très souvent oor Duits

très souvent

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

sehr oft

bywoord

Les hôtes internationaux des hôtels opinent très souvent de la tête en souriant.
Internationale Gäste in den Hotels nicken sehr oft bejahend mit dem Kopf und lächeln.

vielfach

adjektief

Comme on peut s'y attendre d'après l'isomorphie des constituants, les composés moléculaires sont aussi très souvent isomorphes entre eux.
Wie auf Grund der Isomorphie mit den Komponenten zu erwarten ist, sind auch die Molekülverbindungen untereinander vielfach isomorph.

voorbeelde

On retrouvait aussi très souvent cette forme pour la commercialisation de CD-audios enregistrés.
Diese Verpackung war auch am häufigsten im Verkauf von "gepressten" Musik-CDs anzutreffen.

C'est très souvent vrai, sans aucun doute.
Zweifellos ist dies sehr häufig der Fall.

Je me plonge très souvent dans des souvenirs du passé... — Eh bien, le passé nous accompagne sans cesse.
Immer häufiger versinke ich in Erinnerungen an die Vergangenheit ...« »Ach, die Vergangenheit.

Alors je ne vois pas mon père très souvent.
Daher sehe ich meinen Vater nur selten.

Celle-ci est liée au fait que ces questions se posent très souvent à l
Dies hängt damit zusammen, dass sich die Fragen sehr häufig auf europäischer Ebene stellen (wie es das Beispiel der Lebensmittelsicherheit gezeigt hat); ferner ist es wichtig, die in verschiedenen Ländern vorhandenen, oft komplementären Erfahrungen und Kenntnisse nutzen zu können, und schließlich müssen die auf die kulturelle Vielfalt Europas zurückzuführenden verschiedenen Standpunkte zu diesen Fragen berücksichtigt werden

“J’ai ajouté : ‘Je ne sais si vous lisez beaucoup la Bible, mais je la lis personnellement très souvent.
Ich sagte darauf: ,Ich weiß nicht, ob Sie sehr viel in der Bibel lesen, aber ich lese immer darin.

Très souvent il avait été menacé, et toujours, l’Aigle avait riposté avec une force grandissante.
Oft war es bedroht gewesen, und immer überwanden die Adler alle Krisen und vergrößerten ihre Macht.

Très souvent, le terme de référentiel de données désigne le lieu où des données communes sont conservées.
Häufig wird der Begriff „Datenlager“ (data warehouse) verwendet, um die Stelle anzugeben, an der allgemeine Daten abgelegt sind.

Très souvent je vois des gens s’arrêter pour admirer mon jardin tropical depuis le trottoir.
Vom Gehweg vor dem Haus aus können sie einen exotischen tropischen Garten sehen, der sich den Hang hinunterzieht.

Sinon, tu ne te rends pas très souvent à l'église.
Ansonsten gehst du nicht oft in die Kirche.

En outre, dans ce Parlement, très souvent nous faisons preuve d'un grand volontarisme politique.
In diesem Parlament bringen wir oft einen sehr ausgeprägten politischen Voluntarismus zum Ausdruck.

Ne souriez pas trop et ne riez pas de vos propres blagues très souvent.
Lächle nicht zu oft und lach nicht zu viel über Deine eigenen Witze.

Combat, hélas, très souvent victorieux.
Leider ist ihr Kampf sehr oft erfolgreich.

«Heureusement, ce genre de choses n’arrive pas très souvent ici, à Lithgow.
»So etwas passiert hier in Lithgow zum Glück nicht so oft.

Pas très souvent.
Nicht sehr oft.

De fait, le drapeau est très souvent regardé comme un symbole sacré, sinon plus.
Sie wird weithin als heiliges Symbol betrachtet oder sogar als etwas noch Erhabeneres.

C’était avant qu’il n’achète sa maison à Kensington, mais il partait très souvent à Londres.
Bevor er das Haus in Kensington kaufte, aber er flog damals oft rüber.

Il se trompe très souvent, mais pas pour ce qui est important.
Er macht vieles falsch, aber nie dann, wenn es darauf ankommt.

8 Il arrive très souvent que le premier obstacle à surmonter dans le ministère soit nous- mêmes.
8 Die erste Hürde, die wir im Gottesdienst zu überwinden haben, sind sehr oft wir selbst.

— C’est juste que... je suis venue très souvent.
„Es ist nur ... Ich komme ja ziemlich oft her, das tut mir leid.

«Et lennemi...» «Lennemi, et cest triste à dire, porte très souvent le même uniforme que nous.»
«Und der Feind –» «Der Feind trägt, traurig, aber wahr, nur zu oft dieselben Uniformen wie wir.»

Pourtant, très souvent, des gens frappent à votre porte pour vous communiquer un avertissement urgent.
Immer und immer wieder wird aber auch an deine Tür geklopft, und du wirst eindringlich gewarnt.

La Bible attire très souvent l’attention sur la valeur de la discipline.
In Dutzenden von Bibeltexten wird die Aufmerksamkeit auf den Wert der Zurechtweisung bzw. der Zucht gelenkt.

Très souvent, nous « savons », sans comprendre pourquoi ni comment.
Das Ergebnis ist, dass Sie oft etwas einfach so wissen, ohne dass Ihnen klar ist wieso.

Nous confondons très souvent une crise de la démocratie moderne avec une crise spécifique envers nos institutions européennes.
Häufig verwechseln wir eine Krise der modernen Demokratie mit einer spezifischen Krise in den Beziehungen zu den Europäischen Institutionen.