faire des vers oor Duits

faire des vers

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

dichten

werkwoord

Super, mon fils sait faire des vers.
Großartig, vielleicht ist mein Sohn ein guter Dichter.

voorbeelde

Super, mon fils sait faire des vers
Großartig, vielleicht ist mein Sohn ein guter Dichter

– C'est un peu cela, bien que je ne sache ni chanter ni faire des vers.
»So ungefähr, obwohl ich mich weder auf das Singen noch auf das Versemachen verstehe.

Seulement, pour faire des vers, il faut avoir mangé, tu le sais.
Nur - um Verse zu schmieden, muss man gegessen haben, das weißt du.

Super, mon fils sait faire des vers.
Großartig, vielleicht ist mein Sohn ein guter Dichter.

Même en cette période critique, l’Œil ne pouvait résister au besoin de faire des vers.
Selbst in ihrer derzeitigen kritischen Lage konnte er der Versuchung nicht widerstehen, seine Gedichte fortzusetzen.

Je suis revenu ; je me suis remis à faire des vers, et en voilà que je vous apporte...
Nun bin ich zurückgekehrt und habe wieder angefangen, Verse zu machen; hier bringe ich Ihnen welche.

Il ne s’agit plus de “faire des vers”.
Es handelt sich nicht mehr darum, zu ‚dichten‘.

Il m’a aussi appris à faire des vers.
Er hat mich auch Verse machen gelehrt.

Il réfléchit : "Je vais enlever ces vers et les poser sur ce bout de chair, ensuite je vais nettoyer les blessures du chien, et ensuite je trouverai bien quoi faire des vers."
Er dachte: "Ich werde die Maden entfernen und auf dieses Stück Fleisch setzen, dann die Wunden des Hundes reinigen, und dann werde ich überlegen, was ich mit den Maden anstelle."

Milosevic a toujours, quand il devait faire des concessions vers l'extérieur, accentué la pression à l'intérieur.
Milosevic hat immer, wenn er nach außen nachgeben mußte, nach innen den Druck erhöht.

Ainsi, comme pour le problème à deux dimensions, vous êtes seulement autorisés à faire des progrès vers l'avant.
Wie beim zweidimensionalen Problem darfst du dich nur vorwärts bewegen.

Ce que l'on propose, c'est d'essayer de faire des progrès vers la résolution de ces facteurs.
Mit den Vorschlägen wollen wir der Lösung dieses Problems zumindest etwas näher kommen.

“Voulez- vous faire des progrès vers la maturité ou retomber dans le péché?”
„Zur Reife voranschreiten oder in die Sünde zurückfallen“, so lautete ein Artikel in der englischen Ausgabe des Wachtturms vom 15.

Je vous vois faire des gestes vers le bas comme ça.
Ich kann Leute so nach unten zeigen sehen.

Certaines personnes mangent délibérément du bœuf avarié pour faire entrer des vers dans leur corps.
Dabei isst man verseuchtes Rindfleisch, damit Würmer in den Körper gelangen.

Mais les enfants n'arrêtent pas de faire des siestes vers 3 ou 4 ans?
Hören Kinder nicht auf, Mittagsschlaf zu machen, wenn sie vier Jahre alt sind?

Après, j’irai faire des photos vers Belém, ça me prendra la journée.
Danach ziehe ich Richtung Belém, um Fotos zu machen, dafür brauche ich den ganzen Tag.

Le CESE espère que l'approche globale permettra de faire des avancées vers des cadres bilatéraux entre l'UE et les pays tiers.
Der EWSA hofft, dass die Entwicklung des Gesamtsansatzes den Weg hin zu bilateralen Verträgen zwischen der EU und den Drittstaaten ebnet.

Il faut qu’il continue à se préparer pour réussir dans le ministère et il ne doit pas cesser de faire des progrès vers l’état de maturité.
Um einen erfolgreichen Dienst leisten zu können, muß er sich fortgesetzt anhand der Schrift weiter ausbilden und muß an Reife fortwährend zunehmen.

Qu’est- ce qui avait incité le navigateur à faire voile vers des rivages inconnus?
Was veranlaßte Kolumbus, in das Unbekannte zu segeln?

Tu peux faire le trucs des vers?
Kannst du den Wurm-Trick machen?

Sur les marchés moins concurrentiels, la convergence peut se faire vers des niveaux de prix supérieurs.
Auf weniger vom Wettbewerb geprägten Märkten können sich die Preise auf einem höheren Niveau aneinander angleichen.

Vous pouvez faire des appels gratuits vers les familles à l'hôtel directement.
Sie können kostenlose Gespräche für Familien im Hotel direkt.

Cette thèse a pour but de faire des progrès vers la compréhension de la symétrie et de la structure de M Théorie de l'étude de onze dimensions supergravité.
Diese These zielt darauf ab, Fortschritte in Richtung auf das Verständnis der Symmetrien und die Struktur der M Theory aus der Studie von elf dreidimensionale Supergravitation.