répétition oor Duala

répétition

/ʁe.pe.ti.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Redite, retour de la même idée, du même mot. ''(Sens général)''

Vertalings in die woordeboek Frans - Duala

etimbe̱

voorbeelde

Ne répète pas mot pour mot ce qui est écrit dans une publication ; exprime- toi plutôt dans tes propres termes.
O si timbise̱le̱ byala be tilabe̱ o dipapa l’ekwali, kwala nde bo̱ngo̱ byala.

Est- ce qu’il est vraiment nécessaire ou approprié de répéter cette nouvelle ? ’ — 1 Thessaloniciens 4:11.
Mo̱, camane̱ la mi myango le muse̱ṅ e?’ —Langa 1 Tesalonika 4:11.

Exprime les pensées dans tes propres termes ; ne te contente pas de répéter mot pour mot des expressions tirées d’un document imprimé.
Langwa mambo na byala ba wame̱ne̱; o si tuba byala be tilabe̱ o dipapa, eyala ewo̱ ombusa yene̱.

CE QUE LA BIBLE ENSEIGNE : Jésus nous a appris que nos prières ne doivent pas consister en des répétitions de formules toutes faites.
NJE BIBE̱L E MÓKWE̱LE̱NO̱: Yesu ókwe̱le̱ biso̱ ná jēse̱le̱ timbise̱le̱ la mulemlem ma patan a byala o mika masu.

Mais au lieu de répéter ces histoires qui répandent la peur des démons, nous devons avoir pour objectif de nous encourager les uns les autres.
O mulopo ma camane̱ myango mi malańse̱ bo̱ngo̱, jomane̱le̱ nde.

Répète à voix haute pour bien te familiariser avec tes matières et pour affiner ta façon de les présenter.
Kekise̱ ekwal’ango̱ na doi la mo̱ń ná o bie mato̱ti mao bwambwam, o ńe̱ngise̱ pe̱ mbadi o matombise̱no̱ mo̱.

Répète ou reformule les idées principales et le thème.
Tuba pe̱te̱ boso b’ekwal’ango̱ na mom ma mato̱ti, to̱ kwala mo̱ na byala bepe̱pe̱.

Si tu répètes l’idée du verset en employant d’autres mots, fais en sorte que tes auditeurs voient toujours clairement le lien entre la formulation de la Bible et ton idée principale.
O mabolane̱ te̱ byala bepe̱pe̱ o yikiye̱ belēdi b’epas’a Bibe̱l, wangame̱ye̱ ná o si po̱tise̱ basengedi bo̱ngo̱, ba s’e̱ne̱ pe̱ mulatako mwe oteten a byala be tilabe̱ o Bibe̱l mo̱me̱ne̱ na mom ma jo̱nge̱le̱ weno̱ teleye̱.

Dans ta conclusion, répète l’idée que tu veux que ton interlocuteur retienne.
Ná o domse̱ ekwal’ańu, timbise̱le̱ mo̱nge̱le̱ ma mweńa o mapulano̱ ná musenged’ango̱ a ne̱nge̱.

Étude biblique de la congrégation (30 min) : jy chap. 35 § 20-27, encadré « Enseigner par la répétition »
Jokwa la Bibe̱l la mwemba: (30 min.) lv jokwa 12 § 15-22, na edinge̱le̱ “MO̱, BYALA BAM BE NDE BE MALONGISANE̱ E?”

Quelqu’un qui prend l’habitude de tenir de tels propos se place dans une situation dangereuse, car un insulteur peut être ôté de la congrégation s’il ne tient pas compte des efforts répétés qui seraient faits pour l’aider.
Moto nu mabolane̱ ni ńai a beto̱pedi e ná a wanea mo̱me̱ne̱ mbeu a ńolo, ońolana muco̱ye̱ bane̱ dipama e ná a sumwabe̱ o mwemba yete̱na a bangi o bupe̱ malea ma mabolabe̱ mo̱ ponda te̱ o jongwane̱ mo̱ tukwa.

Toute la soirée, Arthur est resté assis sur le lit à répéter les gestes qu’il fallait faire pour passer les vitesses.
Artur a jai nde omo̱ń a no̱ngo̱ bo bulu bwe̱se̱, a dutea ne̱ni duane̱ mutoa.

Là où Jésus le répète deux fois (amên amên), comme c’est le cas dans tout l’Évangile de Jean, l’expression est traduite par « oui, c’est la vérité » (Jean 1:51).
Y’eyala e timbisabe̱le̱ te̱ ngedi iba (a·menʹ a·menʹ), ka nje te̱ yeno̱ o Myango ma bwam kaponda Yohane, eyal’a Yesu a bolane̱no̱ e matukwabe̱ nde ná “iwiye̱ iwiye̱.” —Yoh 1:51.

Nous voulons apprendre de nos erreurs et ne pas les répéter.
Di mapula jokwa na mawuse̱ masu ná di si timba pe̱ oten.

« Nous pouvons répéter cent fois la même chose à notre enfant en nous demandant s’il écoute, mais la seule fois où nous ne faisons pas ce que nous disons, il nous le fait remarquer.
“Je ná di langwea mun’asu mulemlem ma lambo ngedi jita esibe̱ mo̱ sengane̱, nde dibokime̱ne̱ di mabolano̱ diwengisan muna a malangwea biso̱ nika.