entrer par la porte
zur Tür hereinkommen
entre nous oor Duits
entre nous
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
unter uns
Je préférerais que ce que je suis sur le point de te dire reste entre nous.
Es wäre mir lieber, wenn das, was ich dir jetzt erzählen werde, unter uns bliebe.
untereinander
Les vices sont plus apparentés entre eux que les vertus.
Die Laster sind untereinander näher verwandt als die Tugenden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Comme la plupart d’entre nous, Paul savait quelle puissance le désir sexuel peut revêtir.
Darüber zerbreche ich mir später den Kopfjw2019 jw2019
La majorité d’entre nous sont des gens respectables, et nous avons fait ce que nous devions faire.
sofern er nicht beweist, dass der Schaden auf Umstände zurückzuführen ist, die er trotz Anwendung der von einem gewissenhaften Reisenden geforderten Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konnteLiterature Literature
Jane avait dû avoir la même impression, parce qu’elle se glissa entre nous.
Sie verstehen, dass der #. Chip nur verkleinert?Literature Literature
Moins du quart d'entre nous.
Dosierung, Art und Dauer der AnwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Combien aujourd’hui, même le plus oisif d’entre nous, se trouve près du travail et de l’ouvrier !
Der zweite Faktor ergibt sich aus der Analyse bestimmter EinzelfälleLiterature Literature
Cette tâche mérite toute notre attention, et chacun d’entre nous a un rôle à jouer.
Wenn er arbeitete oder sich mit anderen Komponisten unterhielt, saß ich in einer Ecke, hörte zu und lernte davonEuroparl8 Europarl8
J’anéantirai tous les obstacles qui se dresseront entre nous.
Und ich hatte Angst, dir davon zu erzahlenLiterature Literature
Ne gâchez pas tout entre nous comme vous l’avez fait avec Ace. – Entendu, monsieur le directeur.
Die eingereichten Projekte müssen die Vernetzung von Projekten im Bereich der Partizipation fördernLiterature Literature
(Entre nous, c'est sans doute la seule découverte que Lassalle ait faite.)
(IT) Ich komme nun kurz zu dem Bericht von Herrn Rapkay, dem ich aufrichtig für seine hervorragende Arbeit sowie dafür danken möchte, daß er den XXVIII. Bericht der Europäischen Kommission über die Wettbewerbspolitik im wesentlichen unterstützt hat.Literature Literature
Jamais une divergence, jamais un mot méchant n’auront cours entre nous.
Keinen ZielkodeLiterature Literature
Quel merveilleux exemple de la manière dont chacun d’entre nous devrait répondre à un appel !
Artikel # und # gelten ab dem fünfzehnten Tag nach Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen GemeinschaftenLDS LDS
Bien qu’une majorité d’entre nous sache conduire, peu sont parfaitement détendus en conduisant.
Ich möchte Ihnen für Ihre Diskussionsbeiträge danken.Literature Literature
Adam veut se venger de ceux d'entre nous qui l'ont trahi.
Ach, verdammt, BlancheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je ne vois plus que toi et moi et Luc, et ce qui a surgi entre nous trois.
Daher reagiert der REWS-Markt sehr empfindlich auf Billigangebote, die den Druck auf die Preise verstärkenLiterature Literature
Je me tus en sentant la tension de début renaître entre nous. « Comment sais-tu tout ça ?
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! "Niemand darf zur Todesstrafe verurteilt oder hingerichtet werden.Literature Literature
Aucun d’entre nous n’était heureux dans l’East Texas.
Eigentlich sollte das Zeitalter des Digitalfernsehens von wachsendem Wettbewerb gekennzeichnet sein, bei dem die Verbraucher zwischen einer größeren Zahl qualitativ hochwertiger Dienstleistungen wählen können.Literature Literature
Aucun d'entre nous ne peut vivre sans le matériel dont nous nous entourons.
Die Ausnahmeregelung des Artikels # darf nur angewandt werden, wenn für die Bestimmung des Ursprungs der aus der Türkei bezogenen Gewebe zwischen Marokko und der Türkei Präferenzursprungsregeln in Kraft sind, die mit den Ursprungsregeln des Protokolls Nr. # zum Abkommen EU-Marokko übereinstimmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il verra peut-être l'énergie entre nous. » Ils se tinrent debout dos à dos devant moi.
Danke, SergeantLiterature Literature
Il fera un bon intermédiaire entre nous et les dignitaires de la cité.
wenn möglich, Kleinbuchstaben verwendet werdenLiterature Literature
Ca arrive au meilleur d'entre nous.
Der EWSA würde die Einrichtung eines europäischen Netzes für den Bereich Medien und Behinderung befürworten, das zu einer positiveren Darstellung von behinderten Menschen in den Medien beitragen würde, indem u.a. der Austausch bewährter Verfahren zwischen den Medien gefördert wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il y a une chose dedans qui vaut vraiment la peine d’être mentionnée – entre nous.
Der Bericht Trautmann hat zweifelsohne Recht mit der Feststellung, dass die IKT-Entwicklung dazu dienen muss, die Demokratie und die Interessen der Bürger zu stärken, damit die Menschen zu Teilnehmern und nicht zu bloßen Verbrauchern der Informationsgesellschaft werden.Literature Literature
J’espère que ça ne changera rien entre nous.
Die dahinter stehende Überlegung, die fragmentierte durch eine umfassende Sichtweise zu ersetzen, verdient große UnterstützungLiterature Literature
Le point commun entre nous était que nous avions tous interviewé Gideon Goddard.
Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von # Millionen EUR und Zahlungsermächtigungen in Höhe von #,# Millionen EUR für das Programm Marco Polo vorgesehen warenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C’est l’homme avec les lunettes ridicules assis entre nous.
Selbst der Kompromissvorschlag des Parlaments, die geforderte Senkung um zwei Dezibel einfach auf nur ein Dezibel zu halbieren, fand vor den Ministern keine Gnade.Literature Literature
Ceux d’entre nous qui sont liés à la Roue, nous ne sommes pas morts comme d’autres le sont.
ist besorgt über die Arbeitsbedingungen und die Arbeitnehmerrechte in China; fordert China auf, die Arbeitsbedingungen so zu verbessern, dass die Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation eingehalten werdenLiterature Literature
58994 sinne gevind in 190 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.