la culture orientale oor Duits
la culture orientale
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
die östliche Kultur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il est vrai que la culture africaine est très différente de la culture européenne, comme l’est aussi la culture orientale.
Das defekte Gerät ist spätestens innerhalb eines Monats zu reparieren oder auszutauschenjw2019 jw2019
Les pas de danse mis à part, j’essaie de leur transmettre aussi des connaissances qui touchent à la culture orientale.
UnglaublichCommon crawl Common crawl
J'espère que l'Europe occidentale et l'Europe orientale n'oublieront pas les réalisations spécifiques de la culture européenne orientale.
Die Kommission ist der Ansicht, dass die Ansprüche des Abtretenden gleichzeitig und zum gleichen Satz wie die anderen im Rahmen der Steuerfreigrenze gebildeten Betriebsrücklagen hätten besteuert werden müssenEuroparl8 Europarl8
Il est membre de l'« Académie de la culture orientale » (de nos jours « Institut de recherche de l'université de Kyoto en sciences humaines »), puis membre honoraire de la « Société impériale d'anthropologie ».
Ich begrüße ausdrücklich das stetige Interesse des Parlaments und das Drängen auf Fortschritte.WikiMatrix WikiMatrix
Il fonda un collège dans le but, non seulement de répandre ses croyances, mais aussi de faire connaître la culture occidentale aux Chinois et de familiariser les étudiants occidentaux avec la culture orientale.
Wenn dies nicht der Fall war, welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um diese Art von nichttarifären Handelshemmnissen zu beseitigen und einenZugang zum chinesischen Markt unter gerechten Bedingungen zu gewährleisten?jw2019 jw2019
Alors que le motif du Potnia Theron appartient à la culture orientale, la représentation des chevaux fait partie de l'espace corinthien-grec, le remplacement du cheval par des chèvres montre une influence de l'Eubée.
Das hat nicht nur etwas mit den betreffenden Ländern zu tun, sondern ist auch Ausdruck der zunehmenden Skepsis bestimmter politischer Kreise in Bezug auf die Erweiterung.WikiMatrix WikiMatrix
En effet, l’intervenante aurait ajouté à cette représentation l’élément verbal « tiger balm » ainsi que des caractères d’une écriture d’Extrême Orient, ce qui affaiblirait la similitude des signes, notamment dans la mesure où la marque demandée ne renverrait pas à la culture orientale.
In die Löcher werden mit der Pipette genau abgemessene Mengen der Antibiotika-Lösung zwischen # und # ml je nach Durchmesser der Löcher gefülltEurLex-2 EurLex-2
Vous serez séduit par l'atmosphère de Belgrade. La culture de la capitale allie passion orientale et élégance européenne.
Beschreibung des Fahrzeugs: ...Common crawl Common crawl
Au contraire, la tradition de l'historiographie classique est avant tout liée à la culture grecque venant de la partie orientale de l'empire.
Förderung des Erlernens der Sprachen, die im Referat nicht hinreichend abgedeckt sindWikiMatrix WikiMatrix
[17] Lors de la conférence ministérielle du partenariat oriental sur la culture tenue en juin 2013 en Géorgie, les partenaires orientaux ont confirmé leur engagement de mettre pleinement en œuvre la convention.
Die Schlüssel sind in den Glas- behältern, die von der Decke hängenEurLex-2 EurLex-2
* promouvoir le développement des PME, notamment grâce à une simplification de la réglementation et à un meilleur accès au financement; renforcer la culture d'entreprise dans la partie orientale du pays.
Ich dachte, ich hätte die gesagt, dreh die Klimaanlage auf.Jawohl, SirEurLex-2 EurLex-2
Les participants à la première conférence ministérielle du partenariat oriental sur la culture ont réaffirmé le rôle de la culture dans le développement humain et socio-économique.
EUR für ZypernEurLex-2 EurLex-2
-Personnellement, je me suis passionnément intéressé à la façon dont les cultures extrême-orientales abordent ce sujet.
Aufruf an die Mitgliedstaaten und die sonstigen Teilnehmerländer zur Einreichung von Anträgen für gemeinsame AktionenLiterature Literature
promouvoir le développement des PME, notamment grâce à une simplification de la réglementation et à un meilleur accès au financement; renforcer la culture d’entreprise, surtout dans la partie orientale du pays.
Es weise auch die Behauptungen des CIRFS zurück, die Vertriebsspannen in der Branche seien starkem Druck ausgesetztEurLex-2 EurLex-2
La mesure 2.8 Infrastructure pour la culture du PO régional Macédoine orientale Thrace pour la même période est dotée d'un budget de 17,6 millions d'euros et peut cofinancer des projets
Vormaterial sind jegliche Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Il représente surtout un témoin oculaire du passage de la culture chrétienne grecque et syriaque, commune à la partie orientale de l'Empire byzantin, à la culture de l'islam, qui s'est imposée grâce à ses conquêtes militaires sur le territoire reconnu habituellement comme le Moyen ou le Proche Orient.
Laut Datum vor vier Wochenvatican.va vatican.va
Ces groupes d’experts (22) seront notamment invités à traiter de thèmes spécifiques sur une base régionale, par exemple la culture et le voisinage (Euromed, Partenariat oriental, Région du Danube, etc.), la culture dans les économies émergentes ou la culture et le développement.
Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die BeseitigungEurLex-2 EurLex-2
Le but de ce programme devrait être de sensibiliser l’Europe occidentale à la culture des nations d’Europe centrale et orientale.
Vielen Dank für Ihre Geduld.Europarl8 Europarl8
Depuis 1990, il enseigne la culture du Talmud au département d'études proche-orientales de l'Université de Californie à Berkeley.
Die Theorie besagt, daß es unendlich viele andere Wirklichkeiten gibtWikiMatrix WikiMatrix
La diversité des traditions orientales et occidentales permettra d’enrichir la culture européenne et de construire, par l’intermédiaire de la mémoire et des échanges réciproques, la base du renouveau spirituel souhaité.
Nicht genug Angst, um nicht mit Bermans Frau zu schlafenvatican.va vatican.va
La mousson de l'Asie orientale (des mois d'intenses tempêtes quotidiennes) pilote l'écologie, l'économie et la culture de toute la région.
Bei ungenügender Stoffwechseleinstellung oder Neigung zu Hyper-oder Hypoglykämien müssen die Einhaltung des Therapieschemas durch den Patienten, die gewählten Injektionsstellen und die korrekte Injektionstechnik sowie alle anderen relevanten Faktoren überprüft werden, bevor eine Dosisanpassung in Erwägung gezogen wirdcordis cordis
Dans les régions pour lesquelles une reconversion s’impose, telles que la Macédoine orientale et la Thrace, les zones de culture du tabac offrent peu de possibilités de reconversion et d’activités extra-agricoles
Bei einigen Waren hängt das Zollkontingent von der Erfuellung spezifischer Ursprungsregeln während eines bestimmten Zeitraums aboj4 oj4
Dans les régions pour lesquelles une reconversion s’impose, telles que la Macédoine orientale et la Thrace, les zones de culture du tabac offrent peu de possibilités de reconversion et d’activités extra-agricoles.
Ein Leben in Ruhe und FriedenEurLex-2 EurLex-2
· l'introduction de l’exploitation du bois et le développement de la culture du colza dans l'UE et ses voisins orientaux;
Ich mache sie ja nicht.Ich bin da SicherheitsmannEurLex-2 EurLex-2
143 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.