taux de transformation en vente oor Duits

taux de transformation en vente

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Abschlussratenumsatz

voorbeelde

Fait important, la pénétration des vins de Rioja en Suisse est très important, avec un coefficient de vente de conversion (le taux de notoriété de marque et sa transformation en achetant) beaucoup plus élevé que dans d'autres marchés.
Wichtig ist, ist das Eindringen der Rioja-Weine in der Schweiz sehr wichtig, mit einer Verkaufsfläche Conversion Ratio (das Verhältnis von Markenbekanntheit und ihre Umwandlung in Kauf) viel höher als in anderen Märkten.

considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2601/69, le prix minimal pour les oranges, les mandarines, les satsumas et les clémentines est égal, pour chaque produit, au prix de retrait le plus élevé valable pendant les périodes de retraits importants; qu'il s'ensuit que le taux de conversion applicable aux prix de retrait des produits en cause doit être celui applicable au prix minimal; qu'il doit en être de même pour le taux de conversion applicable au prix minimal de vente des oranges pigmentées retirées du marché aux industries de transformation, prévu à l'article 2 du règlement (CEE) no 2448/77 de la Commission (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 713/87 (11);
Folglich muß auf die Rücknahmepreise für die betreffenden Erzeugnisse der Umrechnungskurs des Mindestpreises angewandt werden. Das gleiche hat für den Umrechnungskurs des in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2448/77 der Kommission (10), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 713/87 (11), vorgesehenen Mindestverkaufspreises zu gelten, zu dem die aus dem Markt genommenen Blutorangen an die Verarbeitungsindustrie abgegeben werden.

SELON QRM , UN TAUX D ' AMENDE DE 75 ECUS LAISSE AUX ENTREPRISES INTEGREES , COMPTE TENU DE LA CONTRIBUTION MOYENNE PAR TONNE ( DEFINIE PAR LE PRIX DE VENTE NET DIMINUE DE COUTS DE PRODUCTION VARIABLES STRICTEMENT EN FONCTION DU TONNAGE ), UN AVANTAGE NET DE 77 UKL PAR TONNE , ALORS QUE CE MEME TAUX IMPOSERAIT AUX TRANSFORMATEURS UNE PERTE DE 8 UKL .
EIN BUSSGELDSATZ VON 75 ECU LASSE DEN INTEGRIERTEN UNTERNEHMEN UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DES DURCHSCHNITTLICHEN ' ' BEITRAGS ' ' JE TONNE ( DER DEFINIERT IST ALS NETTOVERKAUFSPREIS ABZUEGLICH DER IN STRENGER ABHÄNGIGKEIT VON DER ANZAHL TONNEN VERÄNDERLICHEN PRODUKTIONSKOSTEN ) EINEN NETTOGEWINN VON 77 UKL JE TONNE , WÄHREND DERSELBE SATZ BEI DEN VERARBEITENDEN UNTERNEHMEN ZU EINEM VERLUST VON 8 UKL FÜHRE .

(167) Il n'existait donc pas de raisons objectives ou de bonne foi pour que les collectivités escomptent raisonnablement de leur investissement, à savoir la transformation d'un terrain agricole en site industriel et la construction d'une usine-entrepôt avant la vente de la parcelle à Scott, un taux de rendement approprié au moyen du prix payé par Scott pour ce site.
(167) Es gab daher keine objektiven oder in gutem Glauben anzunehmenden Gründe, aus denen die Gebietskörperschaften vernünftigerweise erwarten konnten, für ihre Investition, d. h die Umwandlung von landwirtschaftlichen Flächen in Gewerbeflächen und den Bau von Werks- und Lagergebäuden vor dem Verkauf der Gewerbeimmobilie an Scott, mittels des von Scott dafür gezahlten Preises eine angemessene Rendite zu erzielen.

a) il n'existe pas de raisons objectives ou de bonne foi pour que les collectivités aient escompté raisonnablement de leur investissement, à savoir la transformation d'un terrain agricole en site industriel et la construction d'une usine-entrepôt avant la vente de la parcelle à Scott, un taux de rendement approprié sous forme du prix payé par Scott pour ce site, et
a) es gibt keine objektiven oder glaubhaften Gründe dafür, dass die Gebietskörperschaften vernünftigerweise erwarten konnten, aus ihrer Investition, d. h. aus der Umwandlung einer landwirtschaftlichen Fläche in ein Gewerbegebiet und der Errichtung von Werks- und Lagergebäuden vor dem Verkauf des Grundstücks an Scott, über den von Scott gezahlten Preis eine angemessene Rendite zu erzielen;

Les pertes ont été plus particulièrement le résultat de l'importante diminution des prix ainsi que du faible taux d'utilisation des capacités, imputables à la vente, dans la Communauté, de calcium-métal chinois et russe faisant l'objet d'un dumping sous forme de morceaux de dimension égale ou supérieure à sept millimètres transformés en grains.
Diese Verluste waren insbesondere die Folge des erheblichen Preisrückgangs, aber auch der niedrigen Kapazitätsauslastung, die durch die Verkäufe von gedumptem chinesischen und russischen Calciummetall in Form von Stücken von 7 mm oder mehr, die zu Körnern verarbeitet wurden, hervorgerufen wurden.

13 Par conséquent, dans la mesure où, en raison de l' exportation des céréales en cause vers un autre État membre où elles subissent la première transformation, le montant déduit du prix de vente, calculé sur la base du taux de conversion agricole applicable dans l' État membre de production des céréales, diffère de celui dû par le transformateur des céréales, c' est-à-dire du montant calculé sur la base du taux de conversion agricole applicable dans l' État membre de la première transformation, le principe de la répercussion intégrale exige que la différence soit a posteriori ou mise à la charge du producteur ou restituée à celui-ci, le cas échéant dans le cadre des transactions avec d' éventuels fournisseurs intermédiaires .
13 Wenn also wegen der Ausfuhr des betreffenden Getreides in einen anderen Mitgliedstaat, wo es erstmals verarbeitet wird, der vom Verkaufspreis abgezogene Betrag, berechnet auf der Grundlage des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses, der in dem Mitgliedstaat gilt, in dem das Getreide erzeugt worden ist, von dem vom Getreideverarbeiter geschuldeten Betrag, d . h . dem auf der Grundlage des im Mitgliedstaat der ersten Verarbeitung geltenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurses berechneten Betrag, abweicht, verlangt es der Grundsatz der vollständigen Abwälzung, daß der Unterschied nachträglich dem Erzeuger entweder in Rechnung gestellt oder erstattet wird, und zwar gegebenenfalls im Rahmen der Geschäfte mit etwaigen Zwischenlieferanten .

De plus, il est manifeste que, même dans les cas où une entreprise aurait recours aux deux options disponibles du régime (à savoir en dénonçant la possibilité d’utiliser le système de ristourne du régime de transformation sous douane), que les restitutions escomptées auraient été différentes étant donné que, dans un cas, le taux est calculé sur la base du prix total de vente facturé pour les achats domestiques tandis que, dans l’autre, il est calculé sur la base de la valeur déclarée en douane, qui n’est pas nécessairement le prix total de vente facturé.
Doch selbst wenn ein begünstigtes Unternehmen beide verfügbaren Möglichkeiten der Regelung nutzen würden (unter Verzicht auf die Möglichkeit, das Rückerstattungssystem der „Manufacturing-Bond“-Regelung in Anspruch zu nehmen), würden die erwarteten Rückerstattungen eindeutig unterschiedlich ausfallen, da im einen Fall der Satz anhand eines vollständigen inländischen Rechnungspreises berechnet wird, während er im anderen Fall anhand des beim Zoll angemeldeten Wertes berechnet wird, der nicht unbedingt dem vollständigen Rechnungspreis entspricht.

De plus, il est manifeste que, même dans les cas où une entreprise aurait recours aux deux options disponibles du régime (à savoir en dénonçant la possibilité d'utiliser le système de ristourne du régime de transformation sous douane), que les restitutions escomptées auraient été différentes étant donné que, dans un cas, le taux est calculé sur la base du prix total de vente facturé pour les achats domestiques tandis que, dans l'autre, il est calculé sur la base de la valeur déclarée en douane, qui n'est pas nécessairement le prix total de vente facturé.
Doch selbst wenn ein begünstigtes Unternehmen beide verfügbaren Möglichkeiten der Regelung nutzen würden (unter Verzicht auf die Möglichkeit, das Rückerstattungssystem der „Manufacturing-Bond“-Regelung in Anspruch zu nehmen), würden die erwarteten Rückerstattungen eindeutig unterschiedlich ausfallen, da im einen Fall der Satz anhand eines vollständigen inländischen Rechnungspreises berechnet wird, während er im anderen Fall anhand des beim Zoll angemeldeten Wertes berechnet wird, der nicht unbedingt dem vollständigen Rechnungspreis entspricht.

1.2.3.4 // // // // // Numéro du tarif // Désignation des marchandises // Taux du droit actuellement en vigueur // Taux du droit à consolider // // // // // HS // // // // 1108 14 00 // Fécule de manioc (cassave): // // // // Fécule de manioc (cassave) destinée à être transformée en: // // // // préparations pour l'alimentation des enfants, conditionnées pour la vente au détail, relevant de la sous-position 1901 10 ou autres préparations alimentaires conditionnées pour la vente au détail relevant de la position 1901 (1) tapioca sous la forme de granulés ou de grains perlés relevant de la position 1903, conditionné pour la vente au détail (1) // 28 (AGR) // 150Écus/tonne Dans les limites d'un contingent tarifaire annuel de 8 000 tonnes (1) // // Fécule de manioc (cassave) destinée à la transformation en: // // // // médicaments relevant de la position 3003 ou de la position 3004 (1) // 28 (AGR) // 150 Écus/tonne Dans les limites d'un contingent tarifaire annuel de 2 000 tonnes (1) // // // //
1.2.3.4 // // // // // Tarifnummer // Warenbezeichnung // Zur Zeit geltende Zollsätze // Zu bindende Zollsätze // // // // // HS // // // // 1108 14 00 // Stärke von Maniok // // // // Stärke von Maniok zur Verarbeitung zu: // // // // Zubereitungen zur Ernährung von Kindern der Unterposition 1901 10 oder zu anderen Lebensmittelzubereitungen der Position 1901, in Aufmachungen für den Einzelverkauf (1) Tapiokasago in Form von Granulat oder Perlen der Position 1903, in Aufmachungen für den Einzelverkauf (1) // 28 (AGR) // 150 ECU/t im Rahmen eines jährlichen Zollkontingents von 8 000 Tonnen (1) // // Stärke von Maniok, zur Verarbeitung zu: // // // // Arzneiwaren der Position 3003 oder 3004 (1) // 28 (AGR) // 150 ECU/t im Rahmen eines jährlichen Zollkontingents von 2 000 Tonnen (1) // // // //

considérant que l'article 8 du règlement (CEE) no 2182/77 de la Commission (4) a été modifié par le règlement (CEE) no 2769/82 (5); que ce règlement a été abrogé par le règlement (CEE) no 3053/82 de la Commission (6); que, en présence de doutes possibles quant à l'applicabilité de l'article 8 précité, il convient de préciser le taux de conversion applicable au prix de vente et à la caution de transformation dans le cadre du régime de vente institué par le règlement (CEE) no 2182/77;
Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 der Kommission (4) ist durch die Verordnung (EWG) Nr. 2769/82 (5) geändert worden. Die letztgenannte Verordnung ist durch die Verordnung (EWG) Nr. 3053/82 (6) aufgehoben worden. Wegen etwaiger Zweifel hinsichtlich der Gültigkeit des genannten Artikels 8 ist klarzustellen, welcher Umrechnungskurs für den Verkaufspreis und die Verarbeitungskaution im Rahmen der mit Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 eingeführten Verkaufsregelung gilt.

Il a également été constaté que les ventes de produits déclarés comme étant «partiellement transformés» ont cessé en octobre 2009, c’est-à-dire après que les autorités douanières de certains États membres ont refusé d’appliquer le taux de droit antidumping individuel de Xiamen à certaines importations de produits apparemment fabriqués par les autres producteurs-exportateurs.
Die Untersuchung ergab des Weiteren, dass die als „teilweise verarbeitet“ bezeichneten Verkäufe im Oktober 2009 endeten, d. h. nachdem die Zollbehörden bestimmter Mitgliedstaaten sich weigerten, den individuellen Antidumpingzoll von Xiamen auf bestimmte Einfuhren anzuwenden, die offenbar von den anderen ausführenden Herstellern hergestellt worden waren.