mettre entre parenthèses
einklammern · in Klammern setzen
entre parenthèses oor Duits
entre parenthèses
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
beiläufig
Entre parenthèses, ce fut en 1925 que la capitale de la Norvège changea de nom.
Beiläufig bemerkt, wurde Oslo im Jahre 1925 der neue Name der Hauptstadt Norwegens.
eingeklammert
Dans les actes suivants , aux endroits indiqués , les mots figurant entre parenthèses sont remplacés par
In den nachstehenden Rechtsakten wird an der angegebenen Stelle der eingeklammerte Text durch folgendes ersetzt :
in Klammern
Les limites inférieure et supérieure sont indiquées entre parenthèses.
Unter- und Obergrenzen in Klammern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les limites inférieure et supérieure sont indiquées entre parenthèses.
Cetirizin/Efavirenz (# mg Einmalgabe/# mg einmal täglichUN-2 UN-2
(2)Liberté d'inclusion de l'alinéa placé entre parenthèses.
Der erste Fluchtversuch...... bringt zu dem bereits verhängten Strafmaß zwei Jahre EinzelhaftEurLex-2 EurLex-2
Les subdivisions de ces sous-positions, lorsqu'elles sont nécessaires, sont indiquées entre parenthèses.
Mein erster Ehemann dachte das Verlobungsringe zu extravagant seienEurLex-2 EurLex-2
Limité aux véhicules qui satisfont aux spécifications indiquées entre parenthèses, dans le contexte de l
Klatsch ihm mal auf den Arsch oder soeurlex eurlex
( 2 ) Les nombres entre parenthèses représentent les nombres réels d'opérations.
Gemäß den Artikeln # und # der Satzung sind die Leitliniender EZB integraler Bestandteil des Gemeinschaftsrechtselitreca-2022 elitreca-2022
Entre parenthèses figure la date d'achèvement des travaux convenue à l'avance.
Bewohner von Atlantis?EurLex-2 EurLex-2
Les teneurs en éléments fertilisants secondaires déclarés sont indiquées, entre parenthèses, après les teneurs en éléments fertilisants majeurs.
Diese Maßnahmen müssen zumindest die Wirkung haben, dass der Inhaber eines Züchterrechts Anspruch auf eine angemessene Vergütung gegen jeden hat, der in der genannten Zeit eine Handlung vorgenommen hat, für die nachder Erteilung des Züchterrechts die Zustimmung des Züchters nach Artikel # erforderlich istEurLex-2 EurLex-2
Entre parenthèses: origine des résidus (ma: manèbe mz: mancozèbe me: métirame pr: propinèbe t: thirame z: zirame).
Allgemeine VorschriftenEurLex-2 EurLex-2
Vous pouvez également utiliser la barre verticale entre parenthèses.
Market-maker: eine Person, die an den Finanzmärkten auf kontinuierlicher Basis ihre Bereitschaft anzeigt, durch den An-und Verkauf von Finanzinstrumenten unter Einsatz des eigenen Kapitals Handel für eigene Rechnung zu von ihr gestellten Kursen zu betreibensupport.google support.google
le territoire de l’État membre mentionné, excepté les parties indiquées entre parenthèses;
Ich will nur sein Leben rettenEurlex2019 Eurlex2019
Les codes entre parenthèses se rapportent au SEC deuxième édition.
empfiehlt die Streichung der Subventionen für Wirtschaftstätigkeiten, die zu Klimaveränderungen beitragenEurLex-2 EurLex-2
C’est pourquoi, j’ai décidé de mettre mes études entre parenthèses cette année.
Die Regierung hat mit Blick auf die sich verschlechternden wirtschaftlichen Aussichten am #. Februar # ein zweites Maßnahmenpaket angekündigtLiterature Literature
(me) Entre parenthèses, l'origine des résidus (ma: manèbe; mz: mancozèbe; me: métirame; pr: propinèbe; t: thirame; z: zirame).
Informations- und Kommunikationsstrategie der Europäischen Union (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
Le nombre de demandes est indiqué entre parenthèses.
Eine schöne Liste!Eurlex2019 Eurlex2019
Entre parenthèses, le bleu ne s'en va pas.
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# werden Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indiquez les surnoms entre parenthèses.
Darum stellt sich die Frageeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les codes entre parenthèses renvoient au SEC 95,
Ich kann dir nicht genug dafür danken, zurück zu mir gekommen zu seinEurLex-2 EurLex-2
Barrer les termes non valides entre parenthèses (exemple: km/pancarte/signal).
Ich bin nicht politischEurLex-2 EurLex-2
( 3 ) Les nombres entre parenthèses représentent les nombres réels d'opérations.
Sie können... unglaublich süß und rein... und zu großer, großerLiebe... fähig seinelitreca-2022 elitreca-2022
Entre parenthèses, comment se fait-il que je n’en aie pas un avec moi ?
Die meisten Pilze stammen aus Europa, doch der Anteil der Einfuhren aus Afrika (vor allem Südafrika), China und Zentralamerika wächstLiterature Literature
Les chiffres 1.3.3 sont mis entre parenthèses.
Die Bestellungen waren bereits rausEurLex-2 EurLex-2
Cette explication, cependant, ne tient pas compte des termes qui figurent entre parenthèses sous c ).
Deshalb ist es für mich relativ schwer zu verstehen, warum die Vertreter mancher Staaten es für politisch unmöglich erachten, die Ablösung von Führerscheinen aus Papier durch Plastikkarten zu befürworten.EurLex-2 EurLex-2
Entre parenthèses, les castors étaient communs dans les rivières anglaises à l’époque.
Abweichend von Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# tragen die Dokumente über den Verkauf von Weichweizen im Rahmen dieser Verordnung, insbesondere die Ausfuhrlizenz, der Abholschein nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der genannten Verordnung, die Ausfuhrerklärung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar T# einen der Vermerke gemäß Anhang IILiterature Literature
(14) Les transcriptions entre parenthèses sont fournies uniquement à titre d’information.
Auf Verdacht der Gefährdung deiner Programmierungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) des informations demandées entre parenthèses au poste D II de l'annexe IV.
Der durchschnittliche Ticketpreis pro Kalenderquartal darf # SEK pro Einzelflug, einschließlich Steuern und Abgaben, nicht übersteigenEurLex-2 EurLex-2
2085 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.