en valoir la peine oor Duits
en valoir la peine
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
der Mühe wert sein
lohnenswert sein
Pour frère Mateo, les efforts et les sacrifices, tant physiques que spirituels, en valent la peine.
Bruder Mateo findet jedoch, dass die Arbeit und die Opfer, ob körperlicher, materieller oder geistiger Art, lohnenswert sind.
sich lohnen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ça doit en valoir la peine.
Die erheblichen Unterschiede zwischen den Musterschutzgesetzen der Mitgliedstaaten verhindern und verzerren den gemeinschaftsweiten Wettbewerb zwischen den Herstellern geschützter Waren. Im Vergleich zum innerstaatlichen Handel und Wettbewerb mit Erzeugnissen, in denen ein Muster Verwendung findet, werden nämlich der innergemeinschaftliche Handel und Wettbewerb durch eine große Zahl von Anmeldungen, Behörden, Verfahren, Gesetzen, einzelstaatlich begrenzten ausschließlichen Rechten, den Verwaltungsaufwand und entsprechend hohen Kosten und Gebühren für den Anmelder verhindert und verzerrtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pourtant ce petit effort semble en valoir la peine.
Brüssel, den #. FebruarLiterature Literature
Mais si elle avait commis une mauvaise action, au moins, cela lui avait paru en valoir la peine.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen Lebensmittelunternehmer sicherstellen, dass zur Verarbeitung von Rohmilch und Milcherzeugnissen angewandte Wärmebehandlungen einem international anerkannten Standard genügenLiterature Literature
Quel que fût le dessein des Français, cela devait en valoir la peine.
Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallLiterature Literature
Ce Ryan a intérêt à en valoir la peine.
Ein positiver Nebeneffekt der vorgeschlagenen Richtlinienänderung besteht nach Ansicht des Ausschusses darin, dass versucht wird, der Vielfalt an unterschiedlichen Bepreisungssystemen, die in den Mitgliedstaaten eingeführt werden oder bereits gelten, ein Ende zu bereitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ça doit en valoir la peine
Entschuldige, ich will mich nicht wiederholenopensubtitles2 opensubtitles2
Depuis l'épidémie, ça ne semble plus en valoir la peine.
Alle von der zuständigen Behörde getätigten Aufwendungen (Bewertungen, Genehmigung von Bewertungen, Genehmigung von Plänen, Prüfungsberichten, Konformitätserklärungen) sollten aus öffentlichen Mitteln der Mitgliedsstaaten oder der EU finanziert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je ne veux pas m'imposer mais ça a l'air d'en valoir la peine.
Bedienelemente aktivierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les objectifs que vous vous êtes fixés vous semblent- ils en valoir la peine?
Möchten Sie etwas?jw2019 jw2019
Il me semblait en valoir la peine.
Sum, deine Tür!Literature Literature
Si tu ne penses pas en valoir la peine, comment le pourrais-je?
Er hätte sich da raushalten sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais il pourrait en valoir la peine...
Daher müssen die menschenwürdige Arbeit (nach ILO-Definition) und der soziale Dialog, als unverzichtbare Voraussetzung für die Durchsetzung und den Schutz der Arbeitsrechte, unter den Prioritäten der EIDHR eine angemessene Anerkennung findenLiterature Literature
Et crois-moi, il faut l’être pour que vingt heures de travail te paraissent en valoir la peine.
Aber du zerstörst niemals die ldeale Camelots!Literature Literature
Épuisant, mais cela peut en valoir la peine.
Es ist so, ich vermisse das gar nichtLiterature Literature
S'il s'agissait de chasse, ça pourrait en valoir la peine, avait dit le baron.
Häufigkeit GelegentlichLiterature Literature
Ne t'éloigne pas de ta liste parce que tu penses ne pas en valoir la peine.
Nein, das mache ich seIbstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le coût et les embarras ne me semblent pas en valoir la peine.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einenanderen Text zu ersetzenLiterature Literature
Ça a intérêt à en valoir la peine.
Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Construire des refuges surélevés comme à Padang semble de toute évidence en valoir la peine.
Wie in vielen radikalen Prozeduren, gibt es ernsthafte Nebeneffekte bei dieser OperationNews commentary News commentary
Ce sera un peu plus long que pour le tricordeur, mais ça doit en valoir la peine.
Er liegt im KrankenhausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ca semble à peine en valoir la peine.
Wie bereits dargelegt, betraf die Untersuchung der für die Feststellung der Schädigung relevanten Entwicklungen den Zeitraum vom #. Januar # bis zum Ende des UntersuchungszeitraumsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je pense que tu peux en valoir la peine.
Das Netz der justiziellen Fortbildung sichert den Erfolg, und es macht den im Rechtswesen Tätigen das Leben leichter.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La rue Mouffetard était balayée par un vent glacial, et rien ne semblait en valoir la peine.
Ich stürze nicht und brenne nichtLiterature Literature
Ça doit en valoir la peine.
Locke kam rein und sagte AdieuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chaque souffle, chaque inspiration doit m’être précieuse, doit en valoir la peine, et avoir de l’importance.
Es wird eine Gruppe von Anlagen oder Standorten, an denen sich solches Material befindet, festgelegt, aus der dann die Anlagen oder Standorte ausgewählt werden, die in der Folge technisch verbessert und unterstützt werdenLiterature Literature
165 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.