en venir aux coups oor Duits
en venir aux coups
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
handgreiflich werden
Je ne veux pas qu'on en vienne aux coups.
Ich möchte ungern handgreiflich werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Mais il fréquentait volontiers des femmes dures et capables d'en venir aux coups ?
Eine eigenartige Art von KriegLiterature Literature
Il tonnait, cognait contre les murs et les meubles, menaçait d’en venir aux mains et distribuait des coups.
Schau her- das hier ist eine zivilisierte StadtLiterature Literature
Si c’était un « touriste », et après quelques coups de klaxons intempestifs, ils pourraient en venir aux mains.
Unsere Aussprache von heute Abend soll nun einen mehr formalen Anstrich bekommen.Literature Literature
Moi, à coup sûr, ça m’aurait fait peur. » Archer était-il en train de venir jusqu’aux garçons ?
In Anbetracht dieses toxikologischen Problems muss die Verwendung dieser Stoffeauf der Grundlage der aktuellsten wissenschaftlichen Gutachten geregelt werdenLiterature Literature
A Paris, l ́agitation était extrême et les deux partis allaient en venir aux mains, quand tout à coup, le 22 mars, on vit Henri IV dans Paris; le gouverneur Brissac, acheté par le roi, lui avait ouvert pendant la nuit la porte Saint-Denis et la porte Neuve; les Seize, et les Espagnols n ́avaient pas eu le temps de se reconnaître, et le roi était devenu maître de la ville comme par enchantement.
Die im Anhang genannte Zubereitung, die der Zusatzstoffkategorie zootechnische Zusatzstoffe und der Funktionsgruppe sonstige zootechnische Zusatzstoffe angehört, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassenCommon crawl Common crawl
Quelles sont les actions en cours ou à venir de la Commission, afin d'assurer une aide aux prisonniers politiques palestiniens détenus par Israël ou sous le coup d'une détention administrative?
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei #° #′ N, #° #′ W beginnt; von dort genau nach Westen bis #° #′ W; von dort genau nach Süden bis #° #′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis #° #′ W; von dort genau nach Norden bis zum Ausgangspunktnot-set not-set
Qui plus est, nous devons garder à l'esprit que des coupes sombres ne profiteraient pas aux plus vulnérables des États membres que sont la Grèce, l'Irlande et le Portugal. Bien au contraire, elles restreindraient la capacité de l'UE à leur venir en aide.
Das find ich echt suBEuroparl8 Europarl8
De plus, la crise économique actuelle a des conséquences significatives sur les femmes âgées qui souffrent déjà de discrimination pour des raisons de santé ou d'incapacité, ainsi que sur leur accès aux soins de base, en particulier les services de soins de santé et de soins de longue durée, du fait de coupes budgétaires actuelles ou à venir.
er muss gegebenenfalls über zufrieden stellende Verfahren für die Verwaltung von Einfuhr- und/oder Ausfuhrgenehmigungen und-lizenzen verfügennot-set not-set
Objectif de l’aide: Dans la limite des crédits disponibles, il s’agit pour le Département de venir en aide aux exploitants de noyers endommagés par des phénomènes climatiques exceptionnels: violents orages des 8 juillet et 2 août 2007, mini-tornade des 17 et 18 septembre 2007, coup de vent de la nuit du 3 au 4 février 2008, ayant affecté de manière significative ces productions sur les communes de La Charce, Hostun, Eymeux et Jaillans (communes situées en zone de montagne), qualifiés de calamité agricole (ou calamité naturelle) par arrêtés officiels.
Sie nahmen da eine Frau, Ihre eigene Schwester... deren Fortpflanzungssystem von Chemotherapie verwüstet war, die sterilisiert war, und haben Sie schwanger gemachtEurLex-2 EurLex-2
Objectif de l’aide: Dans la limite des crédits disponibles, il s’agit pour le Département de venir en aide aux exploitants de noyers endommagés par des phénomènes climatiques exceptionnels: violents orages des 8 juillet et 2 août 2007, mini-tornade des 17 et 18 septembre 2007, coup de vent de la nuit du 3 au 4 février 2008, ayant affecté de manière significative ces productions sur les communes de La Charce, Hostun, Eymeux et Jaillans (communes situées en zone de montagne), qualifiés de calamité agricole (ou calamité naturelle) par arrêtés officiels.
fordert die Mitgliedstaaten auf, alle Formen von Gewalt gegen Migrantinnen effizient zu bekämpfen, insbesondere durch Bereitstellung ausreichender medizinischer, rechtlicher und sozialer Unterstützung der Opfer von Gewalt, durch die Umsetzung von Programmen zur gesellschaftlichen Wiedereingliederung von Opfern, durch garantierten Zugang von Opfern des sexuellen Menschenhandels zu entsprechenden Hilfseinrichtungen, um somit dem Bedarf der Opfer an Sicherheit und Schutz zu entsprechen, sowie durch Bereitstellung vorsorglicher Informationen für Migrantinnen betreffend ihre Rechte im GastlandEurLex-2 EurLex-2
Une pincée de bonnes intentions sur la place des femmes dans la recherche, un coup de chapeau aux sciences sociales, quelques allusions au rôle de la coopération scientifique entre les États membres, ou à celui de la recherche dans le développement de la culture, voire de l'emploi, le tout pour en venir au plat de résistance, lui bien concret : un paquet substantiel de subventions aux entreprises.
Ich war noch nie dortEuroparl8 Europarl8
11 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.