essay oor Duits

essay

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Essay

naamwoord onsydig

Reportage

noun Noun

Skizze

naamwoord vroulike

Essay -s

Skizze =

voorbeelde

Embrasser une fille qui essaye de te caser avec sa meilleure amie?
Ein Mädchen zu küssen, das versucht, dich mit ihrer besten Freundin zu verkuppeln?

Plusieurs échantillons de référence peuvent être utilisés pour vérifier l'homogénéité de la dégradation sur la surface entière à essayer.
Zur Nachprüfung der gleichmäßigen Abnutzung der gesamten zu prüfenden Oberfläche können mehrere Referenzproben verwendet werden.

Tout ce que nous pouvions faire, c’était d’essayer d’atteindre le port d’Apia, à soixante-quatre kilomètres de là.
Wir konnten nur versuchen, den 64 Kilometer entfernten Hafen in Apia zu erreichen.

En attendant Sawyer, Jin, Michael et son fils Walt ont construit un radeau pour essayer d'échapper à l'île.
Unterdessen Säger, Jin, Michael und sein Sohn Walt errichteten ein Floß, um zu versuchen, der Insel zu entgehen.

J’ai essayé un jour, j’étais ici depuis environ un an et demi. » Ça, c’est vraiment incroyable !
Ich habe es einmal versucht, als ich ungefähr anderthalb Jahre hier war.« Das ist ja irre. »Du hast Old Nick wehgetan?

Il ne serait même plus capable d'essayer.
Er würde es nicht einmal mehr versuchen können.

Les quatre principaux arguments en faveur de ce type de surveillance, eh bien, le premier d'entre eux, c'est qu'à chaque fois que démarre un débat sur ces révélations, il y aura des défaitistes qui vont essayer de minimiser l'importance de ces révélations, et qui vont dire qu'on était déjà au courant de tout ça, qu'on savait que ça se passait, qu'on apprend rien de nouveau.
Die 4 Hauptargumente, die diese Art Überwachung unterstützen, also, das erste was Sie hören, wann immer Sie über diese Enthüllungen diskutieren, ist ein Versuch, die Bedeutung dieser Enthüllungen herunterzuspielen, indem sie sagen, dass wir das doch alles bereits wussten, wir wussten, dass es stattfindet, das ist doch nichts Neues.

C’est comme essayer de faire dispa-30 raître un quartier de bœuf sans que personne le sache.
Das ist, als würde man versuchen, eine Rinderhälfte unbemerkt verschwinden zu lassen.

Laisss-moi essayer.
Lass mich es versuchen.

La vie de famille est à ce point disloquée par la pauvreté qu'elles se disent qu'il vaut encore mieux essayer seules.
Das Familienleben ist aufgrund der Armut dermaßen zerrüttet, dass sie sagen: Wir versuchen es lieber alleine.

Les deux dispositifs catadioptriques ayant donné les valeurs minimale et maximale sont alors essayés complètement suivant les indications données à l'annexe 7.
Die beiden Rückstrahler, bei denen jeweils die niedrigsten und die höchsten Werte festgestellt wurden, sind dann gemäß Anhang 7 vollständig zu prüfen.

— Ils vont d’abord essayer la méthode diplomatique.
« »Sie werden es zuerst auf diplomatischem Weg versuchen.

Nous devons essayer de protéger notre environnement.
Wir müssen versuchen, unsere Umwelt zu schützen.

Je pense que nous devons essayer de mettre en évidence cet élément de la vie européenne et du modèle social européen.
Ich glaube, dass wir versuchen müssen, dieses Element des europäischen Lebens und des Sozialmodells stärker ins Zentrum zu rücken.

Lors de la préparation de la deuxième lecture, le rapporteur, Peter Liese, fidèle à ses idées et toujours aussi pugnace, a à nouveau essayé d’élargir le champ d’application du projet de directive pour relancer d’autres débats et peut-être, un jour, gagner un combat qu’il perd régulièrement depuis l’adoption du sixième PCRD.
Bei der Vorbereitung der zweiten Lesung hat der Berichterstatter Peter Liese, getreu seinen Ansichten und ebenso kampflustig, erneut versucht, den Geltungsbereich des Richtlinienentwurfs auszudehnen, um weitere Diskussionen zu entfachen und vielleicht eines Tages einen Kampf zu gewinnen, den er seit der Verabschiedung des 6. Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung regelmäßig verliert.

Vas-y essaye quand même.
Versuche aufzustehen, hey.

Je crois bien que votre jeune amie est en train d’essayer de comprendre certains problèmes d’histoire galactique.
Ich glaube, eure junge Freundin versucht, hinter ein paar Probleme der galaktischen Geschichte zu kommen.

J'ai déjà essayé de le consoler.
Ich habe schon versucht, ihn zu trösten.

La première priorité de la Fed est d’essayer d’empêcher l’économie américaine de tomber trop bas sous la barre du plein emploi, et de tenter d’éviter qu’un effondrement américain ne contamine d’autres économies.
Die oberste Priorität der Fed ist, die amerikanische Wirtschaft davor zu bewahren sehr weit unter Vollbeschäftigung zu fallen und zu verhindern, dass die Krise in den USA auch andere Ökonomien in Mitleidenschaft zieht.

Elle n’a pas essayé de me parler de la vérité tout de suite étant donné que de toute façon, à l’époque, je ne comprenais presque pas l’anglais.
Sie versuchte nicht gleich, mir Zeugnis zu geben; außerdem verstand ich damals sowieso kaum Englisch.

John dit qu’il essaye d’avoir un foyer heureux en parlant agréablement avec les membres de sa famille, surtout avec Phoebe, sa sœur aînée.
John sagt, dass er sich bemüht, zu einem glücklichen Zuhause beizutragen, indem er mit seiner Familie freundlich spricht, besonders mit seiner älteren Schwester Phoebe.

Je pourrais essayer de te porter, veux-tu ?
Ich kann dich vielleicht tragen, meinst du nicht?

Afin d'essayer d'apprécier le degré d'exactitude atteint par les divers éditeurs de toutes les institutions, la Cour a examiné une sélection de dix-sept publications représentatives et analysé l'utilisation effective des tirages un an environ après publication. Les résultats de cette étude sont exposés au tableau 5.
Um zu versuchen festzustellen , wie genau die verschiedenen Herausgeber in den einzelnen Institutionen den Bedarf veranschlagt hatten , hat der Rechnungshof eine Auswahl von 17 repräsentativen Veröffentlichungen geprüft und die tatsächliche Verwendung der Auflagen etwa ein Jahr nach der Veröffentlichung analysiert . Die Ergebnisse sind in Tabelle 5 zusammengefasst .

Êtes-vous toujours essayer de le gagner?
Versuchst du immer noch, ihn für dich zu gewinnen?

J'ai suivi le groupe pendant six mois pour essayer de le rencontrer.
Ich bin der Band 6 Monate gefolgt, um ihn zu treffen.