftigen Kompromiß bemüht hat, ein Bemühen, das ich im Namen meiner Fraktion in jedem Fall unterstütze.

Le corporatisme se présente toujours comme une alternative au capitalisme et au socialisme.
Neue Werte für die Wirtschaft – Eine Alternative zu Kommunismus und Kapitalismus.

En fait, au sein des 12 plus grandes nations de l'OCDE, un fort degré de corporatisme tel qu'il est habituellement mesuré est associé assez librement à un taux d'emploi plus faible et une productivité moindre.
Tatsächlich zeigt sich, dass unter den zwölf großen OECD-Staaten ein höheres Maß an Korporatismus lose mit einem niedrigeren Beschäftigungsgrad und geringerer Produktivität verknüpft ist.

" Il serait plus adéquat de dire corporatisme que fascisme, puisqu'il s'agit en fait d'une fusion du pouvoir étatique et du pouvoir corporatif ".
" Faschismus sollte zutreffender Korporatismus genannt werden weil es eine Verschmelzung von staatlicher und wirtschaftlicher Macht ist. "

Le système de planification à la française devait ouvrir une voie nouvelle entre le centralisme des communistes et le corporatisme de Vichy.
Die französische Zentralplanung versuchte eine neue Bresche zwischen kommunistischer Zentralisierung und Vichy-Großunternehmertum zu schlagen.

Le corporatisme (qui doit être distingué des structures de négociations tripartites apparues dans de nombreux pays dans les années 1970 sous le terme de néo-corporatisme) est devenu l’intervention, motivée par des questions d’éthique, la plus influente de l’histoire de l’économie des temps modernes.
Korporatismus (der von den dreiseitigen Handelsstrukturen unterschieden werden muss, die in den 1970ern in vielen Ländern unter dem Namen „Neo-Korporatismus“ auftauchten)wurde zur einflussreichsten, ethisch motivierten Eingriffsmöglichkeit in die Wirtschaft der modernen Geschichte.

Du vrai corporatisme, car c'est aussi dans le corps.
Ein Zusammenschluss, bei dem es auch um den Körper geht.

En tant que doctrine sociale défendue par l’Église catholique jusqu’à la fin du XXe siècle, le corporatisme continue à forger les constitutions, les lois et les comportements dans une grande partie du monde.
Als katholische Sozialdoktrin bis ins späte zwanzigste Jahrhundert prägt der Korporatismus immer noch Verfassungen, Gesetze und Einstellungen auf der ganzen Welt.

Gauche ou droite, conservateurs ou socialistes, nous sommes tous d'accord pour dire que nous voulons un approvisionnement énergétique diversifié et que nous ne voulons pas que des polluants soient envoyés dans l'atmosphère, mais seul un type de politiques est appliqué: les politiques stationnaires caractérisées par le corporatisme. En fait, les politiques qui ont échoué au niveau politique et sociétal sont à présent appliquées à l'environnement.
Links oder rechts, konservativ oder sozialistisch - wir sind uns doch wohl alle einig, dass wir uns verschiedene Arten der Energiezufuhr wünschen, und dass wir nicht möchten, dass Schadstoffe in die Atmosphäre gepumpt werden. Es wurden jedoch nur Strategien angewandt die Staatlichkeit und Korporatismus fördern, dieselben Strategien, die politisch und gesellschaftlich gescheitert sind und nun auf die Umwelt angewandt werden.

Cette solidarité par-dessus les frontières de classe portait même un nom : on l’appelait le « corporatisme ».
Diese Art von Solidarität über Klassengrenzen hinweg hatte auch einen Namen, man bezeichnete sie als »Korporatismus(1)«.

Le corporatisme dans le cadre de la préparation des politiques a été retenu dans les trois pays scandinaves, tandis que les procédés de mise du corporatisme recouvrent une variété plus étendue dans ces trois pays.
Korporatismus in Verbindung mit der Vorbereitung von Maßnahmen hat in allen drei skandinavischen Ländern abgenommen, während Korporatismus in Implementierungsprozessen in den drei Ländern vielfältiger geworden ist.

En réalité, en effectuant une recherche Ngrams d’ouvrages, on s’aperçoit que le terme de corporatisme ne commence à être véritablement utilisé qu’après le milieu des années 1930, ne revêtant tout son sens qu’à partir des années 1970 et 1980.
Eine per Google Books Ngram Viewer erstellte Nutzungsstatistik zeigt, dass der Begriff Korporatismus erst in der zweiten Hälfte der 1930er-Jahre aufkam und in den 1970er- und 1980er-Jahren allgemein im Umlauf war.

Pour cette raison, au nom de mon groupe et au nom de tous, je fais miennes ces protestations, sans aucun corporatisme.
Daher schließe ich mich im Namen meiner Fraktion und im Namen Aller den Protesten an, und zwar ohne daß dies auch nur im geringsten mit Kumpanei zu tun hätte.

Il se tourne vers le mouvement national-socialisme d'Adolf Hitler et le mouvement fasciste de Benito Mussolini qu'il considère comme des exemples de mouvements politiques d'extrême-droite prônant que le corporatisme pourrait surpasser avec succès sur une démocratie parlementaire.
Nakano wandte sich an die nationalsozialistische Bewegung von Adolf Hitler und die faschistische Bewegung von Benito Mussolini als Beispiele dafür, wie radikale rechtsgerichtete politische Bewegungen, die sich für den Korporatismus einsetzen, erfolgreich eine parlamentarische Demokratie übernehmen könnten.

Selon le professeur Gerd Habermann, le corporatisme signifie "que des intérêts privés organisés - en premier le cartel tarifaire avec ses privilèges presque absolus pour exercer une cœrcition privée (grèves et verrouillage) - usurpent le pouvoir souverain et ainsi 'privatisent' l'Etat à leur profit.
Korporatismus bedeutet für Professor Gerd Habermann, "dass organisierte private Interessen, an der Spitze das Tarifkartell mit dem faktischen absoluten Ausnahmerecht privater Zwangsanwendung (Streik und Aussperrung) hoheitliche Macht zu ihrem Vorteil an sich gezogen oder ausgenutzt, den Staat insoweit "privatisiert", also ihrem Interesse untergeordnet haben.

Je voudrais commencer par remercier le rapporteur pour son travail et le féliciter d’avoir établi dans son rapport une distinction entre l’inclusion sociale et l’égalitarisme ou corporatisme.
Ich möchte zunächst dem Berichterstatter für seine Arbeit danken und ihm dazu gratulieren, dass er in dem Bericht zwischen sozialer Eingliederung und Egalitarismus und Korporativismus unterscheidet.

Son chef José María Gil-Robles y Quiñones se donne comme modèle le corporatisme de l'État autrichien sous le chancelier fédéral Engelbert Dollfuss.
Ihr Anführer José María Gil-Robles y Quiñones nahm sich den Korporativismus des österreichischen Ständestaates unter Bundeskanzler Engelbert Dollfuß zum Vorbild.

Le rapport sur le régime des médecines non conventionnelles, sauf le corporatisme intolérant de certaines de nos collègues médecins, a suscité un intérêt légitime de la part de nombreux citoyens de l'Union, ne fût-ce que parce que chacun ou presque recourt, un jour ou l'autre, à de telles solutions.
Der Bericht über nichtkonventionelle Medizinrichtungen hat trotz des intoleranten Ständedenkens einiger Ärzte unter unseren Kollegen bei vielen Bürgern der Union großes Interesse gefunden, weil - und das ist nur einer von vielen Gründen - wohl schon jeder von uns einmal darauf zurückgegriffen hat oder auf sie zurückgreifen würde.