faire la contrebande de
schmuggeln
faire de la contrebande de oor Duits
faire de la contrebande de
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
schmuggeln
Un gang faisait de la contrebande de bijoux anciens.
Eine asiatische Gang schmuggelte exotische Schmuckantiquitäten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maintenant, laissez moi vous montrer quelques uns de mes amis en action pris la main dans le sac en vidéo par la police italienne en train de faire de la contrebande de cigarettes.
Was interessiert mich dieser stinkende Hügel?QED QED
Vous semblez connaître la façon de faire passer de la contrebande.
Jedes Mitglied trifft wirksame Vorkehrungen, um allen Verbraucherorganisationen in seinem Land systematisch Bericht über die Arbeit der Gruppe zu erstatten und ihre Reaktionen an die Gruppe weiterzuleitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On parle de contrebande avec des pays tiers lorsque des fraudeurs contournent les contrôles douaniers et utilisent diverses méthodes (recel, fausses descriptions et fausses déclarations, etc.) pour faire de la contrebande de produits en provenance de pays tiers comme le Belarus, la Russie et l’Ukraine, où les prix et les taxes sont peu élevés.
Eine schöne Liste!EurLex-2 EurLex-2
Nous étions contents de nous retrouver et avons immédiatement échafaudé des plans pour faire entrer en contrebande de la drogue de Thaïlande.
Der in der Region La Rioja erzeugte Blumenkohl verdankt seinen guten Ruf der ausgezeichneten Qualitätjw2019 jw2019
J’étais désignée pour fouiller les femmes soupçonnées de faire de la contrebande.
Verantwortliche Personjw2019 jw2019
Quand venait le temps de faire de la contrebande, il était le capitaine Jack.
PFLICHTEN DER STEUERPFLICHTIGEN UND BESTIMMTER NICHTSTEUERPFLICHTIGER PERSONENLiterature Literature
Maintenant que je suis riche, qui me soupçonnerait de faire de la contrebande?
Salzsümpfe und-wiesen des Mittelmeeres und des gemäßigten AtlantiksLiterature Literature
Tu peux pressurer tes fournisseurs, imposer des tarifs faramineux, laver de l’argent sale, faire de la contrebande.
Macht sich gut im LebenslaufLiterature Literature
Les autorités prévoient de réviser la législation douanière afin, notamment, de faire progresser l’utilisation des méthodes de renseignement dans les opérations de lutte contre la contrebande.
Noch gehört' s dir nichtEuroParl2021 EuroParl2021
Des réseaux criminels trouvent ainsi des moyens de profiter des lacunes de la surveillance dans certaines zones franches pour introduire en contrebande ou détourner des produits illicites vers les marchés nationaux, créer des installations de production de produits de contrefaçon et de contrebande, faire transiter des produits illicites et faciliter la fourniture de services illicites.
Meine Damen und Herren, wir brauchen mehr Vertrauen und weniger Störmanöver.Eurlex2019 Eurlex2019
Des réseaux criminels trouvent ainsi des moyens de profiter des lacunes de la surveillance dans certaines zones franches pour introduire en contrebande ou détourner des produits illicites vers le marché national, créer des installations de production de produits de contrefaçon et de contrebande, faire transiter des produits illicites et faciliter la fourniture de services illicites.
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurlex2019 Eurlex2019
La législation douanière est largement alignée sur celle de l’UE mais des efforts importants sont nécessaires pour la faire appliquer afin de lutter contre les produits de contrefaçon et la contrebande.
Die Bundesrepublik Deutschland hat gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel # in Verbindung mit Artikel # der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # zur Koordinierung des Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge verstoβen, indem die Stadt Köln mit der Grundstücksgesellschaft Köln Messe # bis # GbR (zwischenzeitlich Grundstücksgesellschaft Köln Messe #-#) den Vertrag vom #. August # geschlossen hat, ohne ein Vergabeverfahren mit europaweiter Ausschreibung nach den genannten Bestimmungen durchzuführenEurLex-2 EurLex-2
J'ai juré de tuer quiconque lui ferait faire de la contrebande.
Diese Trennflächen müssen Isolierwerte haben, die den Tabellen in Regel # entsprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Par exemple, les accords internationaux de deuxième génération tiennent également compte des garanties sociales, ce qui est important, même s'il nous faut faire attention: certains personnages sans scrupules embarquent en pleine mer et utilisent leur licence de pêche pour faire de la contrebande.
Dieser Bericht ist spätestens zum #. Juni dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen vorzulegen; er wird auf der Website des Instituts veröffentlichtEuroparl8 Europarl8
Invite les États Membres à améliorer la coopération internationale, régionale et sous-régionale, y compris en renforçant l’échange d’informations permettant de repérer les itinéraires de contrebande empruntés par l’EIIL et le Front el-Nosra et à envisager la possibilité de fournir une assistance technique à d’autres États Membres et de renforcer leurs capacités afin de les aider à faire obstacle à la contrebande de pétrole, de produits pétroliers, d’unités de raffinage modulaires et de matériels connexes, par l’EIIL et le Front el-Nosra et tous autres personnes, groupes, entreprises et entités associés à Al-Qaida;
Blockieren bei dem beladenen oder dem leeren Fahrzeug bei einer Abbremsung zwischen #,# und #,# beide Räder an der Hinterachse und ein oder kein Rad an der Vorderachse, dann hat das Fahrzeug die Prüfung der Blockierreihenfolge der Räder nicht bestandenUN-2 UN-2
RECONNAISSANT que certains opérateurs économiques peuvent profiter de l’insuffisance de la surveillance ou des contrôles et du manque de transparence des zones franches pour se livrer à des échanges illicites, porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle, faire de la contrebande, faciliter la prolifération des armes et blanchir le produit des activités criminelles;
In dem Bericht gemäß Artikel # Absätze # und # der Entscheidung Nr. #/#/EG bewertet die Kommission, ob die Fortschritte der Mitgliedstaaten ausreichen, um ihre gemäß der vorliegenden Entscheidung bestehenden Verpflichtungen zu erfüllenEurlex2019 Eurlex2019
considérant que, en plus de ces raisons qu'a l'Union européenne de mener une politique active, la nécessité de faire face aux problèmes de sécurité "bénins", tels la contrebande d'armes et de stupéfiants, le blanchiment d'argent et le trafic des êtres humains, ainsi qu'aux risques environnementaux, la centrale nucléaire de Medzamor, située dans une région séismique d'Arménie, par exemple, devrait, elle aussi, être perçue comme une incitation majeure,
Die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission enthält die Durchführungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gemüsenot-set not-set
Une mesure aussi radicale risque d'avoir un effet négligeable du point de vue de la réduction de la consommation, de réduire les recettes budgétaires potentielles, d'affaiblir le pouvoir d'achat des consommateurs, de favoriser la contrebande et les activités illicites et de faire augmenter l'inflation.
und geben den Betreff Ausleseverfahren PE/#/S, die Sprache, in der Sie die Unterlagen erhalten wollen, und die Anschrift, an die diese Unterlagen geschickt werden sollen, anEurLex-2 EurLex-2
La lutte contre le terrorisme, le trafic de drogue et la contrebande doit se faire sur la base de l'ensemble national des contre-mesures pour éliminer ces activités criminelles.
Ein Vergleich gemäß Artikel # Absätze # und # der Grundverordnung des in der Ausgangsuntersuchung ermittelten gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit dem anhand von Eurostat-Daten ermittelten gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis im UZ der aktuellen Untersuchung ergab, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, eine erhebliche Dumpingspanne von #,# %mid.ru mid.ru
Je pouvais peut-être essayer de faire quelque chose sur la contrebande vue des deux bords de la frontière.
Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?Literature Literature
Une stratégie commune des frontières pour l'Europe et la feuille de route pour les politiques qui réalisent cet objectif permettront à l'Europe de faire face à l'immigration de masse, à la contrebande et à d'autres problèmes relatifs aux frontières.
AUFGEHOBENE RICHTLINIEN (gemäß Artikelcordis cordis
Une direction des douanes chargée de faire appliquer la loi et comprenant des unités de lutte contre la contrebande, de renseignement et d'enquête, a été instituée et commence à obtenir des résultats tangibles.
Er ist auf dem Eis!EurLex-2 EurLex-2
Incitant le Gouvernement libérien à réaffirmer sa détermination et à redoubler d’efforts pour donner véritablement effet au Système de certification du Processus de Kimberley au Libéria et à tout faire pour lutter contre la contrebande de diamants bruts,
Toxizitätsstudien mit Tieren (Ratte, Affe, Maus) ergaben kein einheitliches Toxizitätsmuster außer einer Lebervergrößerung in Verbindung mit Leberzellhypertrophie, die auftrat, wenn hohe Stiripentol-Dosen an Nagetiere und Nicht-Nagetiere verabreicht wurdenUN-2 UN-2
Incitant le Gouvernement libérien à réaffirmer sa détermination et à redoubler d’efforts pour donner véritablement effet au Système de certification du Processus de Kimberley au Libéria, et à tout faire pour lutter contre la contrebande de diamants bruts,
INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNIONUN-2 UN-2
70 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.