entre les deux oor Duits

entre les deux

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

dazwischen

bywoord

Je les ai mis ensemble, et on peut marcher entre les deux.
Ich brachte beide zusammen und man läuft dazwischen.

Soortgelyke frases

il était assis entre les deux enfants
er saß zwischen den beiden Kindern

avoir le cul entre deux chaises
zwischen zwei Stühlen sitzen

voorbeelde

Il y a une distinction très claire entre les deux.
Zwischen beiden besteht ein grundlegender Unterschied.

- équilibre entre les deux domaines d'intervention (transport et environnement).
- Gleichgewicht zwischen den beiden Interventionsbereichen (Verkehr und Umwelt).

Alors il nous montrerait qu’il pouvait balancer une fléchette pile entre les deux yeux de ce connard.
Dann würden wir schon sehen, wie er diesem Schwein einen Pfeil genau zwischen die Augen setzen würde.

Vous ne lui colleriez pas une balle entre les deux yeux ?
Sie würden ihm keine Kugel zwischen die Augen jagen?

Malgré cela, ce fut un voyage agréable sur les grandes plaines fertiles entre les deux fleuves.
Trotz alledem war es eine angenehme Reise über die überfluteten Ebenen zwischen den Großen Flüssen.

La lutte entre les deux idées aura pour effet de n'en faire ressortir que le beau côté.
Der Kampf zwischen den beiden Ideen wird im Endresultat nur die gute Seite hervortreten lassen.

J'ai tellement voyagé entre les deux univers... mes atomes sont prêts à éclater à la moindre occasion.
Ich bin so oft zwischen den Universen gereist,... meine Atome können sich bei geringstem Anlass spalten.

Et aussi parce que ce dernier a été tué par un magnifique tir juste entre les deux yeux.
Und außerdem, weil Jordon durch einen perfekten Schuss mitten zwischen die Augen getötet worden war.

Qu’est-ce qui te fait croire qu’il existe une différence entre les deux?
Was lässt dich annehmen, dass es einen Unterschied zwischen beiden gibt?

La relation entre les deux régimes
Das Verhältnis zwischen den beiden Regelungen

Vingt-deux jours entre les deux enterrements.
Zweiundzwanzig Tage lagen zwischen den beiden Beerdigungen.

Y avait-il un lien entre les deux ordres ?
Gab es eine Verbindung zwischen den beiden Orden?

Il poussa le barreau entre les deux autres restants, s’en servant comme d’un levier.
Er schob die freie Stange zwischen zwei andere und benutzte sie als Hebel.

La balle l’atteindrait entre les deux yeux si elle maintenait l’arme dans cette direction.
Der Schuß mußte ihn zwischen die Augen treffen, wenn sie die Pistole in dieser Richtung ließ.

Depuis, une coopération étroite s'est développée entre les deux compagnies aériennes.
In der Folgezeit entwickelte sich eine Kooperation zwischen den beiden Fluggesellschaften.

Bolitho oublia la querelle qu’il avait suscitée entre les deux aspirants.
Bolitho vergaß den kleinen Streit zwischen den beiden Midshipmen, den er verursacht hatte.

Règlement des divergences de vues entre les deux juges d’instruction ou les deux procureurs
Beilegung von Meinungsverschiedenheiten zwischen den Untersuchungsrichtern oder den Anklägern

L’amour de même que la maternité ne savait pas distinguer entre les deux frères.
Wie einst die Mutterliebe, konnte auch die Liebe zwischen beiden Brüdern keinen Unterschied machen.

Le regard que j’avais surpris entre les deux gardes prétoriens commençait à prendre du sens.
Der Blick, den ich die Prätorianer hatte wechseln sehen, ergab auf einmal durchaus einen Sinn.

Il est inutile de recevoir une flèche entre les deux yeux si je peux l’éviter, se dit-il.
Hat keinen Sinn, einen Pfeil zwischen den Augen einzufangen, wenn man's vermeiden kann.

Surtout entre les deux Birmans et le reste de l’équipage.
Vor allem zwischen den beiden Birmanen und dem Rest der Mannschaft.

Et voilà qu'elle prenait pour la première fois conscience des différences fondamentales existant entre les deux sexes.
Zum ersten Mal wurde sie sich der grundlegenden Unterschiede zwischen Männern und Frauen bewusst.

Toute divergence notable entre les deux actes peut être source d’incertitude pour le destinataire.
Jeder bedeutsame Unterschied zwischen den beiden Rechtsakten kann für den Adressaten eine Quelle der Unsicherheit sein.

Il n'aimait pas assister à cette petite scène entre les deux Grecs.
Er sah diese kleine Szene zwischen den beiden Griechen nicht gern.

Il arrête ses décisions et formule ses recommandations de commun accord entre les deux parties.
Die Beschlüsse und Empfehlungen des Assoziationsrates werden von den Vertragsparteien einvernehmlich ausgearbeitet.