pour essayer oor Duits
pour essayer
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
testweise
zum Probieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En attendant Sawyer, Jin, Michael et son fils Walt ont construit un radeau pour essayer d'échapper à l'île.
Sie wissen, wie man es machtCommon crawl Common crawl
J'ai suivi le groupe pendant six mois pour essayer de le rencontrer.
EINLEITENDE BEMERKUNGEN ZUR LISTE IN ANHANG BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Son seul espoir était de l’affronter pour essayer de lui faire boire son sang.
Versteckt euch obenLiterature Literature
Nina ferma les yeux un instant pour essayer de se concentrer. 13 h 35.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftLiterature Literature
Nous avons dû nous battre pour essayer de sauver l’ombrétoile.
Aus diesem Grund gestattet dieser Standard einem Unternehmen keine Bilanzierung der sich ergebenden latenten Steuerschuld oder des sich ergebenden latenten Steueranspruchs, weder beim erstmaligen Ansatz noch später (siehe nachstehendes BeispielLiterature Literature
Maddux le traîne à sa suite et rue comme une mule pour essayer de lui faire lâcher prise.
Mitarbeit an der Entwicklung und Verbreitung von Strategien zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit in Industrie- und im DienstleistungssektorenLiterature Literature
Haroche le manipulait comme une marionnette qui tourne sur elle-même pour essayer de se mordre le dos.
Welche Nächte?Literature Literature
Je suis tellement assoiffé que je tords les draps pour essayer de sucer ma sueur.
Bei der Umsetzung dieser Empfehlung sollten die Mitgliedstaaten den Besonderheiten der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) Rechnung tragen, die als Gesellschaft verfasst sind, und eine unnötige Diskriminierung der verschiedenen Arten von OGAW vermeidenLiterature Literature
Alors je reviens pour essayer de la voir nue encore.
Vollständig beantwortet wurde der Fragebogen von drei Rohstoffzulieferern des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, drei Verwendern, zwei Gemeinschaftsherstellern, die den Überprüfungsantrag unterstützten, einem weiteren Hersteller, der das Verfahren ablehnte, sowie einem Hersteller im VergleichslandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans combien de bureaux de recrutement êtes-vous allé pour essayer de vous engager?
Sind eine oder mehrere Organisationen zur Erzeugung und Valorisierung von Oliven und Olivenöl Mitglieder der Organisation gemäß Unterabsatz # Buchstabe a, so werden die so zusammengeschlossenen Olivenbauern bei der Berechnung der Mindestanzahl von # Olivenbauern einzeln berücksichtigtLiterature Literature
Il scruta l’obscurité pour essayer de comprendre ce qui se passait.
Ich würde es begrüßen, wenn sich die Kommission zu einem möglichen Termin für die Einführung einer Freihandelszone im Mittelmeerraum wie auch dazu äußern könnte, wie sie dieses Vorhaben umzusetzen gedenkt.Literature Literature
Il est descendu pour essayer de coupler...
Wenn nicht, wer wusste davon?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les gardes-frontière pensent que personne n'est assez fou pour essayer de passer à ce moment-là.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Oktober # über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO), insbesondere auf Artikel # Buchstaben a, d und j in Verbindung mit ArtikelLiterature Literature
Je passe entre plusieurs tentures d'étoffe épaisse en trottinant pour essayer de rattraper ma guide.
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer BedeutungLiterature Literature
Tu as trop peur de lui pour essayer.
Die Wahrung des Urheberrechts sichert das Einkommen, das hochwertige Veranstaltungen weiter zulässt.Literature Literature
Plus exactement, Esther et Amos imprimaient tandis que je me frottais les doigts pour essayer de les réchauffer.
Bildung eines Gremiums zur Wahrung der österreichischen StandortinteressenLiterature Literature
Pourquoi ne pas revoir encore une fois tous les faits pour essayer de trouver la bonne solution ?
Daher hat die Kommission zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinen Anhaltspunkt dafür, anzunehmen, dass die UVP-Richtlinie und die Habitat-Richtlinie nicht ordnungsgemäß angewendet werdenjw2019 jw2019
Elle se met à ronronner pour essayer d’apprivoiser sa peur.
Betrifft: Mülldeponie in der Nähe eines Gebiets von gemeinschaftlicher Bedeutung in Serre (Provinz SalernoLiterature Literature
Je suis rentrée pour essayer de comprendre.
Die Teilzeitarbeit war der entscheidende Faktor für die Steigerung der Erwerbstätigkeit der Frauen in den neunziger Jahren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Felicia descendit à la cuisine pour essayer de confectionner un petit déjeuner.
Mindestens sechs Jahre vor dem Auslaufen dieses Übereinkommens bestätigt der Rat die geplante Beendigung dieses Übereinkommens und beschließt die Vorkehrungen für die Deaktivierungsphase und die Auflösungder ITER-OrganisationLiterature Literature
Le FBI et la police de Los Angeles ont remué ciel et terre pour essayer de me retrouver.
der Qualität der Partie unter Festsetzung einer Mindest- und einer Höchstgrenze für die in Artikel # Absatz # Buchstabe d Ziffern i und ii dieser Verordnung genannten EigenschaftenLiterature Literature
Ils appelèrent des spécialistes pour essayer de capturer l’oiseau avec des filets à long manche.
Ursprünglich war geplant, dass beide Unternehmen ein gemeinsames Angebot abgebenLDS LDS
Ou bien jouait-il avec elle pour essayer de la calmer ?
Falls die Bedingungen nicht erfüllt sind, basiert die Zahl der bedingt emissionsfähigen Aktien, die in die Berechnung des verwässerten Ergebnisses je Aktie einbezogen werden, auf der Zahl an Aktien, die auszugeben wären, falls das Ende der Periode mit dem Ende des Zeitraums, innerhalb dessen diese Bedingung eintreten kann, zusammenfieleLiterature Literature
Un bon coin pour essayer ce fusil
Deine Alte möchte ich mal sehenopensubtitles2 opensubtitles2
Il décida de fixer son regard sur le jeune homme, pour essayer de comprendre son attitude.
Ferner sollen die Prüfungen weiteren Aufschluß über die Zunahme der allgemeinen toxischen Wirkungen bei trächtigen Weibchen gebenLiterature Literature
10043 sinne gevind in 128 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.