faire des statistiques oor Duits

faire des statistiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Statistiken erstellen

werkwoord

Soortgelyke frases

faire des enquêtes statistiques
statistische Erhebungen machen

voorbeelde

-faire des statistiques ventilées par sexe la norme, plutôt que l'exception, et améliorer le suivi et l'évaluation;
-zu erreichen, dass nach Geschlecht aufgeschlüsselte Statistiken von der Ausnahme zur Regel werden, und Monitoring und Evaluierung zu fördern;

Nous utilisons ces informations exclusivement pour pouvoir faire des statistiques anonymes sur l'utilisation de nos offres internet.
Wir verwenden diese Information ausschliesslich, um in anonymisierter Form Statistiken über die Nutzung unserer Internetangebote erstellen zu können.

Cela n'a aucun sens de faire des statistiques séparées pour chacun de ces domaines.
Es macht keinen Sinn, dafür gesonderte Statistiken zu erstellen.

Mais j’ai appris que l’Amirauté cherchait quelqu’un pour faire des statistiques.
Aber ich habe gehört, daß die Admiralität auf der Suche nach einem zusätzlichen Gehirn für die Statistik ist.

Quant à l'astronome Per Wargentin, il fait en sorte que la Suède soit le premier pays à faire des statistiques démographiques.
Oder an Emanuel Schwedenborgs Kenntnisse über Eisenbehandlung.

Un trop grand nombre de mes hommes a passé des années à faire des arrestations, ramasser des corps et faire des statistiques.
Bei allem Respekt, Sir, zu viele meiner Leute haben Jahre damit verbracht,... Kleinkriminelle für die Statistiken zu verhaften, während die Leichen sich häuften.

L’assistance sociale étant octroyée en fonction des besoins, ce ne serait qu’a posteriori qu’il serait possible de faire des statistiques permettant de déterminer le plafond moyen de revenus pour lequel cette assistance a été accordée.
Da die Sozialhilfe bedarfsabhängig gewährt werde, sei es erst im Nachhinein möglich, Statistiken über die durchschnittliche Einkommensobergrenze für die Gewährung von Sozialhilfe aufzustellen.

Donc, je tiens, depuis cette tribune, à remercier vivement tous les statisticiens et statisticiennes en Europe qui, au cours des dix dernières années, avec des ressources très limitées, ont dû faire - et continuer à faire - des statistiques.
Daher möchte ich von hier aus allen Statistikern in Europa danken, die in den vergangenen zehn Jahren mit sehr begrenzten Ressourcen Statistiken erstellen mussten und dies weiter tun.

On s'est dit, plutôt que de faire sortir le texte complet, nous allons faire sortir des statistiques sur les livres.
Wir haben uns entschieden, dass wir statt der Volltexte Statistiken über die Bücher veröffentlichen.

On s’est dit, plutôt que de faire sortir le texte complet, nous allons faire sortir des statistiques sur les livres.
Wir haben uns entschieden, dass wir statt der Volltexte Statistiken über die Bücher veröffentlichen.

Nul n’est besoin de faire ici état des statistiques alarmantes sur le nombre croissant des affaires entrantes.
Man muß an dieser Stelle nicht auf die alarmierenden Statistiken über die immer größer werdende Zahl eingehender Rechtssachen eingehen.

La décision de ne plus faire figurer des statistiques importantes sur l'utilisation du vélo dans le Statistical pocketbook- EU Energy and transport in Figures a été accueillie avec beaucoup d'incompréhension
Dass wichtige Statistiken zur Fahrradnutzung nicht mehr in das statistische Taschenbuch EU ENERGY & TRANSPORT IN FIGURES aufgenommen werden, hat großes Unverständnis hervorgerufen

La décision de ne plus faire figurer des statistiques importantes sur l'utilisation du vélo dans le «Statistical pocketbook — EU Energy and transport in Figures» a été accueillie avec beaucoup d'incompréhension.
Dass wichtige Statistiken zur Fahrradnutzung nicht mehr in das statistische Taschenbuch „EU ENERGY & TRANSPORT IN FIGURES“ aufgenommen werden, hat großes Unverständnis hervorgerufen.

Il n'existe en effet aucun chiffre officiel pour quantifier le déficit : dans la plupart des régions du Moyen Orient, il reste trop peu de chrétiens pour pouvoir faire des comparaisons statistiques significatives.
Zwar gibt es keine offiziellen Daten, die diese Diskrepanz quantifizieren; in den meisten Teilen des Mittleren Ostens gibt es inzwischen zu wenige Christen, um sinnvolle statistische Vergleiche anzustellen.

Il est difficile d'apprécier l'influence respective de ces divers éléments; il faudrait pour ce faire appliquer des méthodes statistiques et économétriques complexes.
Eine klare Bestimmung des Einflusses der einzelnen Faktoren ist schwierig und erfordert den Einsatz von komplizierten statistischen und ökonometrischen Methoden.

On me demande souvent comment faire baisser les statistiques des crimes violents, qui sont effrayantes.
Oft werde ich gefragt, was sich gegen unsere erschreckenden Gewaltstatistiken tun ließe.

Je refusais de faire grossir les statistiques des personnes portées disparues.
Ich wollte nicht zu den Fällen in der Statistik gehören, die einfach verschwanden.

Une approche plus sophistiquée consiste à faire appel à des techniques statistiques de pointe comme l’analyse de régression (multiple).
Eine ausgefeiltere Herangehensweise bieten komplexere statistische Verfahren, wie die (multiple) Regressionsanalyse.

Une approche plus sophistiquée consiste à faire appel à des techniques statistiques de pointe comme l'analyse de régression (multiple).
Eine ausgefeiltere Herangehensweise bieten komplexere statistische Verfahren, wie die (multiple) Regressionsanalyse.

Les entreprises qui doivent encore faire des déclarations statistiques ont bénéficié d'une diminution importante du nombre d'informations à fournir par rapport au système antérieur et d'une mise à disposition de progiciels permettant le traitement électronique des données (formulaire électronique).
Für die Unternehmen, die noch statistische Erklärungen abgeben müssen, wurde die Zahl der zu liefernden Informationen gegenüber dem früheren System in erheblichem Masse verringert; ausserdem wurde Software bereitgestellt, die die elektronische Verarbeitung der Daten ermöglicht (elektronische Formulare).

Bien que les États détiennent d’ores et déjà un certain volume de données administratives, l’utilisation qu’ils peuvent en faire à des fins statistiques exige souvent certains changements législatifs.
Die Regierungen befinden sich bereits im Besitz von administrativen Daten, aber ihre Verwendung für statistische Zwecke erfordert oftmals Gesetzesänderungen.

Vente d'informations statistiques produites à partir d'une liste d'utilisateurs abonnés, à des acheteurs souhaitant faire des recherches et obtenir des informations liées au marché/statistiques
Verkauf von aus einer Benutzerberechtigungsliste erzeugten statistischen Informationen für Käufer, die Markt- und statistische Recherchen und Informationen benötigen

— échanger des informations statistiques et, pour ce faire, créer et/ou utiliser des bases de données d'une manière appropriée.
— Austausch statistischer Informationen und Aufbau und/oder angemessene Nutzung von Datenbanken zu diesem Zweck.

(a) faire état de la qualité des statistiques produites;
a) Angaben zur Qualität der erstellten Statistik;