essais et erreurs oor Duits
essais et erreurs
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Versuch und Irrtum
La méthode par essais et erreurs implique la possibilité de se tromper avant de réessayer.
Versuch und Irrtum bedeutet die Gelegenheit, Fehler zu machen und anschließend einen neuen Anlauf zu nehmen.
trial and error
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Après une série d'essais et d'erreurs...
Kein Termin- Es ist ein Notfall!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La recherche du meilleur équilibre est un processus sans fin d'essais et d'erreurs.
Überzeuge dich von unserer Gastfreundschaft, mal sehen wie es dir gefälltProjectSyndicate ProjectSyndicate
Les découvertes médicales ne sont possibles qu’au prix d’essais et d’erreurs.
Somit könnten alle Europäischen Privatgesellschaften ihren Sitz in einem Land und ihre tatsächlichen Aktivitäten in einem anderen Land haben.Literature Literature
Nous savions qu'ils marchaient à travers des essais et erreurs désuets.
Zur Begrenzung von durch die Beihilfe hervorgerufenen Wettbewerbsverzerrungen sieht der Umstrukturierungsplan folgende Maßnahmen vorQED QED
Les entreprises et les autorités locales procèdent donc encore dans une logique d'essais et erreurs.
Ein ausführendes Luftfahrtunternehmen ist nicht verpflichtet, Ausgleichszahlungen gemäß Artikel # zu leisten, wenn es nachweisen kann, dass die Annullierung auf außergewöhnliche Umstände zurückgeht, die sich auch dann nicht hätten vermeiden lassen, wenn alle zumutbaren Maßnahmen ergriffen worden wärenEurLex-2 EurLex-2
Il n'y a pas que les systèmes biologiques qui produisent des miracles via l'essai et l'erreur.
Nachdem die Kommission zu dem Schluss gekommen ist, dass Olympic Airlines seit # staatliche Beihilfen erhalten hat, muss sie als nächstes die Maßnahmen zugunsten dieses Unternehmens im Lichte von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag prüfen, in denen Ausnahmen von der allgemeinen Unvereinbarkeitsregel von Artikel # Absatz # gemacht werdenQED QED
Une troisième stratégie correspond bien à une sériation, mais elle se fait par tâtonnement, par essais et erreurs.
Ich danke denjenigen, die geblieben sind, um sich diese wichtige Erklärung zu dem Bericht über die Errichtung der Agentur für Grundrechte anzuhören.Literature Literature
Ce n’est qu’avec le temps et après maints essais et erreurs que vous le saurez. ”
Es kann gut sein, dass ich dann einer von ihnen bin.jw2019 jw2019
La méthode par essais et erreurs implique la possibilité de se tromper avant de réessayer.
Im Bericht der Arbeitsgruppe ist festgeschrieben, dass das Forstprogramm sich an jene Unternehmen und Akteure richtet, die konkrete Projekte haben, die unter die Strategien und Arbeitsbereiche des Programms fallen und zu einer vermehrten Wertschöpfung beitragenNews commentary News commentary
Il faudrait qu’elle apprenne par l’essai et l’erreur, tandis que sa chance la garderait en vie.
10. Frauen und Wissenschaft (Literature Literature
La science progresse par essais et erreurs, par conjectures et réfutations.
Die in Absatz #.# beschriebenen Vorgänge werden für die gewählten Geschwindigkeiten so oft wie nötig wiederholtLiterature Literature
Jusqu'ici, nombre des mesures prises par la Commission sont parties du principe de l'expérimentation par essai et erreur.
Aber da Sie unters Biharang Schutz steht,Das wäre Hochverrat!not-set not-set
Nous n’avons nul besoin de tout apprendre par nous- mêmes, à force d’essais et d’erreurs.
Als Liberale sehe ich hier zwar keine primäre Aufgabe des Staates, doch muss auf europäischer Ebene selbstredend ein transeuropäisches Hochgeschwindigkeitsforschungsnetz verwirklicht werden, und wie auch mein Kollege soeben bereits ausgeführt hat, obliegt dabei der Union ganz eindeutig eine Aufgabe.jw2019 jw2019
C'est l'aboutissement d'essais et d'erreurs.
Die Union bemüht sich um Verpflichtungen die Dienstleistern aus der EU Zugang zu den Märkten von Drittländern in solchen Sektoren gewähren, die auf Beschluss der Regierung bereits für inländische private Dienstleistungsanbieter geöffnet wurden oder bei denen die Erfahrung gezeigt hat, dass Wettbewerb zur Verbesserung der Leistung beitragen würde, ohne den gleichberechtigten Zugang zu Dienstleistungen der Daseinsvorsorge zu gefährdented2019 ted2019
Miracles sont juifs essais et d'erreurs.
Ja, Mr. PresidentQED QED
Par essai et erreur, ils ont essayé de changer les yeux bruns en yeux bleus.
In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte # der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren mit den in Spalte # genannten Begründungen in die in Spalte # der Tabelle angegebenen KN-Codes einzureihenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle le voyait quotidiennement, connaissait à fond son histoire marquée d’essais et d’erreurs.
Beschreibung der WareLiterature Literature
La vie se révèle être une succession d’essais et d’erreurs.
Nur ein Wort mit einem von uns?LDS LDS
Cette expérience, par essais et erreurs, m’a montré que les fonctions doivent être les plus courtes possible.
Die unter den Nummern # und # genannten Erzeugnisse müssen von vollständig entbluteten Schlachtkörpern stammen, die ordnungsgemäß enthäutet wurden und weder Blutgerinnsel noch großflächige oder punktuelle Blutungen aufweisen, und das Oberflächenfett darf weder stark eingerissen noch entfernt worden seinLiterature Literature
Ces trois années d’études, d’expérimentations, d’essais et d’erreurs l’avaient amené à ce point.
Rechtzeitig vor den Wahlen zum Europäischen Parlament # erlässt der Europäische Rat nach Artikel #a Absatz # Unterabsatz # des Vertrags über die Europäische Union einen Beschluss über die Zusammensetzung des Europäischen ParlamentsLiterature Literature
Mais parfois c'est de l'essai et erreur.
Nach Prüfung der von Spanien vorgelegten Informationen ist die Kommission der Ansicht, dass Aktivitäten von Unternehmen, mit denen ein Beitrag zur Beseitigung von Umweltschäden durch die Sanierung kontaminierter Industrieanlagen geleistet wird, in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrahmens fallen könnenQED QED
Dieu ne procède pas par essais et erreurs.
VerletzungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
331 sinne gevind in 80 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.