simultanéité oor Duits

simultanéité

naamwoord vroulike

complication (d’une maladie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Gleichzeitigkeit

naamwoord vroulike

Eigenschaft/Zustand, zu gleicher Zeit zu geschehen/vorhanden zu sein

Ce lien entre les alinéas confirme la nécessité de la simultanéité des deux procédures.
Dieser Zusammenhang der Absätze bestätigt die Notwendigkeit der Gleichzeitigkeit beider Verfahren.

Simultanität

naamwoord vroulike

Zusammentreffen

naamwoord

complication (d’une maladie)

Komplikation · gleichzeitiges Geschehen · Parallelismus · Gleichlaufen · Simultaneität

Soortgelyke frases

contrainte de simultanéité
Gleichzeitigkeitsbedingung

coefficient de simultanéité
Abflusskennzahl

voorbeelde

Vers la fin de l’automne, Shevek termina le manuscrit des Principes de Simultanéité.
Im Spätherbst beendete Shevek sein Manuskript über die Grundregeln der Simultaneität.

33 De même, en ce qui concerne le prétendu fractionnement des demandes d' aides destinées à l' achat de matériel à louer, la Commission constate, à la partie IV de la motivation de la décision (p. 30), que "certains programmes d' investissements étaient fractionnés en plusieurs demandes, qui, en raison de l' homogénéité de la dépense et de la simultanéité de sa réalisation, auraient dû être traitées globalement par l' exécutif, comme un programme unique de dépenses".
33 Desgleichen stellt die Kommission in bezug auf die angebliche Aufteilung der Anträge auf Beihilfen für den Ankauf von zur Vermietung bestimmtem Material in Abschnitt IV der Begründung der Entscheidung (S. 30) fest, daß "für eine Reihe der fraglichen Investitionsprogramme mehrere Beihilfeanträge gestellt wurden; angesichts der Gleichartigkeit der Ausgaben und der zeitgleichen Durchführung hätten diese jedoch von der Brüsseler Regionalregierung als ein einziges Investitionsprogramm behandelt werden müssen".

C'est-à-dire que, d'une manière ou d'une autre, la simultanéité prime sur l'attitude séquentielle.
Dies bedeutet, dass die beiden Parteien gleichzeitig handeln und nicht Zug um Zug.

Plusieurs questions fondamentales en matière de gestion des DDB (simultanéité, etc.) restent à résoudre.
Es müssen eine Reihe grundsätzlicher Fragen gelöst werden, die die Verwaltung der verteilten Datenbasen anlangt (Abstimmung usw.).

M. considérant que la simultanéité particulière du développement incohérent du marché intérieur, les impératifs de convergence dictés par la mise en place de la monnaie unique, la mise en oeuvre accélérée de technologies et de systèmes nouveaux en application de méthodes d'organisation du travail visant à réduire les effectifs, font désormais de la délocalisation et de la restructuration un défi unique et particulier qui vient s'ajouter aux multiples difficultés auxquelles est déjà confrontée l'UE dans les domaines de l'emploi et du développement économique;
M. in der Erwägung, daß das konkrete Zusammentreffen der uneinheitlichen Entwicklung des Binnenmarktes, des Konvergenzgebots für die einheitliche Währung und der beschleunigten Einführung neuer Technologien und neuer Systeme arbeitssparender Organisationsmethoden die Standortverlagerung und Umstrukturierung jetzt zu einer besonderen Herausforderung ohnegleichen für die Politik hat werden lassen, die noch zu den unzähligen Problemen im Bereich der Beschäftigung und der wirtschaftlichen Entwicklung hinzukommt, mit denen die EU ohnehin bereits zu kämpfen hat,

Empiriquement, la fonction de simultanéité n'est pas décrite par une trajectoire totalement linéaire, mais la déclivité ascendante relativement forte jusqu'à environ 2 500 heures d'utilisation diminue après ce point d'inflexion.
Empirisch werde die Gleichzeitigkeitsfunktion nicht durch einen vollständig linearen Verlauf beschrieben, sondern die bis zu etwa 2 500 Benutzungsstunden relativ starke Steigung verringere sich nach diesem Knickpunkt.

Au contraire, la simultanéité des deux actions, au niveau communautaire et au niveau national, ne peut que renforcer une application effective et efficace communautaire.
Im Gegenteil, ein gleichzeitiges Verfahren auf Gemeinschaftsebene und auf einzelstaatlicher Ebene kann die tatsächliche und wirksame Anwendung des Gemeinschaftsrechts nur erhöhen.

32 S'agissant de l'absence de simultanéité entre la reprise des salariés d'ACC par AMS et le début ou la fin des contrats, il importe de relever, ainsi que le fait la Commission, qu'un transfert d'entreprise est une opération juridique et matérielle complexe dont la réalisation peut prendre un certain temps.
32 Was die fehlende zeitliche Übereinstimmung zwischen der Übernahme der Arbeitnehmer der ACC durch die AMS und den Beginn oder das Ende der Verträge angeht, ist mit der Kommission festzustellen, daß ein Unternehmensübergang ein rechtlich und tatsächlich komplexes Vorhaben ist, dessen Durchführung eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen kann.

Votre Simultanéité est-elle une sorte de régressivisme mystique ?
Ist Ihre Simultaneität vielleicht eine Art mystischer Regressivismus?

Ce lien entre les alinéas confirme la nécessité de la simultanéité des deux procédures.
Dieser Zusammenhang der Absätze bestätigt die Notwendigkeit der Gleichzeitigkeit beider Verfahren.

En liaison avec le principe d'unité de la représentation internationale de la Communauté, elle milite en faveur de la simultanéité de la signature et du dépôt des instruments respectifs de ratification ou d'approbation par la Communauté et par ses Etats membres.
Verbunden mit dem Einigkeitsprinzip in der internationalen Vertretung der Gemeinschaft spricht dies für eine gleichzeitige Unterzeichnung und schliessliche Hinterlegung der entsprechenden Instrumente der Ratifizierung oder Anerkennung durch die Gemeinschaft und ihre Mitgliedsstaaten.

P2 Protection des sols: pour les indicateurs I 2 (degré de simultanéité de la réhabilitation) et I 7 (qualité de l'eau), le coefficient peut prendre trois valeurs différentes en fonction des possibilités d'utilisation des sols (voir annexe technique - A1 pour plus de détails):
W2 Bodenschutz: für die Indikatoren Grad der Gleichzeitigkeit der Rekultivierung (I 2) und Wasserqualität (I 7) werden drei verschiedene Werte für die Gewichtung in Betracht gezogen, in Abhängigkeit von der möglichen Bodennutzung (Einzelheiten siehe Technischer Anhang - A1):

114 Quant à l' initiative de janvier-mai 1981, elle relève que les documents fournis par DSM elle-même montrent que les cibles servaient de base à la négociation des prix avec les clients et confirment la simultanéité et l' uniformité de celles-ci par comparaison avec celles d' autres producteurs .
114 Bezueglich der Initiative von Januar bis Mai 1981 zeigten die von der Klägerin selbst vorgelegten Schriftstücke, daß die Zielpreise als Grundlage für die Preisverhandlungen mit den Abnehmern gedient hätten; ferner bestätigten sie die Gleichzeitigkeit und Einheitlichkeit der Zielpreise im Vergleich mit denen anderer Hersteller.

La stagflation est un terme qui a été inventé en 1965 par l'ancien ministre britannique des Finances, Ian McLeod, qui, dans un discours parlementaire a fait la définition suivante: «C'est la situation économique montre la simultanéité de la hausse des prix, la hausse chômage et la stagnation économique, dans une crise, voire une récession.
Stagflation ist ein Begriff, der im Jahre 1965 der ehemalige britische Finanzminister, Ian McLeod, der in einer Rede vor dem Bundestag hat die folgende Definition geprägt wurde: "Es ist die wirtschaftliche Situation zeigt die Gleichzeitigkeit der steigenden Preise, steigende Arbeitslosigkeit und wirtschaftlicher Stagnation, in eine Krise oder gar Rezession.

(23) En ce qui concerne le lien de causalité entre les importations à des prix de dumping et le préjudice important, la Commission a constaté qu'il existait de toute évidence un parallélisme et une simultanéité entre l'augmentation du volume des importations à des prix de dumping en provenance d'Union soviétique et de Tchécoslovaquie et la perte de parts de marché et de rentabilité subie par le producteur communautaire.
(23) Was den ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und der bedeutenden Schädigung anbetrifft, so stellte die Kommission fest, daß zwischen dem volumenmässigen Anstieg der gedumpten Einfuhren aus der UdSSR und der Tschechoslowakei und den Verlusten des Gemeinschaftsherstellers an Marktanteil eine eindeutige Parallelität und Gleichzeitigkeit besteht.

Troisième élément enfin de cette simultanéité dévénements: lapparition du détective Kallimachos.
Als dritter Punkt in dieser zeitlichen Überschneidung fungierte das Erscheinen des Detektivs Kallimachos.

(113) Même en faisant abstraction des preuves documentaires de la collusion et des déclarations détaillées de Stora, l'uniformité des augmentations de prix annoncées par les producteurs de carton et la simultanéité de leur application sur les différents marchés nationaux de l'Europe occidentale pendant une période couvrant plusieurs années sont si frappantes que l'on aurait presque inévitablement été amené à en déduire l'existence d'une collusion préalable.
- Koordinierung der "Abstellzeiten" durch die führenden Hersteller anstelle einer Reduzierung der Preise (hauptsächlich ab 1990).

Fonctionnement synchronisé: fonctionnement de deux réseaux ou plus en duplexage temporel (mode TDD), sans simultanéité des transmissions en liaison montante (UL) et en liaison descendante (DL); autrement dit, à tout moment, tous les réseaux transmettent soit en liaison descendante soit en liaison montante.
Synchronisierter Betrieb bezeichnet den Betrieb von zwei oder mehr verschiedenen Zeitduplexnetzen (Time Division Duplex, TDD), bei dem keine gleichzeitige Uplink- und Downlink-Übertragung stattfindet, was bedeutet, dass zu einem bestimmten Zeitpunkt in allen Netzen entweder im Downlink (DL) oder aber im Uplink (UL) übertragen wird.

Pour beaucoup d'observateurs, la simultanéité de la chute du dollar et de la flambée du prix du pétrole n'est pas fortuit.
Viele Beobachter haben das Gefühl, dass die Kombination aus fallendem Dollar und steigenden Ölpreisen mehr als ein Zufall ist.

la catastrophe financière qui a envahi, avec une violence et une simultanéité inouïes, la totalité de l'économie mondiale et a sapé la crédibilité et la fiabilité des marchés;
der Finanzkrach, der mit beispielsloser Wucht und Gleichzeitigkeit die gesamte Weltwirtschaft erfasst und die Glaubwürdigkeit und Vertrauenswürdigkeit der Märkte untergraben hat;

La fonction de simultanéité visée au considérant 13 est décrite à l'article 16, paragraphe 2, du règlement StromNEV et à l'annexe 4 du règlement StromNEV 2011.
Die in Erwägungsgrund 13 genannte Gleichzeitigkeitsfunktion wird in Paragraf 16 Absatz 2 StromNEV und Anhang 4 StromNEV 2011 beschrieben.

Toutefois, étant donné sa simultanéité, d'un point de vue chronologique, avec la mesure 1, les deux mesures précédant une troisième mesure (présentée à l'origine comme la mesure 2 dans la décision d'ouverture) aux fins de la présente décision, elle sera désignée comme la mesure 2.
Da sie jedoch zeitlich mit Maßnahme 1 zusammenfiel und beide Maßnahmen einer dritten Maßnahme vorangehen (die im Einleitungsbeschluss ursprünglich als Maßnahme 2 aufgeführt wurde), wird diese Maßnahme für die Zwecke des vorliegenden Beschlusses als Maßnahme 2 bezeichnet.

Il existe de toute évidence une simultanéité entre la hausse des importations faisant l’objet de subventions et le recul de la part de marché de l’industrie de l’Union.
Zwischen dem Anstieg der subventionierten Einfuhren und dem Verlust von Marktanteilen durch den Wirtschaftszweig der Union war ein eindeutiger zeitlicher Zusammenhang erkennbar.

Simultanéité
Gleichzeitigkeit

Il sert à exprimer la simultanéité au moment d'une action qui s'est faite dans le passé.
Es dient zum Ausdruck des unmittelbaren gleichzeitigen Geschehens in der Vergangenheit.