les puissances de l'Axe oor Duits

les puissances de l'Axe

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

die Achsenmächte

Les puissances de l'Axe prolifèrent dans toute l'Europe.
Die Achsenmächte breiten sich wie Schleim in Europa aus.

voorbeelde

Les puissances de l’Axe, l’Allemagne et l’Italie, ainsi que la « nouvelle » Hongrie, s’étaient partagé la Yougoslavie.
Die Achsenmächte, Deutschland und Italien, sowie das »neue« Ungarn hatten Jugoslawien untereinander aufgeteilt.

À l’égal d’autres gouvernants sud-américains, Perón sympathisait avec les puissances de l'Axe.
Wie auch andere dortige Machthaber sympathisierte Perón mit den faschistischen Achsenmächten.

Les puissances de l'Axe prolifèrent dans toute l'Europe.
Die Achsenmächte breiten sich wie Schleim in Europa aus.

Les puissances de l’Axe et leurs conquêtes
Achsenmächte und besetzte Gebiete

Ainsi, le conflit entre les Alliés et les puissances de l’Axe s’étendit au continent africain.
So wurde der Konflikt zwischen den Alliierten und den Achsenmächten auf den afrikanischen Kontinent ausgedehnt.

Après avoir chassé les puissances de l’Axe de l’Afrique du Nord, les Alliés débarquèrent en Sicile en juillet 1943.
Nachdem die Alliierten die Achsenmächte aus Nordafrika vertrieben hatten, landeten sie im Juli 1943 auf Sizilien.

Ensuite, on arrêta les Allemands, parce qu’ils étaient Témoins de Jéhovah et que les puissances de l’Axe les avaient bannis.
Später wurden die Deutschen verhaftet, weil sie Zeugen Jehovas waren und diese von den Achsenmächten verboten worden waren.

À la clôture de cette conférence, Oswaldo Aranha annonça que le gouvernement brésilien avait rompu ses relations diplomatiques avec les puissances de l’Axe.
Am Schluß derselben gab Oswaldo Aranha bekannt, daß die brasilianische Regierung die diplomatischen Beziehungen mit den Achsenmächten abgebrochen habe.

5 Les années 30 ont été marquées par l’émergence de régimes dictatoriaux ; l’Allemagne, l’Italie et le Japon ont formé les puissances de l’Axe.
5 In den 1930er Jahren kamen Diktaturen auf, und Deutschland, Italien und Japan verbündeten sich zu den sogenannten Achsenmächten.

Le gouvernement fasciste d’Antonescu, qui était allié avec Hitler et les puissances de l’Axe, a rapidement voulu imposer sa volonté aux Témoins de Jéhovah.
Antonescus faschistische Regierung versuchte schon bald in Zusammenarbeit mit Hitler und den Achsenmächten, Jehovas Zeugen in die Knie zu zwingen.

Elle disparut en 1939 non parce que les témoins l’abattirent — Hitler et les puissances de l’Axe le firent — mais parce que la Parole infaillible de Jéhovah l’avait dit.
Im Jahre 1939 ging er auch tatsächlich unter, nicht etwa, weil Jehovas Zeugen ihn umgestoßen hätten — der Naziführer Hitler und die Achsenmächte, die hinter ihm standen, taten das —, sondern weil Jehovas unfehlbares Wort dies anzeigte.

L’Empire japonais, adversaire acharné du communisme, s’engageait avec l’Italie fasciste et l’Allemagne nazie dans le Pacte tripartite, sombre alliance qui fit de ces trois nations les “puissances de l’Axe”.
Das kaiserliche Japan ging als aggressiver Gegner des Kommunismus mit dem faschistischen Italien und dem nationalsozialistischen Deutschland die unselige „Tripelallianz“ ein, wodurch die Achsenmächte entstanden.

Les autres puissances de l’Axe l’imitèrent en opprimant cruellement les Israélites spirituels et leurs compagnons voués.
Die anderen Achsenmächte schlossen sich ihm in dieser boshaften Bedrückung geistiger Israeliten und ihrer Gott hingegebenen Gefährten an.

12 Au cours de la Seconde Guerre mondiale, les États-Unis, l’Angleterre, la Russie ainsi que d’autres nations coopérèrent étroitement pour lutter contre l’ennemi commun : les puissances de l’Axe conduites par l’Allemagne et incluant le Japon.
12 Im Zweiten Weltkrieg kämpften die Vereinigten Staaten, England und Rußland zusammen mit anderen Staaten gegen den gemeinsamen Feind: die unter der Führung Deutschlands stehenden Achsenmächte, zu denen auch Japan gehörte.

” Il est bien connu que, parmi les puissances de l’Axe, l’associé catholique, baptisé, qu’était Hitler, était l’Italien Mussolini, le duce, qui signa un concordat avec le pape Pie XI en 1929, concordat qui constituait la Cité du Vatican en État indépendant.
Es ist wohlbekannt, daß der italienische Achsenmächte-Partner des katholisch getauften Hitler der Duce, Mussolini, war, der im Jahre 1929 ein Konkordat mit Papst Pius XI. unterzeichnete, durch das die Vatikanstadt ein unabhängiger Staat wurde.

Comme la puissante armada et la concentration de troupes Alliées destinées à l'invasion (voir Opération Husky) seraient facilement repérées par les puissances de l'Axe, les Alliés se devaient de tromper les Allemands afin qu'ils ne concentrent pas leurs troupes en Sicile et repoussent ainsi les forces d'invasion.
Da die massiven Vorbereitungsmaßnahmen der Alliierten für die Invasion (Codename „Operation Husky“) mit Sicherheit nicht unbemerkt bleiben und als Anzeichen für eine bevorstehende Operation erkannt werden würden, war es für die Alliierten notwendig, die Deutschen zu täuschen, damit diese nicht im Gegenzug ihre Kräfte konzentrieren und die Invasion zurückdrängen konnten.

En particulier, la Commission des crimes de guerre des Nations unies, une commission des États alliés chargée de poursuivre les crimes de guerre commis par les puissances de l'Axe, exigeait déjà au début de 1946 la mise en œuvre du procès de Buchenwald devant un tribunal international.
Insbesondere die United Nations War Crimes Commission, eine Kommission alliierter Staaten zur Verfolgung von Kriegsverbrechen der Achsenmächte, forderte bereits Anfang 1946 die Durchführung des Buchenwald-Prozesses vor einem internationalen Gerichtshof.

On se souvient que lorsque les nations furent plongées dans la Seconde Guerre mondiale, le Brésil exprima tout d’abord sa sympathie pour les puissances de l’Axe, avec lesquelles il était en relations étroites en raison des nombreux immigrants allemands et italiens, et de l’influence puissante de la religion catholique.
Man wird sich erinnern, daß zu der Zeit, da sich die Nationen in den Zweiten Weltkrieg stürzten, Brasilien zuerst mit den Achsenmächten sympathisiert hatte, mit denen es durch die große Zahl deutscher und italienischer Einwanderer wie auch durch starken katholischen Einfluß eng verbunden war.

Plus caractéristique de l'attitude de Franco envers les puissances de l'Axe est son comportement déjà évoqué à Hendaye en 1940 (au sommet de la puissance nazie en Europe) pendant son unique rencontre avec Hitler, quand Franco exige pour son entrée en guerre non seulement des territoires coloniaux français, mais refuse de laisser entrer des troupes allemandes sur son sol.
Kennzeichnender für Francos Einstellung zu den Achsenmächten ist allerdings auch sein oben bereits erwähntes Verhalten in Hendaye im Jahr 1940 (somit auf dem Gipfelpunkt der nazideutschen Macht in Europa) anlässlich seines einzigen Zusammentreffens mit Hitler, als Franco für den Kriegseintritt Spaniens nicht nur französisches Kolonialgebiet forderte, sondern sich darüber hinaus weigerte, deutsche Truppen in sein Land zu lassen.

De 1940 à 1941, il est envoyé comme membre d'une mission de liaison militaire à Berlin et Rome pour coordonner les efforts entre le Japon et les autres puissances de l'Axe du pacte tripartite.
Zwischen 1940 und 1941 reiste er nach Europa und besuchte dort Berlin und Rom, um die Zusammenarbeit zwischen Japan und den anderen Achsenmächten zu koordinieren.

Il devait souvent éviter les sous-marins, les frégates, les torpilles et les bombes des puissances de l’Axe comme ceux des Alliés.
Oft mußte er Unterseebooten, Fregatten, Torpedos und Bomben ausweichen — sowohl von seiten der Achsenmächte als auch der Alliierten.

C’était en été 1941, alors que la Seconde Guerre mondiale faisait rage et qu’en Amérique le catholicisme était fortement en faveur de Hitler et de Mussolini, les chefs des Puissances de l’Axe.
Das geschah im Sommer 1941, als der zweite Weltkrieg tobte und man unter den Katholiken in Amerika sehr für Hitler und Mussolini, die Führer der Achsenmächte, eingenommen war.

Cette disposition peut être transposée sans référence spécifique à la charte du Tribunal militaire international, pour autant qu’il apparaisse clairement qu’elle se réfère à des crimes historiques spécifiques commis par les Puissances européennes de l'Axe.
Diese Bestimmung kann ohne besondere Bezugnahme auf die Charta des Internationalen Militärgerichtshofs umgesetzt werden, wenn klar ist, dass es sich um spezifische, von den europäischen Achsenmächten verübte historische Verbrechen handelt.

9 Avant et pendant la Seconde Guerre mondiale, les puissances dictatoriales de l’Axe tentèrent de faire disparaître les Témoins de Jéhovah dans de nombreux pays où les chefs religieux, notamment les membres du clergé de l’Église catholique, accordèrent de façon ouverte ou tacite leur soutien aux dictateurs.
9 Vor und während des Zweiten Weltkrieges suchten die totalitären Achsenmächte Jehovas Zeugen in vielen Ländern auszurotten, vor allem dort, wo führende Geistliche — besonders Vertreter des katholischen Klerus — die bedrückenden Diktatoren offen oder stillschweigend unterstützten.

26 Le Japon était alors dominé par de puissants chefs militaires aux ambitions impérialistes. Ce pays se préparait en vue de devenir le partenaire de l’Allemagne nazie et de l’Italie fasciste, les deux autres puissances de l’Axe.
26 In Japan waren damals strenge Kriegsherren an der Macht, die Weltherrschaftsziele anstrebten und bemüht waren, Achsenpartner des nationalsozialistischen Deutschlands und des faschistischen Italiens zu werden.