pour être honnête oor Duits
pour être honnête
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
ehrlich gesagt
Pour être honnête, nous sommes venus pour te capturer.
Ehrlich gesagt sind wir gekommen, um Sie gefangen zu nehmen.
um ehrlich zu sein
Pour être honnête, je n'ai pas trouvé le film très intéressant.
Um ehrlich zu sein, ich fand den Film nicht sehr interessant.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il n'était pas très grand - plutôt petit, même, pour être honnête - et encore moins musclé.
Die Konsolidierung würde vorwiegend über die Ausgabenseite erfolgenLiterature Literature
Et, pour être honnête, j’ai hâte d’aller trouver ma prostituée !
Bei der Bewertung der Aktiva und Passiva werden der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten zugrunde gelegtLiterature Literature
Le père Leary eut un petit sourire las. — Pour être honnête, je n’en sais rien.
Mehr als ein Drittel dieser Patienten reagierte bei erneuter Exposition nicht und erhielt weiterhin HerceptinLiterature Literature
Elle dit doucement : – Pour être honnête... non.
hilfsweise, diejenigen Teile der Entscheidung für nichtig zu erklären, bei denen das Gericht feststellt, dass sie die Kommission nicht bewiesen hat oder dass sie offensichtliche Fehler aufweisen oder unzureichend begründet sindLiterature Literature
Je voulais devenir infirmière, mais pour être honnête, je dois admettre que je nétais pas très douée.
Der Verkauf der IKBLiterature Literature
Pour être honnête, papa ne montrera pas autant d'enthousiasme que le chien.
Los, runter von der StraßeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et pour être honnête, c'est mal vu de demander ce genre de détail.
Nach Auffassung des EWSA muss nach # die Rolle der EU-Agentur für Grundrechte gestärkt werden, indem ihre Haushaltsmittel erhöht werden, sie mit neuen Zuständigkeiten hinsichtlich der Bewertung ausgestattet und ihre Zusammenarbeit mit anderen europäischen Agenturen und Einrichtungen intensiviert wird (z.B. mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragen (EDSB) oder dem BürgerbeauftragtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pour être honnête, je ne me souviens pas de toi.
Der Hof führte die Prüfung gemäß seinen Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien durch, die in Anlehnung an die internationalen Normen entstanden und dem Gemeinschaftskontext angepasst wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pour être honnête, j’étais convaincu qu’Anna se débarrasserait de vous en un tournemain.
Ernährungssicherheit, Nahrungsmittelhilfe, Humanitäre Hilfe und Soforthilfe, WiederaufbauhilfeLiterature Literature
Pour être honnête avec toi, Émouchet, je préférerais retourner dans mon bon lit bien chaud.
Bei der Berechnung des Barwerts der Mindestleasingzahlungen ist der dem Leasingverhältnis zugrunde liegende Zinssatz als Abzinsungssatz zu verwenden, sofern er in praktikabler Weise ermittelt werden kannLiterature Literature
Pour être honnête, j’aurais préféré une déclaration d’amour un peu plus simple !
Die strenge Einhaltung des mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf den #. Februar festgesetzten Termins für die Einreichung der Anträge erweist sich somit im Jahr # als mit den in diesen beiden Departements festgestellten Störungen unvereinbarLiterature Literature
Lorsque nous avons hérité de ce fardeau, nous étions, pour être honnêtes, à peine sortis de l’enfance.
Es gibt # Adam WildersLiterature Literature
Pour être honnête, elle s’attendait à tout sauf à cela. 35 « Mme Riverty est-elle au courant ?
in der Erwägung, dass die Schaffung eines demokratischen Kosovo nicht nur für die ethnische Mehrheit, sondern für alle ethnischen Gruppen, die dort leben, Ziel der Tätigkeit der Europäischen Union sein muss, und in der Überzeugung, dass derzeitige und künftige Hilfe auf solche Prinzipien gegründet sein muss; in der Erwägung, dass die Ergebnisse dieser Bemühungen nicht befriedigend sind; in der Erwägung, dass sich die Lage im Kosovo und die mangelnde Sicherheit für die verbliebenen Mitglieder der serbischen und anderer nichtalbanischer Bevölkerungsgruppen, insbesondere infolge des erneuten Ausbruchs ethnisch motivierter Gewalt im März #, ebenfalls negativ auf die Lage Serbiens auswirktLiterature Literature
Pour être honnête envers lui-même, il lui fallait bien admettre qu’il était un traître à l’humanité solaire.
Weiteres VerfahrenLiterature Literature
Pour être honnête, je voulais te connaître
Ich hab euch gesagt Ihr sollt euch zurückhalten!opensubtitles2 opensubtitles2
Celle de l'examen des trois garçons ou, plus précisément, pour être honnête, l'idée de Rudy.
Im Jahr 2009 hat Rumänien im Vergleich zum Jahr 2008 eine Zunahme von Fällen häuslicher Gewalt um 35 % verzeichnet.Literature Literature
Pour être honnête, je ne sais pas ce que je ferais de ma vie, si je m'arrêté.
Noch Fragen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pour être honnête, on ne s'est pas croisés par hasard.
Verdammt!Ok, warte da, ich hol dich ab.- Nein!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je n’arrive même pas à croire qu’il soit un B, pour être honnête.
damit verbundene Entschädigungen von Dritten; undLiterature Literature
Pour être honnête, je n’ai encore réfléchi à rien.
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeLiterature Literature
Pour être honnête, nous l’avons embauché à la demande d’Amanda.
Dann wollen wir mal sehenLiterature Literature
Brigit et moi devions nous rendre - sans invitation, pour être honnête - à une réception à Rickshaw Rooms.
Wissen Sie, warum sie umgebracht wurde?Literature Literature
Pour être honnête, je n'ai aucune idée du type de radiations que c'était.
Warum sollte er jetzt wieder kommen, gerade in der letzten Minute?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je suis étonné que ce ne soit pas arrivé plus tôt, pour être honnête.
September # für alle MaßnahmentypenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pour être honnête, je ne pense pas qu'on voit le tableau dans son intégralité.
Waren zertifiziert fürOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1822 sinne gevind in 61 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.