plain-chant oor Duits

plain-chant

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

gregorianischer Gesang

voorbeelde

Les roulades les plus rapides, exécutées au goût des Quiquendoniens, avaient les allures d’un hymne de plain-chant.
Die schnellsten, im Geschmack der Quiquendonianer ausgeführten Läufe verstiegen sich bis zum Rythmus des Kirchengesangs.

” Des restrictions avaient été imposées qui cantonnaient la musique ecclésiale à une stricte musique vocale connue plus tard sous le nom de plain-chant, ou chant grégorien.
Man erließ Einschränkungen, wonach Kirchenmusik nur noch Vokalmusik sein durfte.

Cette salle contient également un livre de plain-chant illustré sur vélin qui était utilisé dans les rites catholiques, avant que la famille ne se convertît au protestantisme au XVIe siècle.
In diesem Raum gibt es auch ein illustriertes Vellumbuch mit Canti Piani, die in katholischen Messen benutzt wurden, bevor die Familie im 16. Jahrhundert zum Protestantismus übertrat.

Moïse prononce les paroles de son chant dans les plaines de Moab.
Moses redet die Worte seines Liedes in den Ebenen Moabs

—Oh, mais merde, Matthew, tu te plains de ne plus jamais chanter, et tu refuses de le faire.
Du beschwerst dich darüber, dass du nicht mehr singst, und jetzt willst du nicht.

Les pionniers ont dansé et ont chanté en traversant les plaines.
Die Pioniere haben auf ihrem Weg über die Prärie getanzt und gesungen.

Le groupe tire son nom de la chanson Santiano ou O Santianna (All on the Plains of Mexico), un chant de marin popularisé par Hugues Aufray en 1961.
Der Bandname leitet sich von dem traditionellen Shanty Santiano ab, auch bekannt als O Santianna (All on the Plains of Mexico), das der französische Sänger Hugues Aufray 1961 zu einem Hit gemacht hatte.

Il ne pouvait s’agir que des Plaines de la joie que tant de chants évoquaient.
Wirklich, dieses Land mußte die Ebene des Glücks sein, von dem so viele Lieder sangen.

élevez [un chant] pour Celui qui s’avance à travers les plaines désertiques+
Erhebt [ein Lied] für den, der durch die Wüstenebenen einherfährt+

Les chanteurs ne chantent pas les airs mélancoliques des montagnes, des plaines et des déserts.
Die Sänger singen nicht die eintönigen Gesänge der Berge, Steppen und Wüsten.

Il fut composé dans les plaines de Moab et consiste en quatre discours, un chant et une bénédiction prononcée par Moïse au temps où Israël campait à la frontière de Canaan avant d’entrer dans ce pays. — Dt 1:3 ; Jos 1:11 ; 4:19.
Z. Es wurde in den Ebenen Moabs geschrieben, wo die Israeliten kurz vor dem Einzug in das Land der Verheißung an der Grenze Kanaans lagerten, und enthält vier Reden, ein Lied und einen Segen des Moses (5Mo 1:3; Jos 1:11; 4:19).

Dans le chant qu’il donna à Israël dans les plaines de Moab juste avant sa mort, Moïse parla de Jéhovah comme d’un Dieu qui ‘ rend la vengeance ’ à Ses adversaires et qui ‘ exerce la rétribution ’ contre ceux qui le haïssent intensément (Dt 32:35, 41 ; Hé 10:30).
In den Worten des Liedes, das Moses kurz vor seinem Tod vor den Israeliten in den Ebenen Moabs redete, beschreibt er Jehova als jemanden, der seinen Widersachern ‘Rache erstattet’ und denen, die ihn aufs tiefste hassen, ‘Vergeltung zollt’ (5Mo 32:35, 41; Heb 10:30).

En 1608, Thomas Morley publie, parmi son recueil A Plaine and easie Introduction to Practical Musicke... un chant sur le hornbook, dont les premières lignes sont données ci-dessous : On trouve des abécédaires dans beaucoup d'images laïques et religieuses où apparaissent des enfants, comme les tableaux d'écoles de village de Jan Steen et d'Adriaen van Ostade.
1608 veröffentlichte Thomas Morley als Teil der Musiksammlung A Plaine and easie Introduction to Practical Musicke... ein Lied über das Hornbuch, dessen erste Zeilen hier wiedergegeben werden: ABC-Täfelchen finden sich in mehreren weltlichen und religiösen Bildern, in denen auch Kinder vorkommen, etwa in Jan Steens und Adriaen van Ostades Darstellungen von Dorfschulen.

Musique en tête, sortant des murs, parmi la plaine ils vont en corps afin qu'au temps de fête, le peuple des profanes entende aussi leur " Libre-Chant "!
Bei hellen Festes Rauschen das Volk sie lassen lauschen dem Freigesang mit Laienohr

Dans le Chant de Salomon, on voit la Shoulammite se comparer à “ un simple safran de la plaine côtière ” ; sans doute avait- elle à l’esprit une fleur quelconque parmi celles, nombreuses, qui poussent au Sharôn. — Ct 2:1.
Im Hohenlied sagt die Sulamith von sich, sie sei „nur ein Safran der Küstenebene“, womit sie sagen wollte, sie sei nur eine gewöhnliche Blume unter den vielen, die in der Scharonebene blühten (Hoh 2:1).

DANS les paroles du roi David rapportées aux versets 2 à 4 du Psaume 68, une chaleureuse invitation est lancée à tous ceux qui aiment la vraie liberté: “Chantez à Dieu, exécutez des mélodies pour son nom; entonnez un chant pour Celui qui s’avance sur son char à travers les plaines désertes, en tant que Jah qui est son nom, et jubilez devant lui!”
DIE Worte, die König David gemäß Psalm 68, Vers 2-4 äußerte, enthalten eine herzliche Einladung an alle, die die wahre Freiheit lieben: „Singt Gott, spielt seinem Namen Melodien; erhebt ein Lied für den, der durch die Wüstenebenen einherfährt als Jah, welches sein Name ist; und jubelt vor ihm!“

Chaque fois que j’entends ce chant, chaque fois que je le lis, mon cœur se remplit de reconnaissance envers mon père, ma mère et les milliers d’hommes et de femmes nobles qui ont traversé les plaines.
Wann immer ich dieses Lied höre, schwillt mir das Herz vor Dankbarkeit, und ich bin meinem Vater und meiner Mutter und den Tausenden hochherziger Männer und Frauen dankbar, die über die Prärie gezogen sind.

Après avoir effectué la traversée des plaines et accompli tout ce qu’ils avaient fait, supporté les souffrances, le fait de devoir vivre dans des chariots, de dormir à l’extérieur sur le sol, de marcher pieds nus et d’enterrer les morts dans la plaine, pour arriver finalement dans la vallée du grand lac Salé pour y établir Sion, vous pouvez vous imaginer comment ils ont chanté plus tard «Let the mountains shout for joy, let the valleys sing» [Que les montagnes poussent des cris de joie, que les vallées chantent, N.d.T.].
Nachdem sie die Reise über die Prärie bewältigt und alles geschafft hatten - das Leid und das Leben in den Wagenbetten und das Schlafen draußen auf der Erde und das Barfußlaufen und daß sie die Toten draußen auf der Prärie begraben mußten - als sie dann endlich im Great Salt Lake Valley ankamen, um hier ihr Zion aufzurichten, können Sie sich vorstellen, wie sie dann später gesungen haben: „Laßt die Berge vor Freude jubeln'?