intérêt propre oor Duits
intérêt propre
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Eigeninteresse
Les intérêts propres de l'UE doivent être le principe directeur en toutes choses.
Entscheidendes Leitmotiv muss das Eigeninteresse der EU sein!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En effet, le principe individualiste à lui seul ne permet pas de discerner le véritable intérêt propre.
Die Messungen werden unter Verwendung eines dynamischen Sendeinhalt-Videosignals vorgenommen, das typische Fernsehinhalte darstelltLiterature Literature
Le Quartet devrait consulter chacune des parties et spécifier davantage leurs intérêts propres.
Einen nach hintenProjectSyndicate ProjectSyndicate
En cela, le particulier incarne passagèrement, en une exigence qui outrepasse l’intérêt propre, l’universalité d’un changement fondamental [16] .
Noch Fragen?Common crawl Common crawl
Comme tout accord, il reposait sur un équilibre des intérêts propres de chaque partie, qui peuvent être divergents.
Auf experimentellem Weg ist die Drehmomentkurve bei Volllast zu ermitteln, damit die Drehmomentwerte für die genannten Prüfphasen im Nettozustand gemäß Anhang # Anlage # Absatz #.# ermittelt werden können. Nötigenfalls ist die Leistungsaufnahme der von dem Motor angetriebenen Hilfseinrichtungen zu berücksichtigen. Die Einstellung des Leistungsprüfstands für jede Prüfphase außer dem Leerlauf ist nach folgender Formel zu berechnenEurLex-2 EurLex-2
Chacune veut servir ses intérêts propres, et rien que les siens.
Es wird dadurch infrage gestellt, dass Freizügigkeit über das Streikrecht gestellt wird, indem der Grundsatz "gleicher Lohn für gleiche Arbeit" nicht anwendbar sein soll.Literature Literature
La dispense de démontrer l’intérêt propre constitue-t-elle une prérogative de puissance publique ?
In der ThemseEuroParl2021 EuroParl2021
30 Il s'ensuit qu'elle a un intérêt propre à attaquer la décision.
wenn möglich, Kleinbuchstaben verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Ils ne servent pas leurs intérêts propres mais la grandeur des enseignements, et demeurent toujours humbles.
Denn nun ist die Zeit, wo die Leute anfangen werden Fragen zu stellen, MarkLiterature Literature
26 Le Land Oberösterreich soutient avoir un intérêt propre à agir, distinct de celui de la République d’Autriche.
Artikel # Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen KostenEurLex-2 EurLex-2
2 Recours en indemnité - Qualité pour agir - Association professionnelle - Intérêt propre ou cession du droit à réparation
Stellt die Genehmigungsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats fest, daß wegen einer an den Beschreibungsunterlagen vorgenommenen Änderung neue Versuche oder Prüfungen gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie hiervon den Hersteller und stellt die in den Unterabsätzen #, # und # angegebenen Unterlagen erst nach der Durchführung erfolgreicher neuer Versuche oder Prüfungen ausEurLex-2 EurLex-2
Il en va simplement des intérêts propres de l'Union européenne.
Zu meinem großen Bedauern hat jedoch meine Heimatregion, Nordirland, bis jetzt von dieser Möglichkeit noch keinen Gebrauch gemacht, obwohl ich als Lokalpatriot behaupten möchte, dass wir mit solchen Erzeugnissen reich gesegnet sind.Europarl8 Europarl8
60 Le CIVDN affirme avoir un intérêt propre à agir.
Wenn ja, hat die Kommission der Regierung von Zypern mitgeteilt, dass ein Vertragsverletzungsverfahren rasch eingeleitet werden kann, wenn diese Situation nach dem Beitrittsdatum andauert?EurLex-2 EurLex-2
La jurisprudence exigerait en effet qu’un requérant démontre toujours qu’il dispose d’un intérêt propre pour agir.
Abonnements von Zeitungen und ZeitschriftenEurLex-2 EurLex-2
Les intérêts propres de l'Europe et les différentes catégories
Entschuldigt bitteoj4 oj4
À cet égard, il est indifférent que cette politique commerciale soit conforme aux intérêts propres des distributeurs.
Wir haben es also geschafft, was?EurLex-2 EurLex-2
Ce sont les maîtres de la Loi, et ils ne servent que leur intérêt propre.
Greift die Erzeugerorganisation in diesen Fällen auf ihr eigenes Personal oder auf Erzeugermitglieder zurück, so ist der Zeitaufwand zu dokumentierenLiterature Literature
En règle générale, les nations recherchent leur intérêt propre dans la politique étrangère... » « Chapitre Dix.
Sie sollten stets vor Schlachtbeginn durchgeführt werden, niemals während des SchlachtbetriebsLiterature Literature
Ceci arrachait l'intérêt propre du contenu du bâtiment, et scellait son avenir.
& Ersetzen durchWikiMatrix WikiMatrix
Il obéira à ses intérêts propres, oui.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeLiterature Literature
Il est tout d'abord indispensable que les Européens sachent discerner et formuler avec clarté leurs intérêts propres.
Beschluss des Europäischen Parlaments betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des sechsten, siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr # (KOM#- C#-#/#- #/#(DECEuroparl8 Europarl8
L'audace budgétaire et sans doute quelques intérêts propres aux milieux académiques ont envenimé le débat.
Das Zweckvermögen Liegenschaften wurde somit am #. Juni # auf die Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein abgespaltenEuroparl8 Europarl8
La Commission en déduit que, lors des réunions, Hercules veillait à défendre ses intérêts propres .
Der Rat erlässt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments die erforderlichen Bestimmungen in Bezug auf Bulgarien und Rumänien zur Einbeziehung der Beihilfen für Saatgut in die Stützungsregelungen nach Titel # Kapitel # und Titel # a der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
Ces gens simples portent à la Bible un intérêt proprement stupéfiant.
Ein Drittel der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen sind die europäischen Staaten und die lateinamerikanischen Staaten.jw2019 jw2019
En outre, elle n'aurait aucun intérêt propre à agir contre la décision attaquée.
Und wenn Sie nicht gewählt werden?EurLex-2 EurLex-2
10373 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.