lieu ou se tient une réunion
Versammlungshalle · Versammlungsort · Versammlungsraum · Versammlungssaal
tenir lieu (de) oor Duits
tenir lieu (de)
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
ersetzen
vertreten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On comptait de toute façon t’inviter mais à présent, ça pourra tenir lieu de repas d’adieux.
Wir sollten alles unternehmen, um diese Situation zu ändern.Literature Literature
Ce type de compétences pourrait tenir lieu de nouveau stimulant de la croissance économique.
Die beiden Sekretäre berufen die Sitzungen jeweils für ihre Vertragspartei im Benehmen mit dem Vorsitzenden einEurLex-2 EurLex-2
Une prévision ne peut tenir lieu de preuve, puisqu’il ne s’est rien passé.
In einigen Fällen kann eine Gewichtszunahme Symptom einer Herzinsuffizienz sein; deshalb ist das Gewicht engmaschig zu kontrollierenLiterature Literature
DES CONSULTATIONS PREALABLES NE SAURAIENT TENIR LIEU D ' ASSENTIMENT .
Zunächst sind die ausgesprochen günstigen Wachstumsannahmen des gesamtwirtschaftlichen Ausgangsszenarios durch erhebliche Ungewissheiten hinsichtlich der Dauer, des Ausmaßes und der makroökonomischen Auswirkungen der Finanzkrise belastetEurLex-2 EurLex-2
Des éléments de la littérature scientifique existante pourront également tenir lieu de preuve
Ziel der Union ist es, den Frieden, ihre Werte und das Wohlergehen ihrer Völker zu fördernoj4 oj4
Les copies des pièces justificatives, certifiées conformes aux originaux par l'ordonnateur, peuvent, le cas échéant, tenir lieu d'originaux.
Kannstdu das?NeinEurLex-2 EurLex-2
Les copies des pièces justificatives, certifiées conformes aux originaux par l'ordonnateur, peuvent, le cas échéant, tenir lieu d'originaux.
August # hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklärenEurLex-2 EurLex-2
dès l'exécution de la conduite à tenir (lieu de séjour constaté par l'État membre d'exécution);
Nur die in MontanaEurLex-2 EurLex-2
Il ne veut pas tenir lieu de Main du Roi, il... il est au courant, pour nous deux.
Es besteht die Gefahr, dass die Kommission angesichts ihrer vielfältigen Aufgaben nicht über genügend Ressourcen für die Durchführung der Strategie verfügtLiterature Literature
Une prévision ne peut tenir lieu de preuve, puisqu’il ne s’est rien passé.
zur Konfliktverhütung beizutragen und daran mitzuwirken, dass die Voraussetzungen für Fortschritte bei der Beilegung von Konflikten geschaffen werden, indem er unter anderem Empfehlungen für Maßnahmen, die die Zivilgesellschaft betreffen, sowie für den Wiederaufbau der Gebiete abgibt, unbeschadet der Verantwortung der Kommission nach dem EG-VertragLiterature Literature
Mais un compromis qui a volé en éclats ne peut plus tenir lieu de droit .
Warum bist du so nett zu mir?EurLex-2 EurLex-2
A-t-on jamais vu un être humain tenir lieu d’arme contre un autre être humain ?
Der Wasserstoffperoxid- und Perborat-SektorLiterature Literature
a) dès l'exécution de la conduite à tenir (lieu de séjour constaté par l'État membre d'exécution);
zur Festlegung eines Musters für die Listen der Stellen, die von den Mitgliedstaaten gemäß verschiedenen Bestimmungen des gemeinschaftlichen Veterinärrechts zugelassen sind, und der Vorschriften für die Übermittlung dieser Listen an die KommissionEurLex-2 EurLex-2
Roland pensait que c’était possible, et que le nom Deepneau pouvait en effet tenir lieu de sigleu.
Obwohl der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen keine speziellen Studien mit Lamotrigin-Monotherapie nur bei Patienten mit primären generalisierten tonisch-klonischen Anfällen durchgeführt hat, bestätigen Daten aus kontrollierten Studien mit initialer Monotherapie (Studien UK#, UK#) die Wirksamkeit von Lamotrigin bei diesen Arten von AnfällenLiterature Literature
Ce type de compétences pourrait tenir lieu de nouveau stimulant de la croissance économique
Ist das besser?oj4 oj4
Betty nous rejoignit en avion de Durban pour me tenir lieu d’infirmière.
Wollen Sie mir etwa sagen, dass er tot ist?Literature Literature
Des éléments de la littérature scientifique existante pourront également tenir lieu de preuve.
Bei diesen Fahrzeugen kann eine Schiebetür als Nottür akzeptiert werden, wenn nachgewiesen wurde, dass sienach einer Frontalaufprallprüfung gemäß der Richtlinie #/EWG ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen geöffnet werden kannEurLex-2 EurLex-2
Les copies des pièces justificatives, certifiées conformes aux originaux par l'ordonnateur, peuvent, le cas échéant, tenir lieu d'originaux.
in Kenntnis des Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr #, den die Kommission am #. Mai # vorgelegt hatEurLex-2 EurLex-2
Plus d’argent, plus d’avenir, même plus un héros pour lui tenir lieu de frère mort.
Zeitraum für Einspruch gegen beabsichtigte Eintragung gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. März # zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und LebensmittelLiterature Literature
Les copies des pièces justificatives, certifiées conformes aux originaux par l'ordonnateur, peuvent, le cas échéant, tenir lieu d'originaux.
Es muss schön sein dortEurLex-2 EurLex-2
Or, une telle mesure législative n’existerait pas, le protocole du 26 octobre 2007 ne pouvant en tenir lieu.
Clay, Ich bin nicht zurückgekommenEurLex-2 EurLex-2
(Quelques colliers de perles, même disposés de façon stratégique, ne peuvent à mon avis tenir lieu de vêtements.)
Die Verordnung (EG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernLiterature Literature
Ne dormons pas sur nos lauriers, car dès maintenant, ECHO peut tenir lieu de financier.
Die Stimmen raten mir, kein Risiko einZugehenEuroparl8 Europarl8
L’expérience commençait à nous tenir lieu d’âge ; elle fit sur nous le même effet que les années.
Ich kann erst am Freitag zahlenLiterature Literature
9862 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.