interétatique oor Duits
interétatique
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
zwischenstaatlich
Les droits sociaux peuvent, ce qui est préférable, être garantis et avoir force de loi au niveau interétatique.
Soziale Rechte können auf einer zwischenstaatlichen Ebene garantiert und verbindlich gemacht werden, was vorzuziehen ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Concernant les accords et traités sectoriels, nous signons chaque année avec nos partenaires sur le plan bilatéral environ 150 documents interétatiques et intergouvernementaux.
Sie dürfen weder eine Änderung der Ausschreibungsbedingungen noch eine des ursprünglichen Angebots zur Folge habenmid.ru mid.ru
considérant que le Parlement a condamné le programme de transferts interétatiques et de détention secrète de la CIA mené par les États-Unis, qui a entraîné des violations multiples des droits de l'homme, et notamment des cas de détention illégale et arbitraire, de torture et d'autres mauvais traitements, des violations du principe de non-refoulement et des disparitions forcées; considérant que sa commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers (ci-après la "commission temporaire") a documenté l'utilisation de l'espace aérien et du territoire de l'Union européenne par la CIA, et considérant que le Parlement a, depuis lors, réitéré sa demande d'enquêtes approfondies sur la collaboration de certaines agences et de certains gouvernements nationaux avec le programme de la CIA;
Es geht um neue persönliche Erfahrungen und es geht darum, Anfälligkeit für nationalistische Strömungen abzubauen.EurLex-2 EurLex-2
Quand le Conseil des ministres des transports examinera-t-il les propositions de la Commission relatives l'adhésion de l'UE à "Eurocontrol" - organisation européenne interétatique, fonctionnant sur la base du consensus, responsable du contrôle aérien - et quel calendrier est prévu pour cette adhésion?
Hoffen wir, dass er funktioniertnot-set not-set
Mais pour l'instant nos collègues occidentaux, se positionnant comme des adeptes de l'affirmation de la démocratie dans tous les autres pays, refusent par tous les moyens de fixer dans les documents multilatéraux la démocratisation du système global de communication interétatique.
Für den Betrieb mit nur einem Piloten darf der Pilot nicht Aufgaben zugewiesen bekommen, die ihn von der Durchführung des Fluges ablenkenmid.ru mid.ru
Au cours des années passées, ont été signés plus de 20 accords supplémentaires (dont 9 interétatiques), qui ont sensiblement élargi la base juridique de la disposition de la flotte et rendu plus nette la situation de droit des militaires et des membres de leurs familles.
Dazu aber müssen die Forscher als maßgebliche Quelle für die Kommunikationsspezialisten von den Einrichtungen für die Verbreitung der Forschungsergebnisse gefördert werden, damit auch die einfachen Bürger die wissenschaftlichen Sachverhalte besser verstehen können, vor allem, wenn es sich um Themen handelt, die in der öffentlichen Meinung großes Echo haben (Gesundheit, Ernährungsrisiken, Umweltprobleme uswmid.ru mid.ru
A propos, en parlant de différentes rumeurs, je peux mentionner que cela fait déjà deux jours de suite que je lis dans nos journaux les informations développées, disant que demain aura lieu la séance de la Commission interétatique au niveau des Présidents de la Russie et de l'Ukraine.
Und die besseren Nachrichten?mid.ru mid.ru
- recourant de manière ciblée à la coopération transfrontière et aux programmes régionaux et interétatiques existant déjà.
ermutigt die Mitgliedstaaten zu einem Austausch von Informationen und bewährten Verfahren, was die Haftbedingungen, insbesondere die von Frauen, ebenso wie die Effizienz der Maßnahmen zur beruflichen Fortbildung und zur sozialen Wiedereingliederung anbelangt; hält es daher für wichtig, die Teilnahme von Experten und direkten Akteuren an der Entstehung neuartiger Programme und guter Praktiken zu fördern und zu finanzieren, ebenso wie ihre Teilnahme an Kongressen und nationalen und internationalen Diskussionen, als Element zur Förderung und Freisetzung positiver SynergienEurLex-2 EurLex-2
En admettant que la Commission pouvait déduire l'aptitude à entraver le marché interétatique de la seule extension des tables rondes bancaires au territoire d'un Etat membre, le Tribunal a méconnu l'article 81 CE.
Dies sind Waffen, die mit militärischen Mitteln nicht bekämpft werden können.EurLex-2 EurLex-2
Les exigences de capital devraient être moindres lorsqu'il s'agit de couvrir des positions libellées en monnaies présentant une corrélation étroite, que celle-ci résulte de données statistiques ou d'accords interétatiques contraignants.
Das will ich sehenEurLex-2 EurLex-2
Notre objectif stratégique consiste à construire un système fiable de défense collective antidrogue basé sur la coopération interétatique.
Er war besondersmid.ru mid.ru
Outre l'organisation de rencontres interétatiques, de grands forums économiques et sociaux mondiaux avec la participation de dirigeants étrangers, de personnalités politiques, d'affaires et culturelles, Saint-Pétersbourg réalise un agenda international conséquent dans le domaine d'élargissement de l'influence sociale russe à l'étranger, la promotion de la langue et de la culture russe, la préservation de la vérité historique sur le rôle du pays dans la défaite du fascisme, l'enseignement d'étudiants étrangers, les programmes de "diplomatie populaire" avec la participation de célébrités de la culture mondiale, de l'opéra et du ballet.
Die selbsttätigen Feuermelder müssen auf Hitze, Rauch oder andere Verbrennungsprodukte, Flammen oder eine Zusammensetzung dieser Faktoren ansprechenmid.ru mid.ru
La présidence tadjike de la CEI en 2018 offre des possibilités supplémentaires pour nos efforts communs visant à renforcer la Communauté comme une plateforme régionale et interétatique importante.
Für diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Verfügung stehende Betrag auf # EURmid.ru mid.ru
S'agissant de la condition relative à l'affectation des échanges interétatiques, le fait qu'une entreprise bénéficiaire d'une mesure étatique opère seule sur son marché national ou sur son territoire d'origine n'est pas déterminant.
Förderung von Gerechtigkeit, sozialem Zusammenhalt und aktivem BürgersinnEurLex-2 EurLex-2
La coopération interétatique est également très importante étant donné la dispersion des victimes, des témoins et des potentiels suspects dans les pays européens suite à la crise des réfugiés.
Die Freistellung der Regionalbeihilferegelungen nach der Verordnung (EG) Nr. #/# endet an dem Tag, an dem die Geltungsdauer der genehmigten Fördergebietskarten endethrw.org hrw.org
Nos efforts visant à établir un dialogue ne pourront certainement pas aboutir si nous ignorons les principes de base des rapports interétatiques fixés par la Charte de l'Onu, notamment l'égalité souveraine des États et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
Nach Einschätzung der Kommission erfüllt dieser Antrag alle gesetzlich festgeschriebenen Zuteilungskriterien.mid.ru mid.ru
La grande majorité des pays considèrent la Russie comme un garant naturel de la stabilité globale, comme la protectrice des principes fondamentaux de la communication interétatique tels que la primauté du droit international, le rôle central de l'Onu, l'égalité souveraine des États, le respect de l'identité des peuples et leur droit à déterminer leur voie de développement.
Hat eine freie Stelle geschaffenmid.ru mid.ru
Cela dit, la voie de l’article 273 TFUE ne saurait été utilisée pour régler des litiges interétatiques qui seraient étrangers ou excessivement éloignés de l’objet des traités.
In der Zeit nach der Markteinführung wurden Fälle von Überdosierung berichteteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Fédération de Russie exercera les fonctions de pays-président du groupe interétatique des Brics du 1er avril 2015 au 16 février 2016.
Harte Worte von einem harten Mann, Captain lnsanomid.ru mid.ru
Tous les acteurs sont des gens adultes et comprennent le sens des relations internationales et des rapports interétatiques.
Besonders sinnvoll wäre es zum Beispiel, die Erfahrungen mit der bereits etablierten Europäischen Stahltechnologieplattform, der Plattform für saubere Kohle sowie der Waterborne-Plattform bei einem breiten Publikum zu verbreitenmid.ru mid.ru
Circulation interétatique, au sein de l’Union européenne, des dispositifs médicaux de diagnostic in vitro portant le marquage CE
Ich möchte, daß 1997 eine Mitteilung vorgelegt wird, damit das Parlament in diesem entscheidend wichtigen Bereich Beschlüsse fassen kann.EurLex-2 EurLex-2
- jurisprudence des cours internationales (peu de solutions intéressent le droit privé, s'agissant essentiellement d'un droit interétatique) et jurisprudence des juridictions européennes (TPI, CJCE, CEDH);
Selbstverständlich!EurLex-2 EurLex-2
Si les entreprises devaient compter sur l’UE pour qu’elle porte les différends à un niveau interétatique, très rares seraient les cas à bénéficier de ce traitement, et les petites entreprises auraient peu de probabilités de faire entendre leur voix.
Diese Gegenstände enthalten nur extrem unempfindliche detonierende Stoffe und weisen eine zu vernachlässigende Wahrscheinlichkeit einer unbeabsichtigten Zündung oder Fortpflanzung aufEurLex-2 EurLex-2
Réponse : La portée des consultations interétatiques n'est pas d'aboutir à des accords concrets sur des problèmes concrets, l'essentiel est de définir les objectifs stratégiques de l'évolution de notre coopération sur des pistes concrètes.
Ein zweites Handymid.ru mid.ru
invite instamment la Commission à définir des projets prioritaires et à préciser les obligations qu'elle impose aux différentes institutions nationales et régionales en matière de coopération interétatique et interinstitutionnelle dans le domaine de la justice et des affaires intérieures; souligne qu'il est important de mettre en place des initiatives dans le domaine de l'e-justice, dans le cadre du soutien de l'Union aux initiatives d'e-gouvernance, afin d'améliorer la coopération et de renforcer la transparence dans les procédures judiciaires et dans les systèmes administratifs internes;
Die zuständige Behörde kann unter den ihr angemessen erscheinenden Bedingungen die Freigabe bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen genehmigen, nachdem sie festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen RessourcenEurLex-2 EurLex-2
Le rapport examine les menaces qui pèsent sur une sécurité durable au Maghreb, parmi lesquelles ressortent en particulier les tensions interétatiques, les défis liés à l'immigration et le terrorisme sur la rive méridionale.
Morgen ist unser großes Smallville High Wiedersehennot-set not-set
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.