tenir place de oor Duits
tenir place de
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
ablösen
ersetzen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bronso Vernius, au contraire, était incapable de tenir en place plus de quelques minutes.
Bei hohem Fettanteil der Kost kann sich die Wahrscheinlichkeit von gastrointestinalen Nebenwirkungen (siehe Abschnitt #) während der Behandlung mit Orlistat erhöhen (so entspricht z.B. die Aufnahme von # kcal/Tag bei einem Fettanteil von > # % der Aufnahme von > # g FettLiterature Literature
L'unité de coordination (voir point 2.13) devrait tenir une place de premier rang dans ce dispositif d'information des bénéficiaires de l'aide TACIS.
Bei dieser Kontrolle ist ein Dokument mit Angabe aller technischen Merkmale des Schiffes sowie der Namen der an Bord befindlichen Personen zu übergebenEurLex-2 EurLex-2
Autrefois incapable de tenir en place et de se concentrer, Gloria parvient maintenant à étudier pendant près de deux heures.
Dies ist auch eine ernste Verpflichtung zur Erfüllung der Lissabon- und der Göteborg-Strategienjw2019 jw2019
Comme elle n’avait plus la force de tenir en place ni de réfléchir à ce qu’il convenait de faire, elle sortit.
zügige, angemessene Entschädigung der TierhalterLiterature Literature
Parmi les “symptômes,” citons le fait de ne pas tenir en place, de trop parler et d'avoir des difficultés à jouer tranquillement ou à attendre son tour.
Dann nehme ich das selbst in die HandNews commentary News commentary
Pourtant, le pissenlit, qui “ est l’une des plantes les plus salutaires qui soient ”, peut tenir une place de choix dans votre alimentation.
Sie haben sich nicht beschwert?jw2019 jw2019
Les cours de tennis se donnent sur les places de tennis dans l'hôtel Punta Sur à Tarifa ou dans l'hôtel Sol Meliá hôtel a Zahara de los Atunes .
Julie hat das in meinem Auto liegen lassenCommon crawl Common crawl
Il est par conséquent nécessaire de tenir compte de la place et de la fonction de ces dispositions dans l’économie du traité.
Oh, das Vorsprechen wird sicher total interessantEurLex-2 EurLex-2
Une des fonctions de la police consistait à les tenir éloignés de la place et du centre de la ville.
Solange die für die Archivierung der in das Register aufzunehmenden Dokumente vorgesehene Datenbank noch nicht einsatzbereit ist, benutzt die für das Register zuständige Dienststelle die im Europäischen Parlament bereits bestehenden Systeme und Datenbanken und beschränkt sich darauf, Verbindungen zu ihnen einzurichten, um die erforderlichen Daten daraus zu entnehmen und die vollständigen Texte der Dokumente zugänglich zu machenLiterature Literature
En outre, je vais me contracter pour tenir moins de place.
frühzeitiges Arbeiten an einer möglichst benutzerfreundlichen Software und einer Hardware, die einen optimalen Gebrauch auch durch unerfahrene bzw. nicht mehr geübte Nutzer erlaubtLiterature Literature
Sa langue était sèche et semblait tenir plus de place qu’à l’ordinaire ; elle avait soif.
Die Schlüssel sind in den Glas- behältern, die von der Decke hängenLiterature Literature
Elles s'imaginent tenir beaucoup de place.
kontinuierliche Messung der in Artikel # Absatz # Buchstabe b) genannten ParameterLiterature Literature
«Nos chaînes pilotes seront également reliées à d'autres afin de générer la masse critique dont l'Europe a besoin pour tenir sa place de leader industriel dans le domaine de la fabrication intelligente.»
Der CRA-Bericht: Berechnung der Zusatzkosten der OTEcordis cordis
Toute réforme des systèmes de protection sociale doit tenir compte de la place qu'occupe la femme au sein de la société actuelle.
Haftpflicht für Landfahrzeuge mit eigenem AntriebEuroparl8 Europarl8
un engagement du fabricant de mettre en place et de tenir à jour un système de surveillance après-vente
Absatz # Buchstaben b) und c) erhält folgende Fassungeurlex eurlex
Le Mayener et le Ghealdanin semblaient regretter de ne pas tenir une lance à la place de la bannière.
Ich sagte, vergiss es!Literature Literature
Si on n’y a pas fait installer un court de tennis, ce n’est pas faute de place.
Nach Ansicht des EWSA ist das Vertrauen der Bürger der Europäischen Union in die europäischen Institutionen zu stärkenLiterature Literature
L’action pour l’égalité des sexes et l’habilitation des femmes a continué de tenir une place importante dans les activités de l’Organisation durant l’année écoulée.
Ich hatte keinsUN-2 UN-2
L'action pour l'égalité des sexes et l'habilitation des femmes a continué de tenir une place importante dans les activités de l'Organisation durant l'année écoulée
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt- Ausführung des HaushaltsplansMultiUn MultiUn
Elle doit également faire office de pierre de touche des initiatives programmées par l'UE, de manière à lui permettre de tenir une place de premier plan dans les développements à venir et de prendre part sur un pied d'égalité à la concertation mondiale concernant son évolution.
Grönland begründet ihren Antrag mit den zu bestimmten Zeiten des Jahres unzureichenden Versorgungsquellen für Garnelen mit UrsprungseigenschaftEurLex-2 EurLex-2
i) l'exécution de la conduite à tenir, telle que le placement sous protection de la personne;
Guys And Dolls kommtEurlex2019 Eurlex2019
l'exécution de la conduite à tenir, telle que le placement sous protection de la personne;
Dann fang ich eben anEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2215 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.