trembler oor Duala

trembler

/tʁɑ̃ble/ werkwoord

Être agité de petites et fréquentes secousses. ''(Sens général)''

Vertalings in die woordeboek Frans - Duala

soa

Nous tremblons, mais, tu le sais bien,
To̱ di soa nde na bo̱ngo̱,

voorbeelde

Que signifie mener à bien son propre salut « avec crainte et tremblement » ?
Nje bolea la jongise̱ lo̱ngo̱ na “bo̱ngo̱ na soasoane̱” di mapulano̱ kwala e?

D’ailleurs, Philippiens 2:12 dit : « Menez à bien votre propre salut avec crainte et tremblement.
Filipi 2:12 mo̱ ná: “[Benga] bolea jongise̱ lańu na bo̱ngo̱ na soasoane̱.”

Il n’y a jamais eu autant de guerres, de famines, de tremblements de terre et de maladies.
Di me̱ne̱ jita la bila, njai, soa la mińangadu, na maboa we̱nge̱ buka o mińa mitombi.

Ce que Jésus a annoncé au sujet des tremblements de terre et des maladies se réalise à notre époque.
Nje e malee̱le̱ ná bedinge̱ Yesu a bīse̱no̱ jombwea soa la mińangadu na maboa be kusi belondisedi e?

« Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume ; et il y aura de grands tremblements de terre et, dans un lieu après l’autre, des pestes et des disettes » (Luc 21:10, 11).
“Tumba di me̱nde̱ te̱me̱ te̱nge̱ne̱ tumba [o bila], janea pe̱ te̱nge̱ne̱ janea. Soa la mińangadu dinde̱ne̱ di me̱nde̱ be̱, njai na maboa ma bobe pe̱ wuma na wuma.”—Lukas 21:10, 11.

Sans trembler devant Satan.
Bola be̱se̱ ba senge

Anna Gardner a raconté que « les applaudissements ont fait trembler les poutres ».
Hana Gardner a lango ne̱ni “masao ma souse̱no̱ byeku.”

Expliquant ce qui se passera sur terre pendant sa présence royale au ciel, Jésus dit qu’il y aura des conflits internationaux, des pénuries alimentaires, de grands tremblements de terre et des épidémies.
Ke̱ a mabola beteledi ba nje e me̱nde̱ bolanē̱ o wase o póndá bepo̱yedi bao o mo̱ń ka Kiṅe̱, Yesu a kwali ná bila be me̱nde̱ be̱ o wase ńe̱se̱, pasa dá, soa la mińangadu dinde̱ne̱ na maboa ma malanē̱.

Des dizaines de milliers de tremblements de terre d’intensité variable auraient lieu chaque année.
E malangwabe̱ ná, mińangadu mi masoa o mame̱ne̱ me diwengisan mū ma lokoli la ngedi mbu te̱.

« De la manière dont vous avez toujours obéi, [...] menez à bien votre propre salut avec crainte et tremblement » (PHIL.
“Bińo̱ be̱ sengane̱, kana lo tano̱ ponda ye̱se̱, . . . [benga] bolea jongise̱ lańu na bo̱ngo̱ na soasoane̱.” —FIL.

Jésus a annoncé que, juste avant que le Royaume établisse la paix sur la terre, le monde serait touché par des guerres, des famines et des tremblements de terre (Matthieu 24:3, 7).
Yesu a se̱le̱ bīse̱ ná obiana Janea di mawana musango o wase, mundi masu mu me̱nde̱ londa na take ńena bila, njai na soa la mińangadu ba mawanano̱. —Mateo 24:3, 7.

Parfois, nous apprenons que des serviteurs de Dieu d’autres pays ont été victimes de violentes tempêtes, de tremblements de terre ou de troubles civils.
Ponda iwo̱, je ná di senga myango ma baboledi ba Loba ba myundi mipe̱pe̱ bena ba kusi mudi munde̱ne̱, soa la mińangadu, to̱ mpungu otenten’a ekombo.

En 1999, les tremblements de terre ont tué environ 20 000 personnes dans le monde.
O mbu ma 1999, soa la mińangadu di bo lambo ka 20 000 la bato o wase ńe̱se̱.

Ces évènements forment un « signe », qui comprend notamment des guerres internationales, des famines, des maladies, des tremblements de terre et une augmentation du mépris de la loi (Matthieu 24:3, 7, 12 ; Luc 21:11 ; Révélation 6:2-8).
Ma mambo me̱se̱ nde ma longi “eyemban” yena e bambe̱ bila o wase ńe̱se̱, njai, soa la mińangadu, na bobe bo me̱nde̱ to̱nde̱. —Mateo 24:3, 7, 12; Lukas 21:11; Bebīsedi 6:2-8.

Plus tard dans l’après-midi, Jésus meurt et un grand tremblement de terre se produit.
Ombusa póndá, Yesu a wo̱, na mińangadu mi soa na ngińa.

De la manière dont vous avez toujours obéi, [...] menez à bien votre propre salut avec crainte et tremblement (Phil.
Be sengane̱, kana lo tano̱ ponda ye̱se̱, . . . [benga] bolea jongise̱ lańu na bo̱ngo̱ na soasoane̱. —Fil.

Durant la nuit, un tremblement de terre a secoué les fondations de la prison et toutes les portes se sont ouvertes.
Nde oteten a bulu, mińangadu mi ta mi soa na ngińa, eyot’a ndabo a beboa e soa, mo̱mbe̱ me̱se̱ ma telame̱.

Jésus a annoncé : « Il y aura de grands tremblements de terre » (Luc 21:11).
(Lukas 21:11) Mbu te̱, soa la mińangadu dinde̱ne̱ le ná di ko̱ye̱ bato.

JÉSUS CHRIST l’avait annoncé : “ L’achèvement du système de choses ” serait caractérisé par des guerres, des disettes, des pestes et des tremblements de terre. — Matthieu 24:1-8 ; Luc 21:10, 11.
YESU KRISTO mo̱ ná: “Su la ebeyed’a mambo” di me̱nde̱ jembabe̱ na bila, pas’a da, maboa ma bobe ma matombe̱ye̱ na soa la mińangadu.—Mateo 24:1-8; Lukas 21:10, 11.

Il n’est pas non plus responsable des catastrophes naturelles, comme les tremblements de terre, les tempêtes et les inondations.
Loba a si mawana mbeu a ńolo ka soa la mińangadu, ngo̱ a múdi inde̱ne̱, na mpupe.

En 1975, en Chine, on a annoncé un tremblement de terre.
O Kina o mbu ma 1975, jome̱le̱ di ta di bolabe̱ ná mińangadu mi mala soa.

Menez à bien votre propre salut avec crainte et tremblement (Phil.
[Benga] bolea jongise̱ lańu na bo̱ngo̱ na soasoane̱.—Fil.

Depuis 1914, plus de un million de personnes sont mortes dans des tremblements de terre.
Buka edun ewo ya bato e máwo̱ na soa la mińangadu botea o mbu ma 1914.