taux de TVA oor Duits

taux de TVA

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Mehrwertsteuersatz

Noun manlike

Les recettes nettes de TVA sont ensuite divisées par le taux de TVA national.
Sodann werden die bereinigten Mehrwertsteuereinnahmen durch den nationalen Mehrwertsteuersatz dividiert.

MwSt.-Satz

manlike

Les différences de taux de TVA ont également un impact sur les différences de prix entre les secteurs.
Unterschiedliche MwSt.-Sätze wirken sich auch auf Preisunterschiede in den Sektoren aus.

Soortgelyke frases

taux de TVA réduit
ermäßigter Mehrwertsteuersatz

voorbeelde

La Commission n'a pas l'intention d'introduire un taux de TVA zéro pour les journaux.
Die Kommission hat nicht die Absicht, für Zeitungen und Zeitschriften den MwSt-Nullsatz einzuführen.

L’absence de limite supérieure aux taux de TVA ajoute à la complexité du système.
Auch der Umstand, dass es keine Obergrenze für Mehrwertsteuersätze gibt, erhöht die Komplexität des Systems.

Objet: Taux de TVA et fraude fiscale: répercussions sur la concurrence
Betrifft: MwSt.-Sätze und Steuerbetrug: Auswirkungen auf den Wettbewerb

Ces dérogations spécifiques sont destinées à disparaître à terme du dispositif communautaire en matière de taux de TVA.
Diese spezifischen Ausnahmeregelungen sollen nach Ablauf der Übergangszeit aus dem gemeinschaftlichen System der Mehrwertsteuersätze verschwinden.

Taux de TVA gelé par la correction en faveur du Royaume-Uni (par exemple : la Belgique) :
Durch die Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs "eingefrorener" MwSt.-Satz (Beispiel Belgien):

a) en appliquant le taux de TVA à la contre-valeur de la livraison [...] lorsque:
a) durch Anwendung des Mehrwertsteuersatzes auf den Gegenwert der Lieferung ..., wenn:

À l'occasion de l'arrêt du budget, le Parlement fixe le taux de TVA.
Bei der Feststellung des Haushaltsplans setzt das Parlament den MwSt.-Satz fest.

Nous sommes conscients du problème juridique qu’entraîne l’introduction, dans certains États membres, d’un quatrième taux de TVA.
Wir sind uns der rechtlichen Problematik bewusst, dass dies in einzelnen Mitgliedstaaten zur Einführung eines vierten Mehrwertsteuersatzes führen kann.

Objet: Taux de TVA réduits sur les matériaux qui économisent l'énergie
Betrifft: Ermäßigte MwSt.-Sätze auf energiesparende Werkstoffe

Titre: Taux de TVA appliqué sur les couverts en métal argenté
Titel: Mehrwertsteuersatz für Bestecke mit Silberüberzug

Une absence de transmission totale dans les prix de la baisse du taux de TVA
MwSt-Ermäßigung wirkt sich nicht in vollem Umfang auf die Preise aus

Ainsi, on évitera les distorsions de concurrence qui pourraient résulter de taux de TVA nationaux différents.
Auf diese Weise können unterschiedliche Mehrwertsteuersätze in den Mitgliedstaaten nicht zu Wettbewerbsverzerrungen führen.

La Pologne continue d'appliquer des taux de TVA réduits à un grand nombre de produits et de services.
Polen wendet weiterhin ermäßigte Mehrwertsteuersätze auf eine Vielzahl von Waren und Dienstleistungen an.

Taux de TVA zéro pour les journaux
Abschaffung der Mehrwertsteuer für Zeitungen und Zeitschriften

Objet: Réduction du taux de TVA sur les produits phonographiques et harmonisation des taxes sur les produits culturels
Betrifft: Mehrwertsteuer-Ermäßigung auf phonographische Erzeugnisse und Harmonisierung der Steuern auf Kulturerzeugnisse

- le taux de TVA appliqué,
- den anzuwendenden Steuersatz,

Objet: Taux de TVA sur la restauration des églises
Betrifft: MWSt.-Sätze auf Reparaturen an Kirchen

appelle à réduire le taux de TVA sur les bâtiments scolaires à 6 %;
fordert eine Senkung des Mehrwertsteuersatzes auf Schulgebäude auf 6 %;

Il est certain qu’une réduction du taux de TVA ne bénéficie pas nécessairement au consommateur final (22).
Eine Ermäßigung des Mehrwertsteuersatzes kommt also nicht stets dem Endverbraucher zugute(22).

Objet: Taux de TVA sur les faire-part de décès
Betrifft: MwSt-Satz für Trauerdrucksachen

Taux de TVA communautaire
Gemeinschaftlicher MwSt.-Satz

Objet: Baisse éventuelle des taux de TVA sur les services à forte intensité de main-d'oeuvre
Betrifft: Mögliche niedrigere MwSt-Sätze für arbeitsintensive Dienstleistungen

Objet: Taux de TVA sur le marché immobilier
Betrifft: MwSt.-Satz auf dem Wohnungsmarkt

Objet: Taux de TVA réduit sur les livres électroniques
Betrifft: Ermäßigter MwSt.-Satz auf E-Books

Les différences de taux de TVA ont également un impact sur les différences de prix entre les secteurs.
Unterschiedliche MwSt.-Sätze wirken sich auch auf Preisunterschiede in den Sektoren aus.