rien ne presse oor Duits

rien ne presse

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

es besteht keine Eile

voorbeelde

Rien ne presse à présent. » Rien ne presse.
Im Augenblick eilt nichts.« Nichts eilt.

Il me répond, sur le même mode : – Laisse sonner, rien ne presse.
Er antwortet mir ebenso undeutlich: – Lass es klingeln, nichts ist jetzt eilig.

De toute façon, rien ne presse.
„Ich habe es nämlich überhaupt nicht eilig.

Rien ne presse.
Das eilt nicht.

Rien ne presse.
Es besteht keine Eile.

Rien ne presse de toute façon.
Warum... warum hast du es denn so eilig?

Rien ne presse.
Kein Grund zur Eile.

Rien ne presse ; le propriétaire préfère se ménager des intervalles entre les lieux.
Keine Eile; der Hausbesitzer mag nachdenkliche Intervalle zwischen einzelnen Orten.

Je suis encore jeune, rien ne presse.
Ich bin noch jung, und ich habe viel Zeit.

Mais rien ne presse.
Das ist schon fast ein wenig zu schnell für mich.

Rien ne presse.
Es gibt keine Eile.

Moi je vais faire un tour avec la jeune dame, rien ne presse.
Ich mache den Rundflug mit der neuen Dame in aller Ruhe.

Il faut qu’il croie que rien ne presse, que nous capitulons.
Er muss glauben, Zeit dafür zu haben, denn wir wollen ja schließlich ›kapitulieren‹.

Rien ne presse, n’est-ce pas ?
Es ist doch keine Eile geboten, oder?

Rien ne presse. — Je vous ai laissés tomber.
Wir haben keine Eile.« »Ich habe euch im Stich gelassen.

Pour Priamos, rien ne presse, désormais.
Für Priamos ist keine besondere Eile mehr notwendig.

Rien ne presse.
Keine Eile.

Rien ne presse, chuchota le sergent sur un ton étrange.
Ich habe es nicht eilig«, flüsterte der Sergeant mit einem eigenartigen Unterton.

Rien ne presse, nous avons toute la journée devant nous !
Nichts drängt zur Eile, wir haben noch den ganzen Tag vor uns!""

Mais rien ne presse
Das ist schon fast ein wenig zu schnell für mich

Nous verrons demain. ― Très bien, se hâta de dire le prêtre, rien ne presse, j’espère.
Wir werden morgen sehen.« »Sehr gut«, beeilte sich der Priester zu sagen. »Ich hoffe, es drängt nicht.

Rien ne presse, vu que les journées sont fort longues à cette époque de l’année.
Das geht, weil die Tage in dieser Jahreszeit lang sind.

Je l'ignore, mais rien ne presse.
Noch nicht, aber es besteht keine Eile.

Rien ne presse
Kein Problem

Mais encore, rien ne presse.
Und es eilt ja nicht.