tenir le coup oor Duits

tenir le coup

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

durchhalten

werkwoord

Supporter avec fermeté

Pour savoir comment je vais, si je tiens le coup.
Um zu hören, wie es mir geht und ob ich gut durchhalte.

aushalten

werkwoord v

Supporter avec fermeté

J'ai tenu le coup pendant 4 mois et puis j'ai laissé tomber.
Ich hab's vier Monate ausgehalten, dann bin ich ausgestiegen.

es aushalten

Combien de temps as- tu tenu le coup?
Sag mir, wie lange hast du es ausgehalten?

mitmachen · standhalten · auskommen · durchkommen

voorbeelde

Nous ne leur donnons pas les moyens de tenir le coup; nous devrions.
Wir helfen ihnen nicht, damit umzugehen; wir müssen es tun.

Todd, tu peux tenir le coup.
Todd, du hälst das aus.

On va rationner la nourriture pour tenir le coup.
Lassen Sie nur so viel ausgeben, wie unbedingt nötig, so dass keiner verhungert.

C’est l’espoir ou la possibilité d’une amélioration dans l’avenir qui me fait tenir le coup.
Was mich weitermachen lässt, ist die Hoffnung oder Möglichkeit einer Verbesserung in der Zukunft.

Je devais tenir le coup.
Es musste untersucht werden, wie das passieren konnte.

Mais comment on va faire pour tenir le coup sans vapeurs d'alcool?
Aber wie halten wir es ohne den betäubenden Nebel von Alkohol aus?

Mais sans l’odeur, je pouvais tenir le coup.
Aber ohne den Geruch konnte ich es aushalten.

J'ai promis de tenir le coup pendant un an.
Ich versprach, für ein Jahr durchzuhalten.

On pouvait tenir le coup longtemps dans un tel bunker, jusqu’à l’arrivée des secours.
In so einem Bunker konnte man es lange aushalten bis zur Rettung.

Je ne sais pas comment Harrison Ford a réussi à tenir le coup dans Le Fugitif.
Ich weiß nicht, wie Harrison Ford das in Auf der Flucht schaffte.

Je me demandais si Alex Cross avait réussi à tenir le coup depuis mon départ de Quantico.
Ich fragte mich, ob Alex Cross seit meinem Aufbruch aus Quantico gestorben war.

On doit tenir le coup!
Wir müssen die Festung halten!

Nous n’avons plus rien à faire ici, et le travail nous aidera à tenir le coup.
Hier haben wir nichts mehr zu suchen, und Arbeit wird uns helfen, unsere fünf Sinne beisammen zu halten.

Comment allait-il tenir le coup un mois entier jusqu’à l’échographie ?
Wie sollte er es noch einen ganzen Monat bis zum Ultraschall aushalten können!

Grâce à Sam, la porte semblait tenir le coup.
Dank Sam schien das Tor zu halten.

Son bras est dans le plâtre, il a un bon moral et me félicite de tenir le coup.
Julot hat den Arm in Gips, er ist guten Mutes und beglückwünscht mich, daß ich durchgehalten habe.

Quant à moi, j’ai choisi d’enfoncer mes mains dans mes poches pour essayer de tenir le coup.
Was mich anging, so steckte ich die Hände in die Taschen, um die Sache irgendwie durchzustehen.

Tu me prépares à tenir le coup pour quand elle mourra?
Bereitest du mich auf ihren Tod vor?

Tenir le coup jusqu’à la fin du cours, c’est tout.
Bis zum Ende der Vorlesung durchhalten, das ist alles.

Il me suffit de tenir le coup pendant trois jours.
Ich muss nur die nächsten drei Tage überstehen.

Pouvait-il compter sur ses ressources pour tenir le coup dans les heures qui allaient suivre ?
Konnte er sich darauf verlassen, dass er die nächsten paar Stunden durchhalten würde?

Il semblait que chacun pourrait tenir le coup pendant quelques jours avant de devoir se déplacer à nouveau.
Alle schienen ein paar Tage zurechtzukommen, bevor sie sich erneut bewegen mussten.

Reste avec moi... s’il te plaît, reste avec moi si tu peux tenir le coup.
Bleib bei mir – bitte, bleib bei mir, wenn du es aushalten kannst.

L’esprit faisait ce qu’il pouvait pour tenir le coup.
Der Geist aber tat, was er musste, um zu überleben.

Monsieur le Président, j'espère que ma voix va tenir le coup.
Herr Präsident, ich hoffe, daß meine Stimme durchhält.