se tenir prêt
Alarmbereitschaft · Bereitschaft
tenir prêt oor Duits
tenir prêt
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
bereithalten
Annulez le largage mais que les chasseurs se tiennent prêts.
KampffIieger zurückziehen, aber bereithalten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dites à un médecin et à un neurologue de se tenir prêts !
Wenn die gleiche Fläche im Anbau unter Schutzeinrichtungen mehrmals genutzt war, zählt die Fläche nur einmalLiterature Literature
Dis à tout le monde de se tenir prêt.
Das ist die WahrheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On enjoignit aux laquais de ne pas desseller les chevaux et de se tenir prêts à repartir immédiatement.
ein in einem Drittland ausgestelltes und von den Zollbehörden dieses Landes mit einem Sichtvermerk versehenes Dokument, in dem bescheinigt wird, dass sich die Waren in dem betreffenden Drittland im zollrechtlich freien Verkehr befindenLiterature Literature
En d’autres termes, Reliant devait se tenir prêt dès maintenant, et ce toute la journée.
Du hast recht, er ist nicht von der ArtLiterature Literature
M. le Président, si les Chinois veulent attaquer Okinawa, nous devons nous tenir prêts à riposter avec force.
Flüchtige Gedanken schießen ihm durch den Kopf, aber er kann sie dem Zuschauer vermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il acquiesce et fait signe à ses hommes de se tenir prêts.
Dutzenden von anderen ist genau dasselbe passiertLiterature Literature
L’INTENDANT FIDÈLE DOIT SE TENIR PRÊT
Soweit gerechtfertigt und falls entsprechende Haushaltsmittel zur Verfügung stehen, kann der letztgenannte Betrag bei Fragen, die einen besonders hohen Arbeitsaufwand erfordern, auf # EUR erhöht werdenjw2019 jw2019
Il allait ronger son frein, attendre, observer et se tenir prêt à saisir l’occasion quand elle se présenterait.
Erhebt die Kommission beim Gerichtshof Klage nach Artikel #, weil sie der Auffassung ist, dass der betreffende Mitgliedstaat gegen seine Verpflichtung verstoßen hat, Maßnahmen zur Umsetzung einer gemäß einem Gesetzgebungsverfahren erlassenen Richtlinie mitzuteilen, so kann sie, wenn sie dies für zweckmäßig hält, die Höhe des von dem betreffenden Mitgliedstaat zu zahlenden Pauschalbetrags oder Zwangsgelds benennen, die sie den Umständen nach für angemessen hältLiterature Literature
Dites aux hommes de se tenir prêts.
Fahrzeuge mit nichtherkömmlicher Federung, bei denen der Motor laufen mussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pourquoi est- il si important de se tenir prêt, comme l’a conseillé Jésus ?
Alterung an der Luft (Verfahren nach ASTM Djw2019 jw2019
On téléphona aux pompiers pour leur demander de se tenir prêts.
Wollte immer " einer von ihnen " seinjw2019 jw2019
Il m’a dit à de nombreuses reprises de me tenir prêt.
Isolierte, unkoordinierte Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich grenzüberschreitender Geldtransfers könnten die Funktionsweise der Zahlungsverkehrssysteme auf EU-Ebene erheblich beeinträchtigen und so dem Finanzdienstleistungsbinnenmarkt schadenLiterature Literature
Ahmed avait ordonné à son domestique de seller Saouda et de le tenir prêt pour 11 h 30.
Alle Abfälle sind nach geltendem Gemeinschaftsrecht hygienisch einwandfrei und umweltfreundlich zu entsorgen und dürfen Lebensmittel weder direkt noch indirekt kontaminierenLiterature Literature
Kaninu et Wanaïna avaient été prévenus; et Kaninu devait tenir prêts la vache et son veau.
Was die Werbetreibenden angeht, nimmt DoubleClick zusammen mit aQuantive/Atlas (unlängst von Microsoft übernommen) die Spitzenposition im Adserving-Markt des EWR einLiterature Literature
Nous devons tous nous tenir prêts, a-t-il écrit
Warum bringst du deine Nutte nicht zum Essen heim?Literature Literature
Pour en sortir victorieux, tu dois te tenir prêt à saisir toute opportunité qui se présente.
Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. #/# Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit der Personalauswahltätigkeiten des Europäischen Amtes für Personalauswahl soeben veröffentlicht wurdeLiterature Literature
Rien n'est sûr, mais mieux vaut se tenir prêt.
Für die Ausgaben zur Durchführung der im Rahmen der Jahresprogramme für # unterstützten Maßnahmen wird der Zeitraum, in dem die Ausgaben förderfähig sind, ausnahmsweise auf drei Jahre festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dites à Kermadec de se tenir prêt.
Diese Dosisanpassung kann nicht mit Telzir-Tabletten gemacht werdenLiterature Literature
Il avait donc possibilité de bien voir, facilité de se tenir prêt à tout événement.
Diese Stellen sind in dieselbe Vergütungsgruppe wie die der Klägerinnen eingestuft (E/F). Die Stellenausschreibung setzt voraus, dass Bewerber über den Abschluss einer weiterführenden Schule verfügenLiterature Literature
«Comme Votre Majesté l’ordonnera», répondirent- ils; et ils dirent au jeune homme de se tenir prêt.
Es gibt jedoch nachahmenswerte Beispiele, denn die Ostseeanliegerstaaten praktizieren eine solche Regelung bereits seit 1998.Literature Literature
Ils devaient se tenir prêts pour une bataille que tout le monde savait déjà terminée.
Die Pflicht der Mitgliedstaaten dafür Sorge zu tragen, dass Dienstleistungserbringern für alle Verfahren und Formalitäten, die für die Aufnahme ihrer Dienstleistungstätigkeiten erforderlich sind, einheitliche Ansprechstellen zur Verfügung stehen, umfasst alle Verfahren und Formalitäten, die für die Kontrolle der Einhaltung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomLiterature Literature
Oui, se tenir prêts à la défense, et se défendre jusqu’à la mort.
Dasselbe gilt für Frauen und Kinder unter den Flüchtlingen und Zuwanderern, die ebenfalls erkennbar einer Unterdrückung von außen wie von innen ausgesetzt sind.Literature Literature
Évidemment, nous devons nous tenir prêts à affronter ces situations et ces flux de personnes.
Ich will nicht darüber redenEuroparl8 Europarl8
Quand on met un Corellien en joue, mieux vaut se tenir prêt à tirer.
Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren) oder der landesüblichen Bezeichnung oder beider BezeichnungenLiterature Literature
Il avait seulement dit qu’Allmen devait se tenir prêt, qu’il recevrait bientôt d’autres instructions.
KontinuitätLiterature Literature
873 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.