Intérêt général oor Duits
Intérêt général
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Allgemeinwohl
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
intérêt général
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Gemeinwohl
de
Wohl eines Gemeinwesens
Elle est donc justifiée par la poursuite d' un objectif d' intérêt général .
Sie ist daher durch die Verfolgung eines dem Gemeinwohl dienenden Ziels gerechtfertigt.
Allgemeinwohl
Gemeinnutz
allgemeines Interesse
De telles mesures sont incontestablement d'un intérêt général de la Communauté.
Dies liegt zweifellos im allgemeinen Interesse der Gemeinschaft.
öffentliches Interesse
La prestation d'un service d'intérêt économique général doit, par définition, revêtir un intérêt général ou public.
Die Erbringung einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse muss definitionsgemäß einem allgemeinen oder öffentlichen Interesse dienen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il s'agit ici des aspects juridiques et politiques de l'organisation des services d'intérêt général par nos municipalités.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # Nummer #, Artikel # Nummer # und Artikel # in Verbindung mit Artikel # Absatz # Unterabsatz # und Artikel # Absatz # UnterabsatzEuroparl8 Europarl8
b) la nécessité d’un régime d’autorisation est justifiée par une raison impérieuse d’intérêt général;
Die Einreise mazedonischer Bürger in die EU-Länder ist ein dringendes Problem.EurLex-2 EurLex-2
Ils s'inscrivent également dans le cadre plus large des services d'intérêt général.
Er weist die Kommission dennoch auf die Notwendigkeit hin, die entsprechenden Finanz-, Human- und technischen Ressourcen bereitzustellenEurLex-2 EurLex-2
L’usage des biens peut être réglementé par la loi dans la mesure nécessaire à l’intérêt général. »
Ich möchte dich kurz sprechenEurLex-2 EurLex-2
71 Il est constant que l’objectif de favoriser la mobilité des étudiants relève de l’intérêt général.
Dies ist besonders wichtig, da in der neu überarbeiteten Lissabon-Strategie und den im Jahre # vorgelegten nationalen Reformprogrammen Menschen mit Behinderungen nicht erwähnt werdenEurLex-2 EurLex-2
Compensation pour services d'intérêt général/absence d'aide
Sie spielten in Kansas City oder so, in Chicago oder lowa, und sie hatten einen Gig in Madisonoj4 oj4
Or, d’autres mesures moins contraignantes n’atteindraient pas cet objectif d’intérêt général avec la même efficacité.
Sie werden bezahlenEurLex-2 EurLex-2
Le Médiateur exerce ses fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général des Communautés et des citoyens de l'Union.
Vermietrecht und Verleihrecht sowie bestimmte dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte im Bereich des geistigen Eigentums (kodifizierte Fassung) ***I (Artikel # GO) (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Il est donc justifié par une raison impérieuse d'intérêt général.
Sie hatten die SlG in der HandEurLex-2 EurLex-2
Ce ne serait pas dans l’intérêt général.
Wie schafft man es, so fit auszusehen?Literature Literature
Exonérations en faveur de certaines activités d'intérêt général
Nach Prüfung der von Spanien vorgelegten Informationen ist die Kommission der Ansicht, dass Aktivitäten von Unternehmen, mit denen ein Beitrag zur Beseitigung von Umweltschäden durch die Sanierung kontaminierter Industrieanlagen geleistet wird, in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrahmens fallen könnenEurLex-2 EurLex-2
Promotion de l'intérêt général dans le sport de courses d'obstacles
Es gibt # Möglichkeiten, darauf zu reagierentmClass tmClass
La page d’accueil, mise à jour chaque semaine, propose des articles récents sur des sujets d’intérêt général.
Ich hoffe, es ist genug dajw2019 jw2019
Ainsi, elle ne couvre pas les services d'intérêt général non économiques mais uniquement les services d'intérêt économique général.
Auch diese Information wurde in der Folgezeit übermittelt und die Evaluierung im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit kam daraufhin zu dem Schluss, dass zwar Szenarien denkbar sind, bei denen eine Belastung eintreten kann, dass aber auch Situationen möglich sind, in denen die Exposition für Bodenbrüter vernachlässigbar istEurLex-2 EurLex-2
Il me semble qu’il faille être particulièrement vigilant en appréciant les intérêts généraux en cause.
Es gibt andere in dieser Entschließung untersuchte Fragen, die besser auf der nächsten Regierungskonferenz zur Überprüfung der Verträge behandelt werden sollten.EurLex-2 EurLex-2
La détermination administrative des technologies et services doit s'appliquer lorsque des objectifs d'intérêt général sont en jeu .
IN ERWÄGUNG der neuen Situation im Verhältnis zwischen der Republik Moldau und der Europäischen Union, die sich aus dem Beitritt von zwei neuen Mitgliedstaaten ergibt, die für die Zusammenarbeit zwischen der Republik Moldau und der Europäischen Union Chancen eröffnet und Herausforderungen mit sich bringtnot-set not-set
Nous avons d'ailleurs eu quelques questions spécifiques concernant les services d'intérêt général.
Änderungsantrag # lautet wie folgtEuroparl8 Europarl8
Son action sert l'intérêt général européen.
Die Richtlinie #/#/EG der Kommission vom #. Dezember # zur Durchführung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Festlegung von Kriterien für die Ausnahme bestimmter Tierarzneimittel, die für zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere bestimmt sind, von der Pflicht der tierärztlichen Verschreibung ist in das Abkommen aufzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Le champ d'application de la présente directive ne couvre pas les services non économiques d'intérêt général.
Es sollte stetsgenügendKolostralmilch für Notfälle zur Verfügung stehennot-set not-set
28 L’OHMI soutient, enfin, que le Tribunal a dûment tenu compte de l’intérêt général.
Aufträge, die zum Zwecke der Weiterveräußerung oder der Vermietung an Dritte vergeben werdenEurLex-2 EurLex-2
3e partie:«élaborée sur le modèle de ... d'intérêt général;»
Mein Vater ist vor vier Tagen gestorbenEurLex-2 EurLex-2
La raison impérative d’intérêt général
Diese Verordnung stellt einen Mehrjahresplan für folgende Dorschbestände (nachstehend Dorschbestände genannt) und für die Fischereien, die diese Bestände befischen, aufEurLex-2 EurLex-2
Intérêt général
Position für Ramstein.:#- #- # Grad. EntfernungEurLex-2 EurLex-2
b) Sur l’existence d’une raison impérieuse d’intérêt général
Es kann gut sein, dass ich dann einer von ihnen bin.Eurlex2019 Eurlex2019
40718 sinne gevind in 80 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.