séropositif oor Duits
séropositif
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
HIV-positiv
Tous les détenus séropositifs doivent être isolés au même endroit.
Alle Häftlinge, die auf HIV positiv getestet wurden, werden gesondert verlegt.
seropositiv
Par ailleurs, une personne dont le partenaire est séropositif fait l’objet d’une contre-indication temporaire de quatre mois.
Im Übrigen gilt für eine Person, deren Partner seropositiv ist, eine vorübergehende Kontraindikation von vier Monaten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
11. invite les gouvernements des pays ACP à fournir des efforts particuliers pour maîtriser le nombre croissant de cas de transmission du VIH/Sida de la mère à l'enfant en améliorant l'accès tant aux soins préventifs en matière de reproduction qu'aux soins pré et postnataux pour les femmes et les nourrissons séropositifs;
Mir geht`s heute elendEurLex-2 EurLex-2
a) dans la région ou le pays tiers d’origine, aucun cas de stomatite vésiculeuse ou de fièvre catarrhale du mouton (y compris la présence d’animaux séropositifs) ne doit avoir été constaté depuis au moins 12 mois, et la vaccination contre ces maladies ne doit pas être pratiquée depuis au moins 12 mois chez les espèces sensibles;
Wir machen das,um meinem Mann zu helfen, nicht um dir einen eigenen zu sicherneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Un médecin peut-il exposer sa liaison avec une femme séropositive ?
Zusätzlich zu den unter Punkt # vorstehend angegebenen Kriterien wird das Ministerium seine Bewertung der Eignung als Betreiber auf die Qualifikationen des Betreibers und seine Erfahrung hinsichtlich der Einhaltung eines hohen Sicherheits- und Umweltschutzniveaus stützenLiterature Literature
Eu égard au fait que, dans le tiers monde, quelque 90 % des personnes contaminées par le VIH ignorent qu'elles sont porteuses du virus, quelles initiatives la Commission compte-t-elle prendre pour aider les pays en développement en matière d'identification et de traitement des personnes séropositives, et quelle aide accorde-t-elle actuellement dans le domaine de la promotion de l'éducation et de la sensibilisation en matière de sida?
DerPräsidentEurLex-2 EurLex-2
Demande en outre aux États de prendre des mesures efficaces pour mettre un terme à l’ostracisme et à la discrimination dont sont victimes l’enfant ou le parent infecté ou présumé infecté par le VIH ou le sida et de veiller à ce que le fait d’être séropositif ou atteint du sida n’empêche pas l’enfant de jouir de tous les droits fondamentaux ;
Verändert ein Hersteller Bauteile oder Systeme, die auf früheren Fertigungsstufen bereits genehmigt wurden, so ist er für die Genehmigung und die Übereinstimmung der Produktion dieser Bauteile und Systeme verantwortlichUN-2 UN-2
Les lois qui incriminent la transmission du VIH sont néfastes à la santé publique car elles dissuadent les personnes séropositives, et celles à risque, de se faire dépister, conseiller et de suivre un traitement.
VertraulichkeitProjectSyndicate ProjectSyndicate
Selon les estimations, il y avait dans le monde, à la fin de # millions d'adultes et d'enfants séropositifs ou malades du sida et l'épidémie aurait fait au total # millions de victimes
Das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen wird nach den einzelstaatlichen Gesetzen anerkannt, welche die Ausübung dieses Rechts regelnMultiUn MultiUn
Ces mesures restrictives à la libre circulation des personnes séropositives sont en opposition flagrante avec les valeurs défendues par l'Union européenne de non discrimination et de libre circulation des personnes.
Kannst du bitte Mom anrufen?not-set not-set
“Depuis mon mariage, ajoute- t- elle, je n’ai eu de relations sexuelles qu’avec mon mari. Cela veut donc dire que je suis séropositive depuis au moins cinq ans sans qu’aucun symptôme ne se soit manifesté.”
Das gesamte Küstengebiet Asturiensjw2019 jw2019
Un petit nombre de porcs séropositifs présentant un faible titre de neutralisation peut révéler une infection récente (deux ou trois semaines
Nachts um drei?eurlex eurlex
“Si quelqu’un qui a le SIDA ou qui est séropositif vous embrasse alors que vous présentez une coupure ou une plaie aux lèvres ou dans la bouche, c’est possible, mais hautement improbable”, répond un spécialiste.
Die Prüfung auf NOx innerhalb des Kontrollbereichs ist unmittelbar nach Beendigung von Phase # durchzuführenjw2019 jw2019
- la politique d'abattage systématique s'applique également à un troupeau porcin dès lors qu'un seul porc ou un petit nombre de porcs séropositifs sont identifiés dans ledit troupeau,
Bitte! lch hab ein KindEurLex-2 EurLex-2
- les taureaux séropositifs visés à l'article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa doivent être isolés, étant entendu que leur sperme pourra, conformément aux dispositions relatives aux échanges de sperme de ces animaux prévues par l'article 4 paragraphe 1 deuxième, troisième, quatrième et cinquième alinéas, faire l'objet d'échanges intracommunautaires. »
Meine Familie darf doch mitkommen, oder?EurLex-2 EurLex-2
La présence d'infections par la salmonelle, leurs modifications saisonnières et leur incidence sur le troupeau ont été évaluées au travers de l'étude de troupeaux de cochons séropositifs et séronégatifs.
Und ich liebe ihn nochcordis cordis
Toutefois, si d'autres porcs sont reconnus séropositifs, outre ceux déjà reconnus séropositifs à la suite des échantillonnages précédents, il y a lieu d'appliquer à nouveau les dispositions et les procédures prévues aux points a), b), c), d) et e), mutatis mutandis.
Bei einem Ausfall arbeitet das automatische Landesystem wie ein ausfallunempfindliches SystemEurLex-2 EurLex-2
Dans la première saison a eu un fils qu'il a attribué à son Amori de troy chrétien mais il n'avait pas lieu biologiquement, alors que dans la deuxième saison combattent au-dessus de la garde de son fils et découvrent qui est séropositif.
Wir waren nicht anderes alsCommon crawl Common crawl
Quand je suis arrivée la première fois dans ce magnifique Zimbabwe, il était difficile de saisir que 35% de la population était séropositive.
Bezieht sich die Beihilfe auf die Einstellung behinderter Arbeitnehmer und die damit verbundenen Mehrkosten?QED QED
Le statut «indemne de BHV-1» d’une exploitation suspendu conformément au point 3 n’est réattribué qu’après un test sérologique pour la détection d’anticorps anti-BHV-1, négatif dans tous les cas, commençant au plus tôt trente jours après l’élimination des animaux séropositifs et réalisé au moins à partir:
Musst lieb mit ihm redeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
considérant que l'espérance de vie au Zimbabwe, à savoir 37 ans pour les hommes et 34 ans pour les femmes, compte parmi les plus faibles du monde, que plus de 80 % des Zimbabwéens sont au chômage et vivent avec moins de 2 dollars par jour, que 20 % des adultes sont séropositifs et que plus de 3 200 personnes meurent chaque semaine du sida, ce qui se traduit par le taux d'orphelins le plus élevé au monde,
Ältere Patienten:Bei älteren Patienten ist keine Dosisanpassung von Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop erforderlichnot-set not-set
Et comme dans les autres pays de la région, la prévalence du sida y est très élevée – prés de 17% de la population est séropositive.
Die Anwendung von Filgrastim bei Patienten (Kinder oder Erwachsene) mit SCN (schwere kongenitale Neutropenie, zyklische Neutropenie und idiopathische Neutropenie) ruft einen anhaltenden Anstieg der absoluten Zahl der Neutrophilen im peripheren Blut und einen Rückgang von Infektionen und davon abhängigen Symptomen hervorProjectSyndicate ProjectSyndicate
Part des femmes dans la population d’adultes séropositifs de plus de 15 ans
Einer ähnlichen Bestimmung bedarf es auch in Bezug auf Daten, die von einer unter der Aufsicht des EDSB stehenden Gemeinschaftseinrichtung übermittelt wurden, damit sichergestellt ist, dass Europol und diese Gemeinschaftseinrichtung auf vergleichbare Weise handelnUN-2 UN-2
Si je me découvrais séropositif, je savais ce qui me restait à faire.
Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse (ZifferLiterature Literature
Une autre forme de discrimination particulièrement odieuse est celle qui frappe parfois les enfants séropositifs dans les écoles maternelles et dans le cadre de la scolarité obligatoire.
Nicht so schnell, LeutnantEurLex-2 EurLex-2
Les membres séropositifs (qui sont atteints du virus d’immunodéficience humaine) ou qui ont le SIDA (syndrome immunodéficitaire acquis) doivent être traités avec dignité et compassion.
Sie können auch im Wagen wartenLDS LDS
Selon l'Asociación Apoyo Positivo de soutien aux malades, la modification des critères d'octroi de l'invalidité et la prise en compte du critère relatif à un nombre minimum d'hospitalisations par an conduit de fait à une restriction des conditions d'obtention des 40 000 pesetas, qui constituent le seul revenu d'un grand nombre de séropositifs.
Sie lösten sogar ihren politischen Joker ein, um für einen Sitz in der Maryland Staatslegislatur zu kandidierennot-set not-set
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.