pour être bref oor Duits
pour être bref
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
um es kurz zu machen
Pour être bref, notre proposition relative au 7e PC comprendra tout, c’est-à-dire qu’il n’y aura pas de mécanisme en dehors du programme-cadre.
Um es kurz zu machen, unser Vorschlag zum 7. Rahmenprogramm wird allumfassend sein, das heißt, es wird keinen Mechanismus außerhalb des Rahmenprogramms geben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pour être bref, comme mon père, en sa qualité de vieillard, vous l'expliquera en détail...
befürchtet deshalb, dass die Richtlinie hauptsächlich kurzfristige Vorteile mit sich bringt und äußert sich sehr besorgt über die möglichen begrenzten langfristigen Vorteile (siehe ZifferOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pour être bref, je peux approuver la ligne que le rapporteur a adoptée.
Kauf von Maschinen, Anlagen und für deren Nutzung erforderlicher Software, Durchführung von Mauerwerksarbeiten (Artikel # der Freistellungsverordnung (EG) NrEuroparl8 Europarl8
Pour être bref, il va de soi que je vous ferai volontiers parvenir l'analyse produite à l'époque.
Du mußt vorsichtig seinEuroparl8 Europarl8
J'en citerai seulement deux, pour être bref.
zur Änderung des Protokolls Nr. # des Abkommens über die Bestimmung des Begriffs Erzeugnisse mit Ursprung in oder Ursprungserzeugnisse und über die Methoden der Zusammenarbeit der VerwaltungenEuroparl8 Europarl8
Alors, pour être bref, je voudrais simplement informer le Parlement des prochaines étapes.
Aluminium/Aluminium-BlisterpackungenEuroparl8 Europarl8
— Pour être bref, je cherchais un boulot.
OK, ich mach einen, dann du einen und dann wollen wir sehen, ob einer von dir durch einen von mir gehtLiterature Literature
— Asseyez-vous, messieurs, fit Bolitho, je ferai mon possible pour être bref.
Löscht den gesamten Text des SitzungsfenstersLiterature Literature
«Eh bien, sir, pour être bref: l’état de santé de vos hommes est tout sauf bon.
Das TeiI ist schwerLiterature Literature
Pour être bref, la réponse est "non".
Wir haben nichts gemacht!Europarl8 Europarl8
Et pour être bref, disons que nous sommes frères.
Dann wird die dynamische Aufprallprüfung durchgeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pour être bref, disons qu’il est allé jusqu’à faire un enfant à sa propre sœur, Adda.
Einmal mehr hat sich gezeigt, dass menschliches Verhalten nicht immer vorhersehbar ist.Literature Literature
— Pour être bref : le quotient intellectuel d’Esmural se situe pratiquement à cent pour cent au-dessus de la norme.
Die erste Übergangsfrist erstreckt sich vom Inkrafttreten dieses Übereinkommens bis zu dem Zeitpunkt, zu dem gemäß einer von der Europäischen Gemeinschaft durchgeführten Bewertung alle in Artikel # Absatz # dieses Protokolls genannten Bedingungen von der UNMIK erfüllt wurdenLiterature Literature
Pour être bref, Monsieur le Commissaire, il reste beaucoup à faire - mais je n’ai pas besoin de vous le dire.
Bei verpackten Wassermelonen darf der Gewichtsunterschied zwischen der leichtesten und der schwersten Frucht eines Packstücks # kg bzw., wenn die leichteste Frucht # kg oder mehr wiegt, #,# kg nicht überschreitenEuroparl8 Europarl8
Il s'agit pour être bref d'une réforme suffisamment verte pour que les politiques agricole et environnementale deviennent progressivement de plus en plus complémentaires.
Es ist intelligent und intelligente Zuhörer werden begeistert seinEuroparl8 Europarl8
Elle la renforcera car c'est une initiative qui, pour être bref, renforce les deux concepts essentiels de l'Union européenne: la démocratie et la citoyenneté.
lch sehe idiotisch ausEuroparl8 Europarl8
Pour être bref, notre proposition relative au 7e PC comprendra tout, c’est-à-dire qu’il n’y aura pas de mécanisme en dehors du programme-cadre.
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. #/# und zuschussfähige KostenEuroparl8 Europarl8
Et cette formation - pour être bref - possède deux dimensions: tout d'abord, naturellement, nous devons apprendre: acquérir des connaissances, des compétences, le know how (savoir-faire), comme on dit.
Stimmt es nicht, dass viele lhrer Mitglieder, insbesondere die Vertreter, vorbestraft sind?vatican.va vatican.va
(NL) Madame la Présidente, pour être bref, on a observé un réel déclin des investissements ces dernières années dans le marché de l'électricité, notamment dans les réseaux transfrontières.
Louise hat Recht: Wenn es eine Therapie gibt, die hilft, beispielsweise Beta-Interferone, dann muss sie allen Betroffenen zur Verfügung stehen.Europarl8 Europarl8
Pour être bref, je trouve que cet héritage se manifeste dans les actions de l'administration actuelle tout comme dans les actions de l'administration de Barack Obama avant elle.
Es ist eine Leihgabe des Konfliktmuseumsmid.ru mid.ru
Pour être bref, l'Union européenne est représentée par le Président en exercice ; la Communauté européenne est représentée comme observateur à la fois par la Commission et par le Parlement.
Sie werden uns alle sowieso tötenEuroparl8 Europarl8
(7) Aucun des requérants n' ayant vendu directement sa production antérieure, nous ne mentionnerons pas, pour être brefs, les dispositions du régime de prélèvement qui concernent la "vente directe".
ÜbergangsvorschriftenEurLex-2 EurLex-2
Pour être bref, je dirais que l'adoption de règles plus strictes dans ce règlement et la création de nouvelles conditions peuvent nous permettre d'intervenir de manière économiquement positive dans ce domaine.
Um das Label zu löschen, klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen buttonEuroparl8 Europarl8
Pour être bref, le complément de personnel s'est révélé insuffisant pour faire face aux procédures complexes et s'occuper des bénéficiaires, qui sont souvent inexpérimentés et ont proposé trop de petits projets.
Keiner bezweifelt eure Liebe füreinanderEuroparl8 Europarl8
Pour être brefs, nous désignerons ci-après les producteurs qui ont participé au régime du règlement n 1078/77 par les termes "producteurs SLOM", suivant l' expression couramment utilisée aux Pays-Bas.
Mein Gott, du meinst das echt ernstEurLex-2 EurLex-2
Dans l' hypothèse où la vie active excède 40 ans, l' homme ou la femme concernés doivent plus précisément avoir versé des cotisations pendant le nombre d' années de leur vie active moins cinq. Pour être brefs, nous désignerons
Das ist doch toll!EurLex-2 EurLex-2
887 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.