entre amis oor Duits

entre amis

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

gesellig

adjektief

Lors de soirées entre amis, n’éliminez pas de la conversation les sujets bibliques.
Schließe christliche Gesprächsthemen bei einem geselligen Beisammensein nicht aus.

unter Freunden

bywoord

Mais ne sois pas nerveuse, nous sommes entre amis.
Aber du brauchst nicht nervös sein, da du unter Freunden bist.

Soortgelyke frases

Petits meurtres entre amis
Kleine Morde unter Freunden

une conversation entre amis
ein Gespräch unter Freunden

voorbeelde

Le bar est l'endroit idéal pour déguster, entre amis, un petit verre dans une atmosphère détendue.
Der Bar ist der ideale Ort, in einer entspannten Atmosphäre mit Freuden ein Gläschen zu trinken.

Pas étonnant qu'il ait clarifié que ce dîner avec son patron était entre amis.
Kein Wunder, dass er mir klar gemacht hatte, dass dieses Abendessen mit seinem Boss eine Sache unter Bekannten wäre.

Dur à concevoir pour toi... mais entre amis, on n'a pas à payer.
Das ist für dich schwer zu verstehen, aber Freunde müssen ihre Freunde nicht bezahlen.

Une agréable boisson à siroter entre amis et le dimanche apéritif pour tous.
Ein Drink in einer angenehmen Atmosphäre mit Freunden und sonntags Aperitif für alle.

Vous pourrez profiter, en famille ou entre amis, de vacances reposantes !
Genießen Sie hier einen rundum erholsamen Urlaub.

Les conversations entre amis ou connaissances se tiennent sur un nouveau ton: la fanfaronnade.”
Die neue Begleitmusik für eine Unterhaltung mit einem Freund oder Bekannten lautet: kräftig ins Horn stoßen.“

C'est juste un peu de plaisir... entre amis
Es kann nur ein bisschen Spaß sein... unter Freunden

On est entre amis.
Wir sind deine Freunde...

Allez, Jenna, on est entre amis.
Komm schon. Du bist unter Freunden.

Il avait prétexté une partie de chasse entre amis et avait emmené avec lui cinq domestiques.
Vor vier Tagen hatte er ihr einfach nur erklärt, er würde mit Freunden jagen, und fünf Diener mitgenommen.

Prier entre amis
Ein Gebet mit Freunden

Nous offrons de nombreuses installations et attractions pour ceux venant seul, en groupe ou entre amis.
Wir bieten viele verschiedene Einrichtungen und Attraktionen für Einzel- oder Gruppenreisende.

Marseille a trop souffert dans son histoire de petits arrangements entre amis.
Marseille musste in der Vergangenheit zu sehr unter Vetternwirtschaft leiden.

C’est normal de discuter entre amis.
Es ist doch normal, sich mit Freunden zu unterhalten.

□ Lisez à haute voix entre amis ou en famille.
□ Lies laut mit Freunden oder mit deiner Familie.

Quand on distribue ouvertement des invitations écrites pour une soirée entre amis, on pourrait donner l’impression d’être partial.
Wenn schriftliche Einladungen für gesellige Anlässe für jedermann sichtbar verteilt werden, könnte der Eindruck von Parteilichkeit entstehen.

C'était un rendez-vous entre amis.
Hört zu, es war ein freundschaftliches Treffen.

Une réunion entre amis autour de quelqu'un qu'on aimait.
Wenn Freunde zusammenkommen und jemandem ihre Liebe erweisen.

Je ne suis plus capable de faire la différence entre amis et ennemis.
Ich kann Freunde nicht mehr von Feinden unterscheiden.

Grands, lumineux et aérés, ces appartements sont parfaits pour les vacances entre amis.
Hier können Sie einen angenehmen Aufenthalt mit Freunden genießen.

Cependant, il est également agréable de se retrouver entre amis de temps en temps.
Von Zeit zu Zeit ist es allerdings auch schön, mit Freunden zusammenzukommen.

Une faveur entre amis.
Ein Gefallen unter Freunden.

C'est seulement un dîner entre amis.
Wir sind nur Freunde, die zusammen essen.

Entre amis, à cinq : basse, guitare rythmique, batterie, saxophone et voix.
Wir sind nur zu fünft: Bassgitarre, Gitarre, Schlagzeug, Saxofon und eine Sängerin.

Çavait été une histoire bête; les histoires de coups de couteau sont toujours idiotes entre amis.
Das war eine dumme Geschichte gewesen; die Messerstechereien unter Freunden sind immer dumm.