décade oor Duits

décade

/de.kad/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Dekade

naamwoord vroulike

semaine de 10 jours dans le calendrier républicain ou calendrier révolutionnaire français

Periode von zehn Tagen im republikanischen Kalender der Französischen Revolution

Les deux types de variations saisonnières montrent un décalage dans le temps de décade en décade.
Beide Typen der jahreszeitlichen Schwankung der Mortalität zeigen zeitliche Verschiebungen von Dekade zu Dekade.

Jahrzehnt

naamwoord

En effet, c’est exactement ce que nous voyons se réaliser depuis les cinq dernières décades.
Genau das haben wir in den vergangenen fünf Jahrzehnten erlebt.

Soortgelyke frases

Discours sur la première décade de Tite-Live
Discorsi

décade internationale
Weltdekade

première décade du mois
die ersten zehn Tage eines Monats · erstes Drittel eines Monats

voorbeelde

en tout état de cause, condamner la Commission à aligner les données italiennes relatives aux concepts clés concernant le début de la migration prénuptiale des espèces bécasse des bois, grive musicienne et grive litorne en Ligurie sur les données françaises relatives aux concepts clés correspondantes concernant la Corse et le sud de la France, pour établir ainsi le début de cette migration à la deuxième décade de février;
jedenfalls die Europäische Kommission zu verurteilen, die italienischen Key Concepts-Daten über den Beginn des Frühjahrszuges der Arten Waldschnepfe, Singdrossel und Wacholderdrossel in Ligurien an die entsprechenden französischen Key Concepts-Daten für Korsika und Südfrankreich anzugleichen und somit die zweite Dekade des Monats Februar zu nennen;

* ** Au même moment, en salle de décade Var, Anaander Mianaaï me disait: «Tu comprends les enjeux.
Gleichzeitig sagte Anaander Mianaai im Dekadenraum zu mir: »Du verstehst, was auf dem Spiel steht.

Après la décade troublée de la révolution culturelle, c'est ce pragmatisme économique qui a été à la base des réformes engagées en 1978.
Es ist gerade dieser Pragmatismus, der die Grundlage für Chinas wirtschaftliche Reform seit 1978, nach einem entsetzlichen Jahrzehnt der Kulturrevolution, bildet.

Toutes les deux décades, on répartira l’argent et je transférerai...» Elle claqua des doigts.
Am Ende jedes zweiten Tagzehnts wird alles aufgeteilt, und dann überweise ich ...« Sie schnippte mit den Fingern.

- Longtemps, dit Sadik, sans lever la tête. - Des jours, des décades, tout un quartier?
« »Schon lange«, antwortete Sadik, ohne den Kopf zu heben. »Tage, Dekaden, ein ganzes Quartal?

Elle n'a pas cessé de pleurer pendant ces quatre dernières décades, nuit et jour.
Die ganzen vier Dekaden hat sie geweint, Tag und Nacht.

L'exemple de la législation allemande des trois dernières décades permet à l'auteur de discuter la formulation efficace d'arrêtés de loi qui exclueraient l'utilisation d'armes et de munitions insuffisamment efficaces pour la chasse de ongulés-gibiers et des pinnipèdes.
In den vorstehenden Ausführungen wird am Beispiel der deutschen Jagdgesetzgebung der letzten drei Jahrzehnte die zweckmäßige Formulierung von Gesetzesbestimmungen diskutiert, die die Verwendung ungenügend wirksamer Waffen und Patronen bei der Bejagung des Schalenwildes und der Robben ausschließen sollen.

considérant que la commercialisation des tomates récoltées au cours d'une campagne de production déterminée s'échelonne du mois de janvier au mois de décembre; que les quantités minimes récoltées pendant les mois de janvier, février et mars, ainsi qu'au cours de la dernière décade du mois de décembre, ne justifient pas la fixation de prix de référence pour toute l'année; qu'il n'y a donc lieu de fixer des prix de référence qu'à partir du 1er avril et jusqu'au 20 décembre;
Die Vermarktung der in einem bestimmten Produktionsjahr geernteten Tomaten verteilt sich auf die Monate Januar bis Dezember . Die geringen Erntemengen in den Monaten Januar, Februar und März und in den letzten zehn Tagen des Monats Dezember lassen die Festsetzung eines für das ganze Jahr geltenden Referenzpreises nicht zu . Der Referenzpreis sollte deshalb nur für den Zeitraum vom 1 . April bis 20 . Dezember festgesetzt werden .

Nous sommes déjà le cinquième jour de la nouvelle décade, et nous n’avons toujours pas de bonbons.
Es ist schon der fünfte Tag der neuen Dekade, aber wir haben kein Konfekt.

La «Szomolyai rövidszárú fekete cseresznye» arrive à maturité au cours de la deuxième décade de juin.
Die Reifezeit der „Szomolyai rövidszárú fekete cseresznye“ liegt zwischen dem 10. Juni und dem 20. Juni.

À la demande de la Commission, ils communiquent les relevés des imputations selon une périodicité décadaire, ces relevés étant à transmettre dans un délai de cinq jours francs à compter de l'expiration de chaque décade.
Auf Antrag der Kommission übermitteln sie Zehntagesübersichten, und zwar binnen fünf vollen Tagen nach Ablauf jedes Zehntageszeitraums.

Ainsi, pour l' oie cendrée, il est par exemple indiqué que 1) le début de la migration prénuptiale est la première décade de février, 2) que ce début varie de la première à la troisième décade de février et 3) que la période du maximum d' activité migratoire se situe de la deuxième décade de février à la première décade de mars.
So wird beispielsweise für die Graugans angegeben, daß 1) der Frühjahrszug in der ersten Februardekade beginnt, 2) dieser Beginn zwischen der ersten und der dritten Februardekade schwankt und 3) die grösste Wanderungstätigkeit zwischen der zweiten Februardekade und der ersten Märzdekade stattfindet.

Sa vie avait radicalement changé en quelques malheureuses décades, beaucoup plus qu’il ne l’aurait jamais cru possible.
Sein Lebenhatte sich in ein paar Dutzend Tagen so radikal verändert,wie er es niemals für möglich gehalten hätte.

Il avait traqué la racaille la plus habile et la plus inventive de la galaxie pendant trois décades.
Er hatte drei Jahrzehnte lang den innovativsten und fähigsten Abschaum der Galaxis beschlichen.

A LA DEMANDE DE LA COMMISSION , ILS COMMUNIQUENT LES RELEVES DES IMPUTATIONS SELON UNE PERIODICITE DECADAIRE , CES RELEVES ETANT A TRANSMETTRE DANS UN DELAI DE CINQ JOURS FRANCS A COMPTER DE L ' EXPIRATION DE CHAQUE DECADE .
Auf Antrag der Kommission übermitteln sie Zehntagesübersichten , und zwar binnen fünf vollen Tagen nach Ablauf jedes Zehntageszeitraums .

C'est tout à fait naturel, compte tenu que le round précédent des négociations du Groupe «5 plus 1» avec la partie iranienne a eu lieu à Bagdad dans la dernière décade de mai, et le round suivant se tiendra à Moscou les 18-19 juin courant.
Das ist absolut natürlich, wenn man berücksichtigt, dass die vorgehende Verhandlungsrunde der Gruppe „5 plus 1" mit der iranischen Seite in der letzten Maidekade in Bagdad stattgefunden hat und die nächste am 18.-19. Juni dieses Jahres in Moskau stattfinden wird.

Aux fins du présent article, on entend par «décade», pour chaque mois civil, une des périodes allant du 1er au 10, du 11 au 20 et du 21 à la fin du mois.
Als Dekade gilt in jedem Kalendermonat eine der Zeitspannen vom 1. bis zum 10., vom 11. bis zum 20. und vom 21. bis Monatsende.

Le contrat de stockage prend effet cinq semaines après la date d'acceptation de l'offre et expire à la fin de la décade au cours de laquelle l'enlèvement de la quantité de sucre en cause est terminé.
Der Lagervertrag wird fünf Wochen nach dem Tag der Angebotsannahme wirksam und läuft mit Ende der Dekade aus, in der die Auslagerung der betreffenden Zuckermenge beendet wird.

Je ne peux même pas réintégrer la décade Amaat, je n’ai plus ma place là-bas non plus.
Ich kann nicht einmal zur Amaat-Dekade zurückkehren, selbst dorthin gehöre ich nicht mehr.

C’est dans la première direction que les progrès les plus marquants ont été réalisés au cours des dernières décades, en dépit des grandes incertitudes des données et du traitement statistiques.
Die größten Fortschritte während der letzten Jahrzehnte sind trotz der Unzulänglichkeit der statistischen Daten und Methoden auf dem ersten Gebiet erzielt worden.

La dernière décade de son activité fut consacrée à ce domaine de questions.
Das letzte Jahrzehnt seines Schaffens galt diesem Fragebezirk.

Jusju'à la troisième décade on réussit de fixer l'âge d'un individu par les constatations histomorphologiques, mais à l'âge avancé les résultats montrent une incertitude croissante concernant l'âge de l'individu.
Bis zum 3. Lebensjahrzehnt gelingt es recht gut, das Alter eines Individuums anhand der histomorphologischen Befunde zu bestimmen; mit höherem Alter ergibt sich dann aber eine zunehmende Ungenauigkeit, die Schwankungen um ein Jahrzehnt oder mehr beinhalten kann.

Les températures maximales s’enregistrent entre la deuxième décade de juillet et la première décade d’août et les températures minimales entre la première et la troisième décade de janvier.
Die Höchsttemperaturen sind zwischen der zweiten Julihälfte und der ersten Augusthälfte und die Tiefsttemperaturen zwischen den ersten und letzten zehn Tagen im Januar zu verzeichnen.

Basé sur une revue critique de la litérature des dernières décades sur les troubles relatifs au système nerveux végétatif, dans le sens d'une dystomie végétative et de ses symptômes cliniques, on a fait une sélection de ces symptômes qui, après cela, paraissent utile dans l'examen des réactions du système nerveux végétatif.
Auf Grund einer kritischen Sichtung des Schrifttums der letzten Jahrzehnte über Störungen im Bereich des vegetativen Nervensystems im Sinne einer vegetativen Dystonie und ihre klinischen Zeichen wurde eine Auswahl dieser Symptome vorgenommen, die hiernach für die Prüfung der Reaktionslage des v. NS. brauchbar erschienen.

À la demande de la Commission, lorsque le plafond est atteint à concurrence de 75 %, les États membres communiquent à la Commission les relevés des imputations selon une périodicité décadaire, ces relevés devant être transmis dans un délai de cinq jours à compter de l`expiration de chaque décade.
Wenn 75 v. H. des Plafonds erreicht sind, übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission auf deren Antrag die Aufstellungen der angerechneten Einfuhren für jeweils zehn Tage; diese Aufstellungen müssen innerhalb von fünf Tagen nach Ablauf der einzelnen Dekaden übermittelt werden.