pour expliquer cette proposition oor Duits
pour expliquer cette proposition
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
zur Erläuterung dieses Vorschlags
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Plusieurs mécanismes ont été proposés pour expliquer cette réaction, et pour l'instant aucun n'a été confirmé.
Ich habe eine Psycho- Killer wieder auf die Straße gelassen, und in weniger als # Stunden, sind Sie zurück zu Ihrem alten IchWikiMatrix WikiMatrix
. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous n’avez pas correctement expliqué la raison pour laquelle vous présentez cette proposition en ce moment précis.
Solange der festgelegte Höchstgehalt eines Zusatzstoffs gemäß Nummer # nicht überschritten wird, kann die Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bis zur dreifachen Höhe der Toleranz gemäß Nummer # gehenEuroparl8 Europarl8
Monsieur le Président, je vais prendre la parole pour la deuxième fois afin d'expliquer pourquoi j'ai voté contre cette proposition.
Dazu bedarf es aller Anstrengungen, dazu gibt es auch gute Programmideen in der Kommission, und da sollten Europäisches Parlament wie Kommission und Rat nicht zögern, Geld zur Verfügung zu stellen, und zwar in umfangreichem Maße.Europarl8 Europarl8
Cet objectif explique sans doute l'incroyable acharnement de la Commission pour faire avancer cette proposition.
Am gleichen Tag hat der Rat auch den Beschluss #/#/GASP angenommen, mit dem das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) (Aceh-Beobachtermission- AMM) und ihres Personals um drei Monate verlängert wurdeEuroparl8 Europarl8
Les scientifiques ont proposé des dizaines de théories pour expliquer cette évolution, pour la plupart il y a des décennies ou plus longtemps encore.
Die Aufgaben dieser Behörde beschränken sich auf den ersten Pfeiler, und EUROPOL und Schengen - für die ebenfalls Datenschutzinstrumente vorgesehen sind - sind zurzeit aus ihrem Anwendungsbereich ausgegrenzt, und 2000 wurde eine gemeinsame Geschäftsstelle eingerichtet.cordis cordis
Le président du Conseil "agriculture" doit comparaître sans faute devant cette Assemblée pour expliquer quelles initiatives il propose pour que les exportations d'agrumes retrouvent une situation normale, et pour nous dire comment il pense indemniser les producteurs qui sont en effet gravement touchés par cette situation.
Eine große Hühnersuppe zum Mitnehmen bitteEuroparl8 Europarl8
De toute façon, étant donné que je n'ai aucun intérêt particulier à la question et que j'ai expliqué les raisons pour lesquelles j'ai fait cette proposition, j'attendrai évidemment le vote du Parlement.
Bei diesen Fahrzeugen kann eine Schiebetür als Nottür akzeptiert werden, wenn nachgewiesen wurde, dass sie nach einer Frontalaufprallprüfung gemäß der Richtlinie #/EWG ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen geöffnet werden kannEuroparl8 Europarl8
C' est pour tout cela que je demande au commissaire de m' expliquer la raison de cette proposition.
Als begünstigte Verfahren im Sinne der Positionen #, # und # geltenEuroparl8 Europarl8
(ES) Monsieur le Président, je prends la parole pour manifester l'opposition de mon groupe à cette proposition et je vais expliquer pourquoi.
Wer ist dieser Barney?Europarl8 Europarl8
Comme nous l'avons expliqué lors du débat d'hier, les raisons pour lesquelles nous votons contre cette proposition de règlement sont des raisons fondamentales.
Ich will mich stellenEuroparl8 Europarl8
Le 7 mars, le représentant de la Commission a expliqué la proposition au comité consultatif pour le sucre et cette dernière a été finalement publiée le 3 avril 1987 au Journal officiel .
Der Kreis der Personen, die die Kombinationen der Sicherheitsbehältnisse kennen, ist so weitgehend wie möglich zu begrenzenEurLex-2 EurLex-2
Le présent article se propose d’expliquer comment résoudre cette description métaphorique et comment la rendre utilisable pour des jeux linguistiques scientifiques.
Ich versuch' s nochmalspringer springer
C'est ce qui explique que seul le financement de cette nouvelle mesure soit inclus à l'estimation réalisée pour les propositions considérées.
Artikel # Absatz # Buchstabe c-Gebiet(eEurLex-2 EurLex-2
L’article sur la masturbation explique très bien pourquoi cette habitude est répréhensible, mais ne propose aucune aide réelle pour la combattre.
Gute Nacht, Grandpajw2019 jw2019
Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, Mme McCarthy, ainsi que le rapporteur de notre groupe, M. Wuermeling, pour les efforts qu'ils ont réalisés en vue de parvenir à un consensus et, pour ce qui est de M. Wuermeling, d'avoir expliqué cette proposition compliquée au sein de notre groupe.
All dies entbindet uns jedoch nicht davon, aus den Ereignissen in 1990 entsprechende Lehren und Konsequenzen zu ziehen.Europarl8 Europarl8
L’approche suivie pour établir cette liste n’a pas été expliquée dans l’exposé des motifs de la proposition de sixième directive (40), mais plusieurs versions linguistiques (41) de la proposition initiale de la sixième directive ont été modifiées avant l’adoption de ladite directive pour ajouter le mot «autres» (42).
KontinuitätEurLex-2 EurLex-2
Le montant de la référence financière adopté par le Conseil réduit de 10 % le montant initialement proposé par la Commission (875 millions d'euros) pour toute la durée du règlement; cette réduction s'explique par l'effort financier à consentir pour la reconstruction de la région des Balkans occidentaux, qui n'était pas encore à l'ordre du jour à l'époque de la proposition initiale.
die Anpassung der BegriffsbestimmungenEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne la rétroactivité, la Commission a expliqué que cette modification avait été proposée pour réagir à une interprétation erronée, observée dans au moins un État membre, de l'effet de l'article 49, interprétation dont l'apparition coïncidait, dans le temps, avec la refonte complète du chapitre 3 du titre III opérée par le règlement n_ 1248/92.
Ich denk schonEurLex-2 EurLex-2
La Commission pourrait-elle expliquer pourquoi elle propose de recourir à cette procédure, écartant ainsi toute possibilité pour le Parlement européen et le Conseil de ministres de l'UE d'avoir un mot à dire en la matière?
Äh... du weißt schon, immer dasselbenot-set not-set
La Commission devrait exprimer clairement son soutien à cette proposition et devrait expliquer quelles sont ses suggestions et ses actions concrètes, car, pour l’heure, il existe une grande incertitude en la matière.
Die Ergebnisse des Trilogs sind Gegenstand einer Konzertierung zwischen dem Rat und einer Delegation des Europäischen Parlaments, an der die Kommission teilnimmtEuroparl8 Europarl8
“En règle générale, la discussion se présente sous forme d’une proposition, par exemple: La thèse de la création spéciale explique mieux que l’évolution les données scientifiques qui se rattachent à nos origines. Ensuite, les scientifiques expliquent leur opinion pour ou contre cette proposition.
Wenn derartige Nebenwirkungen auftreten, die Anwendung des Tierarzneimittels abbrechen und der Tierarzt zu Rate ziehenjw2019 jw2019
Madame la Députée, je peux vous assurer que j'ai très intensément profité des semaines écoulées pour discuter de la proposition de la Commission avec les organisations professionnelles agricoles, avec les groupements d'intérêts, et d'expliquer cette proposition.
lch, vom Theater, wusste die Bewegung besserEuroparl8 Europarl8
Ainsi que cela a été indiqué au point I.3.1 ci-dessus, le gouvernement explique dans sa proposition au Stortinget que cette dérogation avait pour but de permettre à Entra de ne pas supporter la charge économique liée aux droits d’accise, ses concurrents privés pouvant dans une large mesure échapper à cette charge par d'autres moyens.
Das Inverkehrbringen von Rapskörnern (Brassica napus L. spp. oleifera) aus herkömmlichen Kreuzungen zwischen nicht genetisch verändertem Raps und einer aus dem Transformationsereignis Topas #/# (ACS BNØØ#-#) gewonnenen Linie wurde gemäß der Richtlinie #/#/EWG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
En mai #, lorsqu'elle a présenté sa proposition de modification de la sixième directive TVA en ce qui concerne le régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services postaux, la Commission a expliqué qu'après l'adoption de cette proposition, les opérateurs postaux nationaux obtiendraient, pour la première fois, le droit de déduire la TVA sur leurs coûts, ce qui devrait permettre d'atténuer les hausses de prix pour les usagers privés
Hier sind deine Notizen, Chefoj4 oj4
95 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.