pour eux oor Duits

pour eux

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

ihretwegen

bywoord

Tu n'as plus besoin de te faire du souci pour elle.
Du brauchst dir ihretwegen keine Sorgen mehr zu machen.

Soortgelyke frases

Désirez-vous du café ou du thé pour votre petit-déjeuner ?
Möchten Sie Kaffee oder Tee zum Frühstück?

Elle est trop jeune pour se marier
Sie ist zu jung, um zu heiraten

pour qui me prenez-vous ?
wofür halten Sie mich eigentlich?

tout le plaisir est pour moi
ganz meinerseits · gern geschehen · keine Ursache · mit Vergnügen · nichts zu danken

pour moi c’est du chinois
böhmische Dörfer · spanische Dörfer

voilà pour toi
das ist für dich

pour lui
ihm

pour moi
meiner Meinung nach · meinetwegen · um meinetwillen

pour toi
für dich

voorbeelde

Pour eux, cela peut entraîner une réduction des prix.
Für den Verbraucher dürften sogar niedrigere Preise herausspringen.

Je ne danse pas pour eux.
Ich tanze nicht für sie.

Est-ce vraiment ce que tu veux pour eux?
Ist es das, was du dir für sie wünschst?

Les gens devraient avoir plus de respect pour eux-mêmes, songea-t-il.
Die Menschen müssten mehr Respekt haben, dachte er.

Et pas seulement pour nous mais aussi pour eux. — Tu t’es pris d’amitié pour ces gens ?
Es ist nicht nur für uns, sondern auch für sie.« »Du magst diese Leute?

Ces réunions de famille sont une joie pour eux.
Diese Familienveranstaltungen bedeuten für sie eine Freude.

Vous faites ça pour eux?
Tun Sie das für sie?

Si j'ai tout donné aux pequeninos, je l'ai fait pour eux, pas pour moi.
Wenn ich alles für die Schweinchen gegeben habe, tat ich es für sie und nicht für mich.

Qui ils étaient, comment ils vivaient — tout cela, c’est le vide, pour eux.
Wer sie waren, wo sie gelebt haben, das ist ihnen alles entfallen.

Tour ira bien pour eux
Jennifer und Einie wird es gut gehen

Tu iras la chercher pour eux et tu te verras faire ça.
Dort sorgen sie dafür, dass du sie ihnen bringst, und du wirst dir dabei zusehen, wie du es tust.

Comment les chrétiens pourraient-ils garder pour eux seulement ce qu’ils ont reçu ?
Wie könnten die Christen das, was sie empfangen haben, für sich allein behalten?

Pour eux...» Il fit un geste en direction de leur camp et des autres camps.
Für sie...« Er machte eine umfassende Geste zum gemischten Lager und den umliegenden.

Faisait-il trop froid, trop humide pour eux ?
War es ihnen zu kalt und zu feucht?

Pour eux, tu es une arme.
Sie halten dich für eine Waffe.

" Êtes-vous prêt à mourir pour vos idéaux ? - Plus que ça ! Je suis prêt à vivre pour eux. "
„Sind Sie bereit, für Ihre Ideale zu sterben?“ — „Mehr als das! Ich bin bereit, für sie zu leben.“

Si Paul venait à recouvrer ses souvenirs, son attachement pour eux serait encore plus fort.
Wenn Paul seine Ghola-Erinnerungen zurückerhielt, würden seine Gefühle für sie sogar noch stärker sein.

Pour eux, je vais faire une chose dont aucun d'eux n'a jamais rêvé!
Etwas, das noch niemand gemacht hat.

Pour eux, l’assassin, c’est Latuit.
Für die heißt der Mörder Latuit.

Vous pouvez être pour eux un bon point de référence.
Mögt ihr für sie ein guter Bezugspunkt sein.

Pour eux, seul le texte biblique faisait autorité.
Sie erkannten ausschließlich den Bibeltext als Autorität an.

Le lit était trop petit pour eux deux.
Das Bett war zu klein für beide.

Il faut tout être pour eux.
Ich muss alles für sie sein.

Pour leur part, les gardiens ont demandé 40 exemplaires supplémentaires pour eux- mêmes.
Auch Gefängnisbeamte zeigten Interesse, denn sie baten um 40 zusätzliche Exemplare für sich.

Il sait “ quelle est l’intention [la pensée] de l’esprit ” lorsque celui-ci “ sollicite ”, ou intercède, pour eux.
Er weiß, ‘was das Trachten [das Sinnen, der Gedanke] des Geistes ist’, wenn der Geist so für sie „eintritt“ oder Fürbitte einlegt.