intérêt pour agir oor Duits
intérêt pour agir
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Rechtsschutzinteresse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
DE CE FAIT , LA COMMISSION DOUTE QUE LA SOCIETE REQUERANTE CONSERVE UN INTERET POUR AGIR .
Die Werte dieser Zeitgeber sollen so ausgelegt sein, dass sich Tr = #Ts + Laufzeit ergibt.ANMERKUNGEurLex-2 EurLex-2
Même si l’on exigeait un intérêt pour agir, celui-ci serait avéré en l’espèce.
Am #. Februar # ging bei der Kommission ein Schreiben vom #. Januar # mit einer Beschwerde über eine mögliche Beihilfe für ein Bauprojekt in Haaksbergen, Niederlande, einEurLex-2 EurLex-2
- l' absence d' intérêt pour agir ( 3 ),
FingerschwurEurLex-2 EurLex-2
((«Recours en annulation - Agriculture - Intérêt pour agir - Acte réglementaire comportant des mesures d’exécution - Défaut d’affectation individuelle - Irrecevabilité»))
ZweimaI tägIich GassiEurLex-2 EurLex-2
L'intérêt pour agir de l'institut de crédit - on doit donc le présumer - demeure inchangé (voir ci-dessus, point 15).
Das ist nicht mein schönes HausEurLex-2 EurLex-2
Elle souligne que, selon une jurisprudence constante, l'intérêt pour agir d'une personne s'apprécie au moment de l'introduction du recours .
Keiner weiß auch nur irgendwas über ihn?EurLex-2 EurLex-2
Quant à la qualité et l’intérêt pour agir de Alex SCI, la requérante demande la réformation de l’ordonnance du Tribunal.
Sonst klopfe ich Ihr Kopf aus!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A titre préliminaire, la Cour de justice excipe de l' irrecevabilité du recours pour défaut d' intérêt pour agir du requérant .
Tschüss, PeteEurLex-2 EurLex-2
Dans une telle situation, la Cour déduit l’intérêt pour agir de la circonstance qu’un recours permet d’éviter que l’illégalité reprochée ne se reproduise.
Die Pflicht der Mitgliedstaaten dafür Sorge zu tragen, dass Dienstleistungserbringern für alle Verfahren und Formalitäten, die für die Aufnahme ihrer Dienstleistungstätigkeitenerforderlich sind, einheitliche Ansprechstellen zur Verfügung stehen, umfasst alle Verfahren und Formalitäten, die für die Kontrolle der Einhaltung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Il n'existe de ce fait aucun intérêt pour agir, élément qui est toutefois en principe indispensable à la recevabilité de recours en vertu de l'article 100 c.p.c.
Die nachstehende Tabelle illustriert dies am Beispiel des Handels mit Weinbauerzeugnissen zwischen Frankreich und den übrigen Mitgliedstaaten in den beiden letzten Jahren, in denen die erwähnten Umstellungsmaßnahmen in Frankreich durchgeführt wurdenEurLex-2 EurLex-2
22 Ainsi, la question de savoir si un recours conserve son objet doit être rapprochée de celle de l’existence de l’intérêt pour agir de l’auteur du recours.
Das Parlament erteilt somit seine ZustimmungEurLex-2 EurLex-2
19. Le Tribunal a ajouté qu'en tout état de cause M. Hirschfeldt ne justifiait pas d'un intérêt pour agir aux fins de l'annulation de la première décision litigieuse .
lch warte auf deine LiebeEurLex-2 EurLex-2
15 La République fédérale d' Allemagne soulève une exception d' irrecevabilité tirée de l' absence d' intérêt pour agir de la Commission et de la tardiveté du recours en manquement.
Sind Frauen an Bord?EurLex-2 EurLex-2
La requérante soutient, en substance, que le Tribunal aurait méconnu son intérêt pour agir contre le règlement délégué 2018/573, le règlement d’exécution 2018/574 et la décision d’exécution 2018/576.
Willst du dich setzen?EuroParl2021 EuroParl2021
En outre, une association d'entreprises ne serait pas tenue de se soucier de tous les intérêts d'entreprise de ses membres pour pouvoir être considérée comme une association d'entreprises ayant un intérêt pour agir.
Verteidige mich!- Das Gesetz verbietet es mir!EurLex-2 EurLex-2
(«Fonctionnaires - Licenciement pour insuffisance professionnelle - Article 51 du statut - Erreur manifeste d'appréciation - Détournement de pouvoir - Devoir de sollicitude - Droits de la défense - Proportionnalité - Égalité de traitement - Motivation - Rapport de notation - Recevabilité - Intérêt pour agir»)
Erkrankungen des ImmunsystemsEurLex-2 EurLex-2
Il convient de noter que les mêmes arguments ont été avancés par les producteurs-exportateurs chinois et les importateurs européens au cours de l’enquête initiale qui se sont opposés à l’existence d’un intérêt pour agir.
Eine Nachricht von der PhalanxEurLex-2 EurLex-2
15 – Les articles 11, paragraphe 3, de la directive 2011/92 et 25, paragraphe 3, de la directive 2010/75 prévoient, a contrario, que l’intérêt pour agir de certaines organisations non gouvernementales est réputé suffisant.
Im Falle dieses Artikels führt der Verwender Ein-und Ausgangsbücher, die insbesondere folgende Angaben enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, le recours doit être rejeté comme étant irrecevable, sans qu’il soit nécessaire de se prononcer sur le bien-fondé de la troisième fin de non-recevoir tirée de l’absence d’intérêt pour agir d’Eurofer.
Frau Präsidentin! Ist dann davon auszugehen, daß die Ausschußsitzungen, die am 22. und am 23. stattgefunden hätten, auf den 24. und 25. verlegt sind?EurLex-2 EurLex-2
Il s' agit de savoir si le requérant avait un intérêt pour agir en annulation de cette nomination, dès lors qu' il n' avait pas vocation, selon la Commission, à être nommé à ce poste .
Wenn die Verfassung nicht kommt, wird der Zwang entstehen, eine Verteidigungsunion außerhalb des Rahmenwerks der Europäischen Union zu gründen.EurLex-2 EurLex-2
Lorsque la législation nationale d'un État membre a prévu, dans sa juridiction, des conditions plus strictes quant à la reconnaissance de l'intérêt pour agir pour les recours engagés par des fédérations, ces conditions restent intégralement d'application.
Schachtel, Hammer, GlasEurLex-2 EurLex-2
1985 sinne gevind in 74 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.