réceptive
aufnahmebereit · aufnahmefähig
réceptif oor Duits
réceptif
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
empfänglich
Par contre, avoir un esprit ouvert, c’est se montrer réceptif aux idées nouvelles.
Ein aufgeschlossener Mensch dagegen ist für Neues empfänglich.
anfällig
L'organisme de l'enfant est en fin de compte particulièrement réceptif aux substances cancérigènes présentes dans l'alimentation.
Es ist möglich, Babykost pestizidfrei herzustellen. Der kindliche Organismus ist schließlich besonders anfällig für die krebserregenden Substanzen in der Nahrung.
aufnahmebereit
Ses questions étaient profondes et elle était réceptive.
Ihre Fragen waren durchdacht, und sie war aufnahmebereit.
aufnahmefähig
L’hospitalité est offerte dans une structure confortable et réceptive, produite d’une grange aménagée.
Die Gastfreundschaft wird in einer bequemen aufnahmefähigen Struktur angeboten, die aus einem alten Heuschober gewonnen wurde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Des études scientifiques sérieuses récemment publiées jugent inexistant le risque de contagion pour l'homme et entre animaux réceptifs au virus et soulignent le faible niveau de mortalité sous l'effet de la guérison spontanée par immunisation, ainsi que la possibilité d'utiliser dans un proche avenir des vaccins morts qui présenteraient des risques minimes d'accident de vaccination
Ich habe die ganze Woche gelachtoj4 oj4
Ceux qui y sont réceptifs mènent une vie meilleure dès à présent, ce dont quantité de vrais chrétiens peuvent témoigner*.
Sie woIIten uns unterstützen.Uns im Kampf unterstützen, aber die Weiße- Stern- FIotte rührt sich nicht!jw2019 jw2019
Ces lois élevées exercent une influence sur le cœur des humains réceptifs.
von Bauträgern (Konzessionen auf Privatinitiative, allein # im Jahr #!) undjw2019 jw2019
Les éléments de campagne de prospection sont des éléments au ciblage très large, utilisés pour identifier les utilisateurs réceptifs à vos annonces.
auf Vorschlag der Europäischen Kommissionsupport.google support.google
Il est possible que les communistes chinois partisans de davantage de libéralisme économique soient également plus réceptifs à une société plus ouverte.
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatNews commentary News commentary
cc) lorsque 5 % ou plus de plantes du composant femelle présentent des stigmates réceptifs, le pourcentage de plantes de ce composant qui ont émis ou émettent du pollen ne doit pas dépasser:
Datum des FlugesEurLex-2 EurLex-2
aa) du pollen suffisant est émis par les plantes du composant mâle au moment où les plantes du composant femelle ont les stigmates réceptives;
[ ist national auszufüllen ]EurLex-2 EurLex-2
Ils ne nommeront personne, mais leur discours de mise en garde contribuera à protéger la congrégation, car les auditeurs réceptifs feront spécialement attention à limiter les activités amicales avec toute personne qui manifeste ouvertement une telle attitude désordonnée.
Ich habe ein Treffen mit Kingsley arrangiert, am Coliseum in L. A., Torjw2019 jw2019
Dans les années 1935 et 1936, les frères prêchèrent surtout aux Karens, aux Anglo-Birmans et aux Anglo-Indiens, car ils semblaient plus réceptifs au message du Royaume de Dieu.
Wie viel bist du jetzt wert?jw2019 jw2019
En d’autres termes, l’auditoire le moins réceptif possible pour les idées de Merriweather. « Il est fou ?
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über alle im Rahmen dieses Artikels getroffenen Entscheidungen hinsichtlich der Benennung von Dienstleistern für Flugverkehrsdienste innerhalb bestimmter Luftraumblöcke in Bezug auf den Luftraum in ihrem ZuständigkeitsbereichLiterature Literature
Après avoir prêché des années dans le même territoire, Katherine a réfléchi à la possibilité de s’installer dans une région où les gens sont plus réceptifs au message du Royaume.
Es ist Ihre Pflicht, mich zu stellenjw2019 jw2019
observe que la procédure de décharge a, entre autres, pour objectif d'améliorer la gestion financière de l'UE en créant, sur la base des rapports de la Cour des comptes et des réponses et avis des institutions, une base qui se prêtera mieux à la prise de décisions; se félicite que, concrètement, la Cour ne contribue pas seulement à remédier aux carences, mais également à développer et à améliorer la gestion de l'UE en identifiant et en proposant des solutions susceptibles d'être améliorées; rappelle que les améliorations impliquent naturellement que le service contrôlé se montre réceptif aux recommandations formulées dans le cadre de l'audit;
Die Erklärung zur Konformität einer Implementierung, für die Konformität mit diesem Protokoll beansprucht wird, ist anhand der nachfolgenden Anweisungen zu erstellen.ANMERKUNGnot-set not-set
Ce sont des êtres intelligents et réceptifs.
Der Rat hat den ersten Teil, der die Aufnahme des Wortes Dauerhaftigkeit vorsieht, abgelehnt, da diese als ein Aspekt der Leistung angesehen werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Puis, dans la sécurité et la sainteté de cette maison de rondins où Moroni était apparu, Joseph a raconté beaucoup de ce qu’il avait appris à sa famille réceptive.
Entspricht die zur Ausfuhr bestimmte Menge mindestens # % des Gesamtgewichts der aus der Entbeinung unter der Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # stammenden Teilstücke, so wird die Sondererstattung gewährtLDS LDS
Irène était réticente, car ceux-ci ne s’étaient pas montrés très réceptifs jusqu’alors.
Jeder Projektplan enthält ein Verzeichnis der für die Durchführung des Projekts benannten Einrichtungen und ausführliche Vorschriften für die Durchführung der Kooperationstätigkeit, unter anderem gegebenenfalls Vorschriften für ihren technischen Inhalt, das Management, die Zuständigkeit für die Dekontaminierung, den Austausch von nicht offengelegten Informationen, den Austausch von Ausrüstung und den Umgang mit geistigem Eigentum sowie Angaben zu den Gesamtkosten, der Kostenaufteilung und ihrem Zeitplanjw2019 jw2019
« À mesure que les jours passaient, sœur Romney devenait moins réceptive.
Hörst du mir überhaupt zu?LDS LDS
~ en améliorant la coordination des organisations locales du marché du travail afin de les rendre plus réceptives et plus flexibles dans le contexte d'une société de l'information.
Der Entscheidungsentwurf in der genannten Wettbewerbssache gibt Anlass zu folgenden BemerkungenEurLex-2 EurLex-2
aa) du pollen est émis en suffisance par les plantes du composant mâle pendant la période où les plantes du composant femelle présentent des stigmates réceptifs;
Price) lch liebe AfrikaEurLex-2 EurLex-2
12 Un auditoire réceptif l’attendait.
Aber wenn Mr. Brent die Leitung über- nimmt, bleiben meine Leute wohl nichtjw2019 jw2019
Quelqu’un qui n’a pas été réceptif à une discussion biblique le sera peut-être à un encouragement tiré des Écritures s’il est hospitalisé ou rencontre de gros problèmes de santé.
Auch auf diesem Gebiet muß die Union erforderlichenfalls in der Lage sein, unabhängiger von den Vereinigten Staaten zu handeln.jw2019 jw2019
De nombreux signes montrent que les poissons sont réceptifs à diverses sensations; cependant, les connaissances concernant leurs réactions cérébrales à une douleur potentielle sont encore limitées.
Wirtschaftszweige nach der NACE Revcordis cordis
J'aurais aimé rendre Bush et son équipe responsables de tout cela, mais cela serait nier que Bush fit entendre le son de son violon à un public réceptif.
Mein Bruder hat nichts mit mir zu tunNews commentary News commentary
» Si vous êtes disposés à écouter vos enfants avec intérêt sur n’importe quel sujet, probablement qu’ils se livreront et seront réceptifs à vos conseils.
speedSignalInput: über die Kalibrierungs-E/A-Signalleitung wird ein Geschwindigkeitssignal (Testsignal) eingegeben, das das Geschwindigkeitssignal des Weg-und Geschwindigkeitsgebers ersetztjw2019 jw2019
Il adorait élaborer des théories, auxquelles la police romaine était en général réceptive.
Abänderungen # und #: Der im Kommissionsvorschlag enthaltene Erwägungsgrund # und der Vorschlag des Parlaments für einen Erwägungsgrund #a wurden nicht in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen, da es der Rat nicht für erforderlich hält, jede der einzelnen Anforderungen zu erläuternLiterature Literature
Voilà l'objectif central des orientations de 1999: donner une chance réelle au mainstreaming en exploitant pleinement la stratégie européenne pour l'emploi, en rendant les fonds plus réceptifs vis-à-vis de ce concept et en utilisant l'appui du Traité.
EMPFEHLEN DEN MITGLIEDSTAATEN, die Bedingungen für die Bewahrung, Restaurierung und Nutzung des Filmerbes zu verbessern und Hindernisse für die Entwicklung und die uneingeschränkte Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Filmindustrie zu beseitigen, indem sieEuroparl8 Europarl8
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.