verbe d'état oor Duits

verbe d'état

Verbe décrivant un état d'être du sujet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Zustandsverb

naamwoord

Verbe décrivant un état d'être du sujet.

statisches Verb

Verbe décrivant un état d'être du sujet.

statives Verb

Verbe décrivant un état d'être du sujet.

Verbe d'état

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Zustandsverb

voorbeelde

En 1978, Rios Montt devient pasteur de la secte évangélique Eglise du Verbe, d'origine états-unienne, et quitte l'armée.
1978 verließ Rios Montt die Armee und wurde Priester in der puritanischen „Iglesia del Verbo“ (Kirche des Wortes), eine vor allem in den USA verankerte Glaubensrichtung.

Si l’action est jugée inachevée, le verbe est à l’état imparfait.
Wird die Handlung als nicht abgeschlossen betrachtet, dann steht das Verb im Imperfekt.

Les verbes ont deux états : l’imparfait (qui représente une action inachevée) et le parfait (qui évoque que l’action est accomplie).
Es gibt zwei Stadien des Verbs: das Imperfekt (bezeichnet eine unvollendete Handlung) und das Perfekt (kennzeichnet eine vollendete Handlung).

La Traduction du monde nouveau ne reconnaît au waw aucun pouvoir de conversion de l’état du verbe.
Die Neue-Welt-Übersetzung ist nicht der Theorie gefolgt, daß der Buchstabe waw die Kraft besitze, die Aktionsart (das Stadium) des hebräischen Verbs zu verändern.

b) Expliquez les deux états des verbes hébreux.
(b) Erkläre die beiden Aktionsarten (Stadien) des hebräischen Verbs.

Ces états du verbe hébreu peuvent servir à désigner des actions passées ou futures, le contexte en déterminant l’époque.
Diese Aktionsarten des hebräischen Verbs können sich auf vergangene oder auf zukünftige Handlungen beziehen; als Zeitfaktor ist der Textzusammenhang entscheidend.

Comment la transmission fidèle de l’état du verbe hébreu facilite- t- elle la compréhension exacte de Genèse 2:2, 3 ?
Weshalb ist die Beachtung der Aktionsart des hebräischen Verbs wichtig, um 1. Mose 2:2, 3 richtig zu verstehen?

Le verbe hébreu a deux états principaux : l’imparfait, qui marque une action continue, et le parfait, qui exprime une action achevée.
Im Hebräischen hat das Verb im Wesentlichen zwei Aktionsarten: Das Imperfekt zeigt eine noch andauernde Handlung an, das Perfekt eine abgeschlossene Handlung.

Par exemple, le verbe ruhen (se reposer, être au repos) décrit un état (duratif), tandis que le verbe finden (trouver) décrit un évènement unique (ponctuel).
Das Verb ruhen zum Beispiel beschreibt einen Zustand (durativ), während das Verb finden ein einmaliges Ereignis (punktuell) beschreibt.

La Traduction du monde nouveau rend ce verbe en accord avec le contexte et d’une manière qui reflète clairement l’état du verbe: “de sorte que j’étais sur le point de la prendre pour femme*.”
Die Neue-Welt-Übersetzung gibt dieses hebräische Verb dem Kontext entsprechend und auf eine Weise wieder, die die Aktionsart (das Stadium) des Verbs deutlich erkennen läßt — „so daß ich im Begriff war, sie mir zur Frau zu nehmen“.

13 Il est de la plus haute importance de transmettre avec exactitude l’état du verbe hébreu, autrement le sens peut être déformé et la pensée exprimée sera tout à fait différente.
13 Die richtige Wiedergabe des Zustandes (Stadiums) des hebräischen Verbs im Deutschen ist äußerst wichtig, da sonst der Sinn entstellt und ein ganz anderer Gedanke übermittelt werden könnte.

En hébreu, il n’existe que deux états pour les verbes, et celui qui est associé au nom du Créateur “ correspond à des actions [...] en cours de développement.
Hebräische Verben haben im Grunde nur zwei Aktionsarten, und die bei dem Namen des Schöpfers verwendete Art „zeigt Handlungen . . . wie in einem Entwicklungsvorgang an.

L’état dit imparfait du verbe hébreu peut se rendre en français par des auxiliaires comme “ se mettre à ”, “ entreprendre de ”, “ continuer à ”, etc.
Das Imperfekt des hebräischen Verbs kann im Deutschen durch Verwendung von Hilfswörtern wie „dann“, „begann“, „ging daran“, „weiter“, „fuhr fort“ usw. wiedergegeben werden.

Toutefois, pour rendre en français la valeur des verbes hébreux d’action et d’état, il n’est pas toujours possible de garder cette concision dans les formes verbales de notre langue : elles n’ont pas la même coloration.
Um jedoch die Bedeutung und die Stimmung einer Handlung oder eines Zustandes, die durch die hebräischen Verbformen zum Ausdruck kommen, ins Deutsche zu übertragen, ist es nicht immer möglich, ohne Verlust der entsprechenden Färbung die Kürze in den deutschen Verbformen beizubehalten.

Le verbe aufgehen (se lever) décrit une modification d'état (mutatif), alors que öffnen (ouvrir) représente la cause d'une situation (causatif).
Das Verb aufgehen beschreibt die Veränderung eines Zustandes (mutativ), während öffnen das Verursachen eines Vorgangs (kausativ) beschreibt.

Lorsque le verbe évoque une action achevée, il est à l’état parfait.
Wenn das Verb eine abgeschlossene Handlung bezeichnet, steht es im Perfekt.

L’une des raisons pour lesquelles des erreurs ont été commises dans la traduction de l’état des verbes hébreux est le point de vue erroné que tiennent certains au sujet d’une forme verbale importante appelée aujourd’hui le ......... [si p.
Einer der Gründe für ungenaue Übersetzungen der Verbformen ist die heute als Waw consecutivum bekannte grammatische Theorie (si S. 330 Abs.

Par exemple, le verbe au parfait, ou état achevé, indique naturellement que l’action est passée, mais il peut aussi servir à désigner un événement futur comme s’il avait déjà eu lieu et appartenait au passé, tant il est sûr et doit obligatoirement se produire.
Das Perfekt (der vollendete Zustand) des Verbs bezeichnet Handlungen in der Vergangenheit, aber es wird auch gebraucht, um auf ein künftiges Ereignis hinzuweisen, als ob es schon eingetreten wäre und bereits in der Vergangenheit läge, wodurch angezeigt wird, daß es bestimmt noch eintreten wird oder eintreten muß.

17 Il résulte des termes mêmes de ces articles 17 et 18, en particulier de l’utilisation à plusieurs reprises du verbe «pouvoir», que les États membres disposent de la faculté d’accorder une indemnité compensatoire aux exploitants agricoles qui remplissent les conditions prévues auxdits articles.
17 Aus dem Wortlaut dieser Art. 17 und 18, insbesondere der wiederholten Verwendung des Verbs „können“, folgt, dass die Mitgliedstaaten zur Gewährung einer Ausgleichszulage an die Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe, die die Voraussetzungen dieser Artikel erfüllen, berechtigt sind. Außerdem gestattet Art.

On a particulièrement veillé à faire une traduction harmonieuse, qui rende avec précision l’action ou l’état exprimé par les verbes, et qui utilise un langage simple, accessible au lecteur moderne.
Man achtete besonders darauf, den Text einheitlich zu übertragen, die Handlungen oder Zustände, die durch die Verben zum Ausdruck gebracht werden, genau zu übermitteln und eine einfache, für den heutigen Leser leicht verständliche Sprache zu verwenden.

Il est à noter qu’en Genèse 12:19 le verbe hébreu traduit par “prendre” est à l’imparfait, état qui indique une action non terminée.
Es gilt jedoch zu beachten, daß das mit „nehmen“ wiedergegebene hebräische Verb im Imperfekt steht, was auf eine nicht abgeschlossene Handlung hinweist.

Le substantif status (posture, position, état) est aussi statique, au sens littéral, que le verbe correspondant est dynamique.
So statisch im wörtlichen Sinn das Substantiv status als Stehen, Stellung, (Zu-)Stand, so dynamisch das zugehörige Verb.

Il est loisible de penser que le législateur de l’Union lui a même attribué une signification liée à l’objectif rappelé ci-dessus, à savoir celle d’une possibilité (découlant de l’utilisation du verbe pouvoir) de chaque État de l’espace Schengen d’attribuer un visa déployant des effets erga omnes seulement en présence des conditions prévues par ledit code.
Denkbar ist, dass der Unionsgesetzgeber ihm sogar eine Bedeutung zugewiesen hat, die an das vorstehend genannte Ziel anknüpft, nämlich die einer (sich aus dem Gebrauch des Verbs „können“ ergebenden) Möglichkeit für jeden Staat im Schengen-Raum, ein Visum mit Wirkung erga omnes zu erteilen, die nur bei Vorliegen der vom Visakodex vorgesehenen Voraussetzungen besteht.

En échange d’une autre étude relative à la concurrence et d’un texte qui jongle avec les verbes "pouvoir" et "devoir", huit des quinze États membres ont renoncé à tout ce que le Parlement avait réussi à accomplir.
Im Tausch für eine weitere Studie über den Wettbewerb und einen Text, in dem mit den Worten „dürfen“ und „müssen“ jongliert wird, haben acht der fünfzehn Mitgliedstaaten die von dem Parlament festgelegten Errungenschaften aufgegeben.

L'insertion du verbe «remplacer» est nécessaire pour décrire la situation de certains États membres, dans lesquels il existe des dispositions relatives à la cessation de cotisation.
Der Ausschuß stellt fest, daß die Aufnahme des Wortes "ersetzt" erforderlich ist, um auch die in einigen Mitgliedstaaten geltenden beitragsorientierten Versorgungsordnungen abzudecken.