entre les personnes oor Duits
entre les personnes
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
zwischenmenschlich
Elles transforment la communication entre les personnes et les organisations publiques et privées.
Sie verändert die zwischenmenschliche Kommunikation und den Austausch mit und zwischen öffentlichen und privaten Einrichtungen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les parties facilitent également la coopération entre les personnes dans ce domaine.
Am schlimmsten Abgrund... wo der Mensch auf sich selbst trifftEurLex-2 EurLex-2
Je pense qu'un consensus peut être atteint entre les personnes qui sont intervenues avant moi sur cinq points.
* Vorübergehende Grippe-ähnliche Symptome wurden bei Patienten mit intravenöser Injektion von Bonviva # mg alle # Monate berichtet, üblicherweise in Verbindung mit der ersten DosisEuroparl8 Europarl8
L'amour est artisan de communion entre les personnes et entre les Communautés.
Ich lach mich totvatican.va vatican.va
RÉAFFIRMANT qu'il importe de faciliter les contacts entre les personnes,
die Durchführung dieser Maßnahme im Widerspruch zum Recht des Vollstreckungsstaats stündeEurlex2019 Eurlex2019
Les tendances suicidaires sont communes entre les personnes gravement dérangées.
Sie hat all lhre Platten von Dixieland bis Brubeck durchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vidéo : Je m'intéresse au lien entre les personnes et les ordinateurs.
Außer Charmingted2019 ted2019
c) Les parties encouragent la coopération entre elles-mêmes et entre les personnes par le biais d'échanges d'experts.
Wissen Sie nicht mehr?EurLex-2 EurLex-2
Il n’y a donc pas d’identité entre les personnes en cause, pas plus qu’il n’y a d’auto-approvisionnement.
Die Ohren noch voll von den Festtagsreden zum vierzigsten Jahrestag der Römischen Verträge muß man sich dazu nur in die vertraulichen Vorschläge der irischen Ratspräsidentschaft vertiefen.EuroParl2021 EuroParl2021
Elles vous permettent d'établir des liens entre les personnes qui souhaitent les cacher.
Hast du das gehört?ted2019 ted2019
L’action européenne visant à garantir l’égalité entre les personnes repose sur une longue tradition.
Ich begrüße es, daß die Bemühungen der französischen Regierung und ihres Verkehrsministers, so schnell wie möglich zu einer für die Arbeitnehmer annehmbaren Einigung zu gelangen, von der Kommission anerkannt werden.EurLex-2 EurLex-2
La richesse n'est pas fondee dans les biens, mais dans l' echange concret entre les personnes.
Es könnte nur theoretisch sein, aber ich habe eine Dialyse bei ihm begonnenLiterature Literature
Égalité de traitement entre les personnes (suite)
Der derzeitige Umfang der Rückwürfe stellt eine Verschwendung von Ressourcen dar, die nicht hingenommen werden kannEuroparl8 Europarl8
Plus jeune on y accédera, plus on pourra contribuer à favoriser l'entente entre les personnes.
Außerdem, egal wie lange man sie kocht, sie werden nicht heißEurLex-2 EurLex-2
Les parties encouragent la coopération entre elles-mêmes et entre les personnes par le biais d'échanges d'experts.
Die Umweltschutzerfordernisse sollten bei der Festlegung und Umsetzung der Politik und der Maßnahmen der Gemeinschaft, einschließlich der Finanzierungsinstrumente, einbezogen werden. LIFE+ sollte daher eine Ergänzung zu anderen Finanzierungsinstrumenten der Gemeinschaft bilden, und die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass diese Komplementarität auf Gemeinschaftsebene sowie auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene gewährleistet istEurLex-2 EurLex-2
Il y a certaines affinits entre les personnes que l’on quitte et les personnes que l’on rejoint.
Eine eigenartige Art von KriegLiterature Literature
77 – Cette solution garantirait l’égalité de traitement entre les personnes lésées par un même acte.
dann steckt sie den Finger in den Hals, und alles kommt wieder hochEurLex-2 EurLex-2
L'influence des forces purement musculaires ne montre aucune différence notable entre les personnes examinées.
Ich wusste, dass er davonlaufen würdespringer springer
Mobilité et contacts entre les personnes
Das war es, was das Schiff gesucht hatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Portée et modalités des échanges entre les personnes concernées et les institutions
Diese Symptome wurden häufiger geschildert bei gleichzeitiger Anwendung von Interferon alfa mit Shosaikoto, einer chinesischen Arzneipflanze (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Les liens entre les personnes doivent aussi être resserrés, notamment grâce à la culture et au tourisme.
Die Bord/Boden-Kommunikation erfüllt die Sicherheits- und Leistungsanforderungen der in Anhang # festgelegten Datalink-DiensteEurLex-2 EurLex-2
RÉAFFIRMANT qu’il importe de faciliter les contacts entre les personnes,
Wird innerhalb dieser Frist keine Antwort auf die Beschwerde erteilt, so gilt dies als stillschweigende Ablehnung, gegen die eine Klage nach Absatz # zulässig isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Objet: Égalité de traitement entre les personnes sans distinction d'origine raciale ou ethnique
Es gibt keinen ehrenwerteren BerufEurLex-2 EurLex-2
Laissez entrer les personnes, pas ces trophées.
Wir alle sind uns darüber bewusst, dass die Eisschmelze in der Arktis eine dramatische Bedrohung für den Fortbestand dieser Art bedeutet.Europarl8 Europarl8
5) un organigramme montrant les chaînes de responsabilités associées entre les personnes mentionnées dans le point 145.
Der Berichterstatter, Herr Tomlinson, hat eine Anzahl Schritte auf dem richtigen Weg unternommen, zu denen ich ihm auch gratulieren möchte. Dennoch finde ich, daß unsere Wähler auf deutlichere Signale warten.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
26207 sinne gevind in 179 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.