sardoine oor Duits

sardoine

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Sardonyx

naamwoord

Soortgelyke frases

russule sardoine
Zitronenblättrige Täubling

voorbeelde

Expliquez qu’être « ravi en esprit » (verset 2) signifie être enveloppé de l’Esprit dans un état de révélation ou de vision, et expliquez que la « pierre de jaspe » au verset 3 peut désigner une pierre colorée ou un diamant et que la pierre de « sardoine » (verset 3) est une pierre précieuse habituellement rouge ou rouge orangé.
Erläutern Sie: „Vom Geist ergriffen“ (Vers 2) bedeutet, vom Geist in einen Zustand versetzt zu werden, in dem man göttliche Kundgebungen erhält. Erklären sie auch, dass mit „Jaspis“ in Vers 3 ein bunter Stein, aber auch ein Diamant gemeint sein kann und dass der „Karneol“ (Vers 3) ein Edelstein ist, der in der Regel rot oder orangerot ist.

Les 12 fondements de sa muraille “ étaient ornés de toutes sortes de pierres précieuses ”, une pierre différente pour chaque fondement : jaspe, saphir, calcédoine, émeraude, sardonyx, sardoine, chrysolithe, béryl, topaze, chrysoprase, hyacinthe et améthyste.
Die 12 Grundlagen ihrer Mauer „waren mit jeder Art von kostbaren Steinen geschmückt“, jede mit einer anderen Steinart: Jaspis, Saphir, Chalzedon, Smaragd, Sardonyx, Sardion, Chrysolith, Beryll, Topas, Chrysopras, Hyazinth und Amethyst.

Pierres précieuses et semi-précieuses [brutes ou partiellement ouvrées], notamment agates, Calcédoine, Jais, Faux jais, Jades, Jais, Zircon cubique, Marcassites, Olivine, Opales, Rubis, Émeraudes, Spinelle, Topaze, Sardoine, Péridot, Saphir
Edel- und Halbedelsteine [roh oder teilweise bearbeitet], insbesondere Achate, Chalzedone, Gagat, Gagatimitate, Jadesteine, Jett, Kubische Zirkone, Markasite, Olivin, Opale, Rubine, Smaragde, Spinelle, Topase, Sardonyx, Peridot, Saphire

“ Celui qui était assis avait l’aspect d’une pierre de jaspe et de sardoine ; et le trône était environné d’un arc-en-ciel semblable à de l’émeraude.
„Und der Sitzende ist dem Aussehen nach wie ein Jaspisstein und wie ein kostbarer rotfarbener Stein, und rings um den Thron ein Regenbogen, dem Aussehen nach wie ein Smaragd.“

Les fondements de la muraille de la ville étaient ornés de toutes sortes de pierres précieuses : le premier fondement était de jaspe, le deuxième de saphir, le troisième de calcédoine, le quatrième d’émeraude, le cinquième de sardonyx, le sixième de sardoine, le septième de chrysolithe, le huitième de béril, le neuvième de topaze, le dixième de chrysoprase, le onzième d’hyacinthe, le douzième d’améthyste.
Die Grundlagen der Stadtmauer waren mit jeder Art von kostbaren Steinen geschmückt: die erste Grundlage war Jaspis, die zweite Saphir, die dritte Chalzedon, die vierte Smaragd, die fünfte Sardonyx, die sechste Sardion, die siebente Chrysolith, die achte Beryll, die neunte Topas, die zehnte Chrysopras, die elfte Hyazinth, die zwölfte Amethyst.

« Celui qui était assis avait l’aspect d’une pierre de jaspe et de sardoine »
„Auf dem Thron saß einer, der wie ein Jaspis und ein Karneol aussah“

SARDOINE
SARDION

On appelait également la sardoine “ sarde ”.
Der Sardion wurde auch „Sarder“, „Sardius“ und „Sardis“ genannt.

L’agate, l’onyx, la sardoine et certains types de coquillages s’y prêtent particulièrement, car ils sont faits de plusieurs teintes superposées qui permettent d’obtenir d’agréables contrastes de couleurs.
Als Material sind Achat, Onyx, Sardonyx und die Gehäuse bestimmter Meeresschnecken besonders gut geeignet, weil sich dank ihrer verschiedenfarbigen Schichten schöne Kontraste erzielen lassen.

19 Les fondements+ de la muraille de la ville étaient ornés de toutes sortes de pierres précieuses+ : le premier fondement c’était du jaspe+, le deuxième du saphir+, le troisième de la calcédoine, le quatrième de l’émeraude+, 20 le cinquième de la sardonyx, le sixième de la sardoine, le septième de la chrysolithe+, le huitième du béryl, le neuvième de la topaze+, le dixième de la chrysoprase, le onzième de l’hyacinthe, le douzième de l’améthyste+.
19 Die Grundlagen+ der Stadtmauer waren mit jeder Art von kostbaren Steinen geschmückt:+ Die erste Grundlage war Jạspis+, die zweite Saphir+, die dritte Chalzedọn, die vierte Smaragd+, 20 die fünfte Sardọnyx, die sechste Sạrdion, die siebte Chrysolịth+, die achte Berỵll, die neunte Topạs+, die zehnte Chrysoprạs, die elfte Hyazịnth, die zwölfte Amethỵst+.

McConkie, ancien membre du Collège des douze apôtres, a expliqué pourquoi Jean a pu mentionner les pierres de jaspe et de sardoine (voir Apocalypse 4:3) :
McConkie vom Kollegium der Zwölf Apostel hat einen Grund genannt, weshalb Johannes von einem Jaspis und einem Karneol gesprochen haben könnte (siehe Offenbarung 4:3):

Agate et sardoine (bijouterie)
Achate und Sardonyx (Juwelierwaren)

Il est question de la sardoine en Révélation 4:3, où Celui qui est assis sur son trône céleste magnifique “ est semblable d’aspect à [...] une pierre précieuse de couleur rouge [“ une sardoine ”, note] ”.
Auf den Sardion wird in Offenbarung 4:3 hingewiesen, wo von dem auf seinem prächtigen himmlischen Thron Sitzenden die Rede ist, der „dem Aussehen nach gleich . . . einem kostbaren rotfarbenen Stein [„einem Sardion“, Fn.]“ ist.

Les fondements de la muraille de la ville étaient ornés de toutes sortes de pierres précieuses : le premier fondement c’était du jaspe, le deuxième du saphir, le troisième de la calcédoine, le quatrième de l’émeraude, le cinquième de la sardonyx, le sixième de la sardoine, le septième de la chrysolithe, le huitième du béryl, le neuvième de la topaze, le dixième de la chrysoprase, le onzième de l’hyacinthe, le douzième de l’améthyste.
Die Grundlagen der Stadtmauer waren mit jeder Art von kostbaren Steinen geschmückt: Die erste Grundlage war Jaspis, die zweite Saphir, die dritte Chalzedon, die vierte Smaragd, die fünfte Sardonyx, die sechste Sardion, die siebte Chrysolith, die achte Beryll, die neunte Topas, die zehnte Chrysopras, die elfte Hyazinth, die zwölfte Amethyst.

Cette muraille, construite en jaspe, reposait sur 12 pierres de fondement, pierres précieuses d’une grande beauté — jaspe, saphir, calcédoine, émeraude, sardonyx, sardoine, chrysolithe, béryl, topaze, chrysoprase, hyacinthe et améthyste.
Die Mauer selbst bestand aus Jaspis und ruhte auf 12 Grundsteinen, kostbaren Steinen von wunderbarer Schönheit: Jaspis, Saphir, Chalzedon, Smaragd, Sardonyx, Sardion, Chrysolith, Beryll, Topas, Chrysopras, Hyazinth und Amethyst.

Dans Apocalypse 4:3, Jean écrit que notre Père céleste « avait l’aspect d’une pierre de jaspe et de sardoine ».
In Offenbarung 4:3 schreibt Johannes, dass der Vater im Himmel wie „ein Jaspis und ein Karneol“ aussieht.

Celui qui était assis avait l'aspect d'une pierre de jaspe et de sardoine ; et le trône était environné d'un arc-en-ciel semblable à une émeraude.
3 Und der da saß, war anzusehen wie der Stein Jaspis und Sarder; und ein Regenbogen war um den Thron, anzusehen wie ein Smaragd.

C’est un onyx composé d’au moins deux couches de calcédoine d’un blanc laiteux et de sardoine rouge transparent.
Er ist ein Onyx, der aus zwei oder mehr Schichten milchweißem Chalzedon und durchsichtigem rotem Sarder besteht.

“ La ville sainte, la Nouvelle Jérusalem ”, avait une muraille dont les fondements “ étaient ornés de toutes sortes de pierres précieuses ”, le sixième étant de la sardoine. — Ré 21:2, 19, 20.
In der Beschreibung ‘der heiligen Stadt, des Neuen Jerusalem’, heißt es, daß sie eine Mauer mit Grundlagen hat, die „mit jeder Art von kostbaren Steinen geschmückt“ waren. Die sechste Grundlage bestand aus Sardion (Off 21:2, 19, 20).